'Investigations : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for 'Investigations

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	diagnostic investigations; diagnostic assessments; diagnostics	Diagnostik {f} [med.]
	basic diagnostics	Basisdiagnostik {f}; Primärdiagnostik {f}
	child development assessment; developmental assessment	Entwicklungsdiagnostik {f}
	molecular diagnostics	Molekulardiagnostik {f}
	bed-side diagnostics; point-of-care diagnostics	patientennahe Diagnostik
	provocative diagnostics	Provokationsdiagnostik {f}
	serodiagnostics	Serodiagnostik {f}
	special diagnostics; specialized diagnostics	Spezialdiagnostik {f}
	special laboratory tests; specialized laboratory tests	labormedizinische Spezialdiagnostik {f}
	We have completed the diagnostics, and the result/diagnosis is ...	Die Diagnostik ist abgeschlossen und das Ergebnis/die Diagnose ist ...
	CID; criminal; in criminal matters/investigations (postpositive)	kriminalpolizeilich {adj}
	detective work; CID work [Br.]	kriminalpolizeiliche Arbeit
	criminal investigation work	kriminalpolizeiliche Ermittlungsarbeit
	co-operation in criminal matters	kriminalpolizeiliche Zusammenarbeit
	experience in criminal investigations	kriminalpolizeiliche Erfahrung
	an ongoing or completed criminal investigation	laufende oder abgeschlossene kriminalpolizeiliche Ermittlungen
	breaker zone investigations	Brandungsuntersuchung {f}
	strata investigations	Erdschichtenuntersuchung {f}
	result of the investigations; result of an investigation	Ermittlungsergebnis {n}
	findings of an inquiry; findings of an investigation	Ermittlungsergebnisse {pl}
	field investigations; investigations in the field	Feldforschung {f}; Untersuchungen {pl} vor Ort [sci.]
	mud investigations	Schlickuntersuchung {f}
	crime scene investigations	Tatortermittlungen {pl}
	wind investigations	Winduntersuchung {f}
	by the CID; in criminal matters/investigations	kriminalpolizeilich {adv}
	to be used in criminal investigations	kriminalpolizeilich eingesetzt werden
	'Investigations of a Dog' (by Kafka / work title)	"Forschungen eines Hundes" (von Kafka / Werktitel) [lit.]
	soil investigation	Baugrunduntersuchung {f} [constr.]
	soil investigations	Baugrunduntersuchungen {pl}
	subsurface investigation; soil examination; subsoil exploration	Baugrunduntersuchung {f} [chem.]
	subsurface investigations; soil examinations; subsoil explorations	Baugrunduntersuchungen {pl}
	fire investigation	Branduntersuchung {f}; Brandermittlungen {pl}
	fire investigations	Branduntersuchungen {pl}; Brandermittlungen {pl}
	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sth.)	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (wegen etw.) [adm.]
	on-the-spot investigation	Untersuchung an Ort und Stelle
	official investigation(s)	amtliche Ermittlungen
	police investigation; investigation by the police; police probe	polizeiliche Ermittlungen
	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry	strafrechtliche Ermittlungen
	extensive investigations	umfangreiche Ermittlungen
	an undercover investigation (CID)	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe	Ermittlungen wegen Brandstiftung
	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld
	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry	Ermittlungen einleiten/aufnehmen
	to drop the investigation/inquiry	die Ermittlungen einstellen
	to mishandle an investigation	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen
	investigations targeting criminal networks	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
	Police have reopened the investigation.	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.
	aircraft accident investigation	Flugunfalluntersuchung {f} [aviat.]
	aircraft accident investigations	Flugunfalluntersuchungen {pl}
	field study; field investigation; field survey	Freilanduntersuchung {f}
	field studies; field investigations; field surveys	Freilanduntersuchungen {pl}
	epidemiologic field survey / field investigation / field work	epidemiologische Freilanduntersuchung
	follow-up study; follow-up investigation; follow-up survey	Folgeuntersuchung {f}
	laboratory examination; lab examination; laboratory investigation	Laboruntersuchung {f}; Laborprüfung {f}
	laboratory examinations; lab examinations; laboratory investigations	Laboruntersuchungen {pl}; Laborprüfungen {pl}
	investigation; inquiry; research	Nachforschung {f}; Recherche {f}
	investigations; inquiries; researches	Nachforschungen {pl}; Recherchen {pl}
	desk research	Auswertung {f} von Sekundärmaterial
	to make investigations (into sb./sth.); to investigate sth.	Nachforschungen/Recherchen anstellen (über jdn./etw.)
	nature (of things)	Natur {f}; Charakter {m}; Eigenart {f}; Art {f}; Wesen {n} (von Dingen)
	human nature	die menschliche Natur
	the international nature of the shipping industry	die internationale Ausrichtung der Schifffahrt
	the international nature of investigations	der Auslandsbezug von Ermittlungen
	By the very nature of things, ...	Es liegt in der Natur der Sache, dass ...
	It is in the nature of things.	Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge.
	His speech was in the nature of an apology.	Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.
	In the nature of things, young people often rebel against their parents.	Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.
	marine/maritime casualty investigation	Seeunfalluntersuchung {f} [naut.]
	marine/maritime casualty investigations	Seeunfalluntersuchungen {pl}
	investigation of tax offences [Br.]; investigation of tax offenses [Am.]	Steuerermittlungsverfahren {n}
	investigations of tax offences; investigations of tax offenses	Steuerermittlungsverfahren {pl}
	tax investigation; tax examination; tax inspection [Br.]; tax audit [Am.] (investigation by Her Majesty's Revenue and Customs [Br.] / the Internal Revenue Service [Am.])	Steuerprüfung {f}; Buch- und Betriebsprüfung {f}; Betriebsprüfung {f} (durch das Finanzamt) [fin.]
	tax investigations; tax examinations; tax inspections; tax audits	Steuerprüfungen {pl}; Buch- und Betriebsprüfungen {pl}; Betriebsprüfungen {pl}
	flow investigation	Strömungsuntersuchung {f}
	flow investigations	Strömungsuntersuchungen {pl}
	contact investigation (infectiology)	Umgebungsuntersuchung {f} (Infektiologie) [med.]
	contact investigations	Umgebungsuntersuchungen {pl}
	to do sth. other than in a particular way [formal]	etw. anders tun als in einer bestimmten Weise {v}
	to have, for once, something other than toast for breakfast	zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast
	I never saw him drink anything other than beer.	Ich habe noch nie erlebt, dass er etwas anderes getrunken hat als Bier.
	Do you have this shirt in any colour other than blue.	Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?
	The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway.	Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur, dass Ermittlungen im Gange sind.
	existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)	bisherig {adj} (vorläufig)
	the key events so far in the 2010/11 season	die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11
	The existing regulations are not sufficient.	Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.
	Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.	Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.
	to show; to reveal; to establish; to prove sth.	etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}
	What are the figures showing?	Was ergeben die Zahlen?
	The analysis yielded the following result(s):	Die Analyse ergab Folgendes:
	An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.	Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
	The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.	Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
	If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.	Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
	Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.	Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
	The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.	Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.
	antitrust	kartellrechtlich {adj} [jur.]
	antitrust investigations	kartellrechtliche Untersuchungen
	forensic (relating to police investigations)	kriminaltechnisch {adj}
	forensic examination; forensic test	kriminaltechnische Untersuchung {f}
	to subject the car to a forensic examination; to conduct a forensic examination of the car	das Auto kriminaltechnisch untersuchen lassen
	forensically (relating to police investigations)	kriminaltechnisch; forensisch {adv}
	to be forensically processed for evidence by police	als Beweismittel kriminaltechnisch untersucht werden