g/dia : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

66 similar results for g/dia

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Cydia-Wickler, Dia, Dia-Betrachter, Gaia-Hypothese, Gaia-Theorie, Intima-Media-Dicke	Similar words: India, cross-media, media, media-minded, media-savvy, media..., podia, pride-of-India
	Absenkungsdiagramm {n}	lowering curve
	Aktienhandel {m}; Effektenhandel {m} [fin.]	securities/stock trading; trading/dealing in stock
	Börsenzulassung {f}; Börsezulassung {f} [Ös.] (von Wertpapieren) [fin.]	admission (of securities) to stock exchange trading/dealing; admission to official listing; listing to official quotation
	Bürstenfeuchtwerk {n} (Offset) [print]	brush-type dampening/damping system
	während der Dialyse ablaufend {adj} [med.]	taking place during dialysis; intradialitic
	Drehmoment-Verformungsdiagramm {n}	torque-twist diagram
	Fahrstraßenraster {m} (Bahn)	routing diagram (railway)
	Freiraumausbreitungsdiagramm {n} (Antenne) [telco.]	free space propagation/radiation diagram; free space propagation/radiation pattern (aerial)
	Luftpufferung {f} [techn.]	pneumatic cushioning/damping; pneumatic shock absorption
	Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n}; nicht ausgezähltes Gefügediagramm {n} [geol.]	scattergram
	Sogdien {n} [geogr.] [hist.]	Sogdiana
	Störungssuche {f}; Störungsdiagnose {f}; technische Fehlersuche {f}; Fehlerdiagnose {f} [comp.] [techn.]	fault diagnosis; fault-finding [Br.]; fault shooting; trouble-finding; trouble-shooting; troubleshooting [Am.]; service diagnosis
	Unrundheitsverhältnis {n} des Strahlungsdiagramms (Antenne)	circularity ratio (antenna)
	Vorarlberger Dialekt {m}; Vorarlbergerisch {n}; Gsibergerisch {n} [humor.] [ling.]	Vorarlberg dialect; Vorarlberg vernacular
	jds. Panzer durchbrechen; jdn. dazu bringen, sich zu öffnen / aus sich herauszugehen {vt} [psych.]	to break down sb.'s reserve; to break through sb.'s reserve; to bring/draw sb. out of his/her shell; to draw sb. out
	enthemmen {vi}	to have a disinhibiting/disinhibitory effect
	grafische Schusstafel {f} [mil.]	graphic range table; firing diagram; range diagram
	verhaltensauffällig; schwer erziehbar {adj} [psych.]	having/displaying behavioural problems
	Eignungsdiagnostik {f} [econ.]	aptitude testing
	Aischylos (Tragödiendichter der Antike) [hist.]	Aeschylus (ancient Greek tragedian)
	Sophokles (klassischer griech. Tragödiendichter) [hist.]	Sophocles (ancient Greek tragedian)
	Gefügediagramm {n}	orientation diagram; fabric diagram
	Abrichtdiamanten {pl} [techn.]	wheel dressing diamonds
	Behandlungsdiagnose {f} [med.]	working diagnosis
	Behandlungsdiagnosen {pl}	working diagnoses
	die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren {vt}; außer sich geraten; sich vergessen {vr}	to be carried away; to get carried away; to lose it
	vor lauter Angst kopflos werden	to be carried away by fear
	Behalten Sie einen kühlen Kopf.	Don't get carried away.
	Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen.	Just relax! There's no need to get carried away.
	Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.	I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it.
	Beschaufelungsplan {m}	blading diagram
	Beschaufelungspläne {pl}	blading diagrams
	Diagnose {f}	diagnosis
	Diagnosen {pl}	diagnoses
	Differenzialdiagnose {f}; mögliche Alternativdiagnose {f}	differential diagnosis
	Hauptdiagnose {f}	primary diagnosis
	Leitdiagnose {f}	leading diagnosis
	erste Diagnose	initial diagnosis
	endgültige Diagnose	final diagnosis
	falsch positive Diagnose	false positive diagnosis
	falsch negative Diagnose	false negative diagnosis
	eine Diagnose stellen; eine Diagnose sichern	to make a diagnosis; to confirm a diagnosis
	mit einer Diagnose übereinstimmen	to agree with a diagnosis
	Diagnostik {f} [med.]	diagnostic investigations; diagnostic assessments; diagnostics
	Basisdiagnostik {f}; Primärdiagnostik {f}	basic diagnostics
	Entwicklungsdiagnostik {f}	child development assessment; developmental assessment
	Molekulardiagnostik {f}	molecular diagnostics
	patientennahe Diagnostik	bed-side diagnostics; point-of-care diagnostics
	Provokationsdiagnostik {f}	provocative diagnostics
	Serodiagnostik {f}	serodiagnostics
	Spezialdiagnostik {f}	special diagnostics; specialized diagnostics
	labormedizinische Spezialdiagnostik {f}	special laboratory tests; specialized laboratory tests
	Die Diagnostik ist abgeschlossen und das Ergebnis/die Diagnose ist ...	We have completed the diagnostics, and the result/diagnosis is ...
	Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.]	diagram /diag./; chart; plot [Am.]
	Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl}	diagrams; charts; plots
	Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm)	flow diagram; flow chart
	Balkendiagramm {n}	bar diagram; bar chart
	Fahrzeitentafel {f} (Bahn)	running chart (railway)
	Großkreiskarte {f}	great circle chart
	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f}	box diagram; box plot
	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.]	box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot
	Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n}	line graph; graph
	Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n}	dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line)
	Säulendiagramm {n}	column diagram; column chart; vertical bar chart
	Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.]	stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display
	Stufendiagramm {n}	graduation diagram
	räumliches Diagramm	three-dimensional diagram
	wie das Diagramm zeigt	as shown in the diagram
	ein Diagramm erstellen	to draw a diagram; to create a diagram
	Dichter {m}; Dichterin {f}; Poet {m} (Verfasser sprachlicher Kunstwerke) [lit.]	poet; poetess (rare and slightly affected)
	Dichter {pl}; Dichterinnen {pl}; Poeten {pl}	poets; poetesses
	Barockdichter {m}	Baroque poet
	britischer Hofdichter; britischer Hofpoet	poet laureate [Br.]
	Mundartdichter {m}	dialect poet; dialect author
	Nationaldichter {m}; Dichterfürst {m}	poet laureate [Am.]
	Tragödiendichter {m}; Tragiker {m} [selten]	tragic poet; tragedian
	Volksdichter {m}	popular poet
	Dienstauftrag {m} (im Ausland); Dienstreise {f} [adm.]	mission (assignment abroad)
	Dienstaufträge {pl}; Dienstreisen {pl}	missions
	Delegationsreise {f}	representative mission; representational mission
	auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein	to be on a mission to a place
	Fehldiagnose {f} [med.]	wrong diagnosis; false diagnosis
	Fehldiagnosen {pl}	wrong diagnoses; false diagnoses
	Grenzdurchmesser {m}	limiting diameter
	Grenzdurchmesser {pl}	limiting diameters
	Häufigkeitsdiagramm {n}; Histogramm {n} [statist.]	chart of frequency distributions; frequency plot; distribution graph; histogram
	Streuungsdiagramm {n}; Streuhistogramm {n}; Streubild {n}; Korrelationsdiagramm {n}; Korrelationsbild {n}; Punktwolkendiagramm {n}; Punktwolke {f} [ugs.]	scatter diagram; scattergram; scatter chart; scatter plot (often wrongly: scatter graph)
	Hundefutter {n}	dog food
	Versuchskaninchen für die Eigenentwicklung/das eigene Produkt spielen (Mitarbeiter in einer Firma)	to eat your own dog food (company staff)
	Klemmenbelegungsplan {m}; Klemmenanschlussplan {m}; Klemmenplan {m}; Anschlussschaltbild {n} [electr.]	terminal connection plan/diagram; terminal diagram; connection diagram
	Klemmenbelegungspläne {pl}; Klemmenanschlusspläne {pl}; Klemmenpläne {pl}; Anschlussschaltbilder {pl}	terminal connection plans/diagrams; terminal diagrams; connection diagrams
	Kompass {m}	compass
	Kompasse {pl}; Kompanden {pl}	compasses
	bergmännischer Kompass; Markscheiderkompass {m}; Grubenkompass {m}; Hängekompass {m}	miner's compass; mining dial; mine dial
	Dreikreiselkompass {m}	triple compass
	Geologenkompass {m}	geologist's compass
	Kajütkompass {m} [naut.]	cabin compass
	Kreiselkompass {m}	gyroscopic compass; gyrocompass; gyro compass
	Spiegelkompass {m}	mirror compass
	die Striche am Kompass	the points of the compass
	den Kompass anlegen	to position the compass
	mit dem Kompass aufnehmen	to dial
	gedämpfter Kompass	aperiodical compass
	Mischungsdiagramm {n}	miscibility diagram; mixture curve
	Mischungsdiagramme {pl}	miscibility diagrams; mixture curves
	Nachrichtendienst {m}; Geheimdienst {m}	intelligence service; intelligence agency [Am.]; intelligence; secret service
	Nachrichtendienste {pl}; Geheimdienste {pl}	intelligence services; intelligence agencies; secret services
	Zentraler Nachrichtendienst (der USA)	Central Intelligence Agency /CIA/
	britischer Nachrichtendienst	Government Communications Headquarters /GCHQ/
	Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde Großbritanniens	Security Service; MI-5 (Military Intelligence, Section 5)
	militärischer Nachrichtendienst; Heeresnachrichtendienst [Ös.] der USA	Defense Intelligence Agency /DIA/
	Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt.	He was appointed (as the) head of army intelligence.
	Prinzipschaltbild {n} [electr.]	basic circuit/wiring diagram; elementary/skeleton diagram
	Prinzipschaltbilder {pl}	basic circuit/wiring diagrams; elementary/skeleton diagrams
	Rohrleitungsdiagramm {n}	piping diagram
	Rohrleitungsdiagramme {pl}	piping diagrams
	Röntgenbeugungsdiagramm {n}	x-ray diffraction diagram; x-ray diffraction pattern
	Röntgenbeugungsdiagramme {pl}	x-ray diffraction diagrams; x-ray diffraction patterns
	Schaltdiagramm {n}	plugging diagram
	Schaltdiagramme {pl}	plugging diagrams
	Schaltplan {m}; Schaltbild {n}; Schaltschema {n}; Schaltungsschema {n}; Verdrahtungsplan {m}; Verdrahtungsschema {n}; Stromlaufplan {m} [electr.]	circuit diagram; connection diagram; wiring diagram; wiring scheme
	Schaltpläne {pl}; Schaltbilder {pl}; Schaltschemata {pl}; Schaltungsschemata {pl}; Verdrahtungspläne {pl}; Verdrahtungsschemata {pl}; Stromlaufpläne {pl}	circuit diagrams; connection diagrams; wiring diagrams; wiring schemes
	Gleisbildtisch {m} (Bahn)	mimetic/mimic diagram of railway supervision (railway)
	Übersichtsschaltbild {n}; Blindschaltbild {n} (Schaltwarte)	mimetic diagram (switchboard gallery)
	Schmelzdiagramm {n}	melting diagram
	Schmelzdiagramme {pl}	melting diagrams
	die Stoßrichtung/das Wesentliche (einer Beschwerde) [jur.]	the gravamen (of a grievance)
	die Hauptvorwürfe	the gravamina
	Das wesentliche Vorbringen ist, dass ...	The gravamen of the submission/allegation is that ...
	Strömungsdiagramm {n}	flow diagram
	Strömungsdiagramme {pl}	flow diagrams
	der folgende Tag {m}; der morgige Tag {m}	the morrow [archaic]
	tags darauf	on the morrow
	gleich nach etw.	on the morror of sth.
	der Tag/die Zeit nach etw.	the morrow of sth.
	Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f}	feat
	ein waghalsiges Unternehmen	a daring/daredevil feat; a daring exploit
	ein Kraftakt	a feat of strength
	eine Ausdauerleistung	a feat of endurance
	eine akrobatische Leistung	a feat of skill
	eine organisatorische Leistung	a feat of organisation
	Pionierleistung {f}; Pioniertat {f}	pioneering feat
	die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln	the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone
	Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.	Writing that whole report in one night was quite a feat.
	Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.	It's a remarkable feat in itself.
	Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.	The tunnel is a brilliant feat of engineering.
	Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.	They have performed stupendous feats of organization.
	Das ist eine beachtliche Leistung.; Das ist keine leichte Aufgabe.	This is no mean feat.
	Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.	It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage.
	Verkehrsbehinderung {f}; Behinderung {f} [auto]	traffic delay; delay; traffic hold-up [Br.]; hold-up [Br.]; traffic tie-up [Am.]; tie-up [Am.]
	Verkehrsbehinderungen {pl}; Behinderungen {pl}	traffic delays; delays; traffic hold-ups; hold-ups; traffic tie-ups; tie-ups
	Aufgrund eines Wasserrohrbruchs kommt es derzeit auf der Delaware Avenue zu Verkehrsbehinderungen.	A burst water main is delaying/disrupting traffic on Delaware Avenue.
More results