333-41-5 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

103 similar results for 333-41-5

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	mighty	sehr; riesig {adv}
	critically	höchst; schwer {adv}
	a critically endangered animal species	eine höchst gefährdete Tierart
	to be critically damaged	schwer beschädigt sein
	to be critically low	besorgniserregend / bedenklich niedrig sein
	pat [often disapproving]	(zu) schnell; überstürzt; (zu) einfach {adj}
	eleven	elf (11) {num}
	disbelief	Unglaube {m}; Zweifel {m}; Ungläubigkeit {f}
	to offset; to square; to liquidate; to close out a position (stock exchange)	eine Position ausgleichen; auflösen; glattstellen; schließen {vt} (Börse) [fin.]
	offsetting; squaring; liquidating; closing out a position	eine Position ausgleichend; auflösend; glattstellend; schließend
	offset; squared; liquidated; closed out a position	eine Position ausgeglichen; aufgelöst; glattgestellt; geschlossen
	to offset a futures contract	einen börsegehandelten Terminkontrakt ausgleichen
	to square a forward exchange contract	einen Devisenterinkontrakt glattstellen
	engagement (job as a performing artist)	Engagement {n}; Verpflichtung {f} (als darstellender Künstler) [art]
	twenty	zwanzig (20) {num}
	twenty-one	einundzwanzig (21)
	twenty-two	zweiundzwanzig (22)
	twenty-three	dreiundzwanzig (23)
	twenty-four	vierundzwanzig (24)
	twenty-five	fünfundzwanzig (25)
	twenty-six	sechsundzwanzig (26)
	twenty-seven	siebenundzwanzig (27)
	twenty-eight	achtundzwanzig (28)
	twenty-nine	neunundzwanzig (29)
	to adopt sth.; to pass sth. (approve as a body)	etw. verabschieden; annehmen {vt} (als Gremium beschließen) [adm.] [pol.]
	adopting; passing	verabschiedend; annehmend
	adopted; passed	verabschiedet; angenommen
	adopts; passes	verabschiedet; nimmt an
	adopted; passed	verabschiedete; nahm an
	after a new resolution was adopted/passed by the UN Security Council	nachdem vom UNO-Sicherheitsrat eine neue Resolution verabschiedet wurde
	It is one of the worst statutes that has ever been passed.	Es ist eines der schlechtesten Gesetze, die je verabschiedet wurden.
	The bill was passed by 335 votes to 210.	Der Gesetzesentwurf wurde mit 335 zu 210 Stimmen angenommen.
	tangible [fig.]	konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.]
	tangible results	konkrete Ergebnisse
	tangible customer benefit	greifbarer Kundennutzen
	We have no tangible evidence/proof of his guilt.	Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.
	I need tangible results.	Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse.
	to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc.	Geschichte usw. (für jdn.) erlebbar machen
	Thus, the children gain a tangible experience of the past.	Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.
	bias (towards sb./sth.)	Neigung {f}; Hang {m}; Tendenz {f} (zu etw.); Präferenz {f} (für jdn./etw.); Bevorzugung {f} (von jdm./etw.); Ausrichtung {f} (auf etw.) [psych.]
	biases	Neigungen {pl}
	complexity bias	Präferenz für das Komplexe
	unconscious bias; implicit bias	unbewusste Bevorzugung
	study publication bias	Bevorzugung interessanter Studien bei der Veröffentlichung
	to have a bias towards sth.	etw. bevorzugen
	to show a marked bias in favour of sb.	eine deutliche Präferenz für jdn. zeigen
	visual	visuell; sichtbar; optisch {adj}
	(a person's) equipment; gear; tackle; kit [Br.]; appurtenances {pl}; things [coll.]; stuff [coll.]; equipage [archaic]	Ausrüstung {f}; Utensilien {pl}; Sachen {pl}; Zeug {n} [ugs.] (einer Person) [mil.] [sport]
	bathing gear; bathing things; swimming things	Badesachen {pl}; Badezeug {n} [ugs.]
	children's things; children's stuff	Kindersachen {pl}
	cleaning things; cleaning kit	Putzsachen {pl}
	standard equipment; off-the-shelf equipment	Standardausrüstung {f}
	gym things; gym stuff; gym kit [Br.]; sports kit [Br.]; PE kit [Br.]	Turnsachen {pl}; Turnzeug {n} [ugs.]; Sportsachen {pl}; Sportzeug {n} [ugs.] [school]
	doubtful	zweifelnd; skeptisch {adj}
	representative	repräsentativ; typisch; bezeichnend {adj}
	representative democracy	repräsentative Demokratie
	representative commercial transactions	typische Handelsgeschäfte
	horse	Pferd {n} [zool.] [agr.]
	horses	Pferde {pl}
	plough horse [Br.]; plow horse [Am.]	Ackerpferd {n}; Ackergaul {m} [pej.]
	workhorse	Arbeitspferd {n}
	dressage horse	Dressurpferd {n}
	crossbred horse	Halbblutpferd {n}; Halbblut {n} (Kreuzung aus zwei Pferderassen)
	heavy horse (strongly built horse breed)	Kaltblutpferd {n}; Kaltblut {n} (kräftig gebaute Pferderasse)
	carriage horse	Kutschpferd {n}
	logging horse	Rückepferd {n} [agr.]
	show-jumping horse; show jumper; showjumper	Springpferd {n} [sport]
	event horse; eventer	Vielseitigkeitspferd {n} [sport]
	thoroughbred horse	Vollblutpferd {n}; Vollblut {n}
	trekking horse [Br.]; trail horse [Am.]	Wanderpferd {n}
	warmblood	Warmblutpferd {n}; Warmblut {n} (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)
	boarding horse	Pflegepferd {n}
	dray horse; draught horse [Br.]; draft horse [Am.]; cart horse	Zugpferd {n}; Karrengaul {m} [pej.]
	cob	kurzbeiniges, kräftiges Pferd
	to break in a horse	ein Pferd zureiten
	to harness a horse to a carriage	ein Pferd vor einen Wagen spannen
	to back the wrong / right horse [fig.]	aufs falsche / richtige Pferd setzen [übtr.]
	to put the cart before the horse [fig.]	das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen [übtr.]
	knight (chessman)	Pferd {n}; Springer {m} (Schachfigur)
	knights	Pferde {pl}; Springer {pl}
	vaulting horse; horse (gym apparatus)	Sprungpferd {n}; Pferd {n} (Turngerät) [sport] [hist.]
	vaulting horses; horses	Sprungpferde {pl}; Pferde {pl}
	slab; board	Platte {f} (mittlerer Stärke); Tafel {f} [constr.]
	slabs; boards	Platten {pl}; Tafeln {pl}
	slotted slab	geschlitzte Platte
	two-way slab	zweiseitig gespannte Platte
	skew slab	schiefe Platte
	board	Platte {f} (Holz)
	boards	Platten {pl}
	slab	(bearbeitete) Steinplatte {f}; Platte {f} [constr.]
	qualified	ausgebildet; qualifiziert; kompetent; examiniert [adm.] {adj}
	qualified nurse; registered nurse /RN/	examinierte Krankenschwester
	qualified teacher	examinierter Lehrer
	to founder	straucheln; stürzen {vi}
	foundering	strauchelnd; stürzend
	foundered	gestrauchelt; gestürzt
	plea	Appell {m}; Bitte {f}
	to make a plea for sth.	zu etw. aufrufen
	to be responsive to sb.'s pleas	jds. Bitten nachkommen
	within reach; reachable	erreichbar {adj}; in greifbarer Nähe
	to be easy to reach; to be easily reachable	leicht erreichbar sein
	She can be contacted by telephone.	Sie ist telefonisch erreichbar.; Sie ist telefonisch zu erreichen.
	I can be reached after 5 p.m.	Ich bin ab 17 Uhr erreichbar.
	The place can be reached by train.	Der Ort ist mit dem Zug erreichbar.
	prior	Vorrang {m}
	shift; shifting	Verschiebung {f}; Verschieben {n}
	eccentric	ausgefallen; verstiegen [geh.] {adj}
	more eccentric	ausgefallener
	most eccentric	am ausgefallensten
	engagement (fencing)	Bindung {f} (Entlanggleiten an der gegnerischen Klinge beim Fechten) [sport]
	matrix	Bezugsrahmen {m}; Kontext {m}; Situationszusammenhang {m}
	dissatisfied; discontented; discontent; malcontent (with sth.) (person)	unzufrieden (mit etw.) {adj} (Person)
	planner	Planer {m}
	planners	Planer {pl}
	to compel (from)	erzwingen {vt} (von)
	compelling	erzwingend
	compelled	erzwungen
	slicing sausage; sausage	Schnittwurst {f}; Wurst {f} [cook.]
	fine-grain German salami	Cervelatwurst [Dt.]; Servelatwurst [Dt.]; Zervelatwurst {f} [Dt.]; Schlackwurst {f} [Dt.]
	black pudding [Br.]; blood sausage [Am.]; blutwurst [Am.]	Blutwurst {f}; Rotwurst {f}; Blunze {f} [Bayr.] [Ös.]; Blunzen {f} [Bayr.] [Ös.]
	Bologna sausage; polony [Br.]	Fleischwurst {f}; Lyoner Wurst {f} [Dt.]; Extrawurst {f} [Ös.]
	chasseur sausage	Jagdwurst {f}
	saveloy [Br.] [Austr.]; knackwurst [Am.]; knockwurst [Am.]	Knackwurst {f} [Dt.] [Ös.]; Knacker {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Schübling {m} [Vorarlberg]; Schüblig {m} [Schw.]; Cervelat {m} [Schw.]; Klöpfer {m} [Schw.]
	cooked sausage	Kochwurst {f}
	salami; pepperoni; pepperoni sausage	Salami {f}
	ham sausage	Schinkenwurst {f}; Krakauer {f} [Ös.]
	babe in the woods; gull; dupe; sucker; mug [Br.]; muggins [Br.]; patsy [Am.]; sap [Am.]; schlemiel [Am.]; simpleton [dated]; juggins [Br.] [dated]	Naivling {m}; Traummännlein {n}; blauäugiger Mensch {m}; unbedarfter Mensch {m} [geh.] [pej.]
	to be a babe in the woods (when it comes to ...)	völlig unbeleckt sein (was ... angeht)
	He was a babe in the woods when he came to New York.	Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.
	I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.	Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.
	dragon	Drache {m}
	dragons	Drachen {pl}
	wivern; wyvern	geflügelter Drache
	malcontent; discontent	Unzufriedener {m} [pol.] [soc.]
	malcontents; discontents	Unzufriedene {pl}
	The strike had been engineered by a group of malcontents.	Der Streik war von einer Gruppe Unzufriedener organisiert worden.
	to bundle; to bundle up	bündeln; zusammenbündeln; zusammenbinden {vt}
	bundling; bundling up	bündelnd; zusammenbündelnd; zusammenbindend
	bundled; bundled up	gebündelt; zusammengebündelt; zusammengebunden
	to bundle	(Menschen) verfrachten {vt}
	bundling	verfrachtend
	bundled	verfrachtet
	bockwurst; sausage	Bockwurst {f} [cook.]
	bockwursts; sausages	Bockwürste {pl}
	bundle	Bündel {n}; Pack {m}
	bundles	Bündel {pl}; Päcke {pl}
	lindworm; (wingless) dragon	Lindwurm {m}
	lindworms; (wingless) dragons	Lindwürmer {pl}
	monarch	Monarch {m}; Monarchin {f}
	monarchs	Monarchen {pl}; Monarchinnen {pl}
	mug	(große) Tasse {f} (ohne Untertasse); Pott {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Becher {m} [Norddt.] [Westdt.]; Dippel {m} [Ostdt.]; Humpen {m} [Pfalz]; Haferl {n} [Bayr.] [Ös.]; Häferl {n} [Ös.]; Schale {f} [Tirol] [cook.]
	mugs	Tassen {pl}; Pötte {pl}; Becher {pl}; Dippel {pl}; Humpen {pl}; Haferle {pl}; Häferle {pl}; Schalen {pl}
	Atlantic white-sided dolphin; jumper; springer; lag; North Atlantic dolphin	Atlantischer Weißseitendelfin {m}; Nordischer Delfin {m}; Springer {m} (Lagenorhynchus acutus) [zool.]
	exploring; exploration; prospecting	Erkundung {f}; Erforschung {f}; Exploration {f} [geol.]
	exclusion	Exklusion {f}; Ausschluss {m}; Ausgrenzung {f} [soc.]
	balanced state; state of equilibrium; equilibrium	Gleichgewichtszustand {m}; Gleichgewicht {n}
	Hollywood; Tinseltown [pej.]	Hollywood {n}
	bundle	Konvolut {n}
More results