H410 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 similar results for H410

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Baumschlag {m} (bildliche Darstellung von Laubwerk) [art]	leafscape; (painted) leafage; (painted) foliage
	großer Eignungsnachweis {m} (DIN 4100)	comprehensive qualification certificate; comprehensive qualification record
	Erlös {m}	receipts
	Exerzierplatz {m}; Parade {f}	parade
	Färbung {f}; Farbnuance {f}	dye
	Googol {m,n} (10 hoch 100)	googol (ten raised to the power of a hundred)
	Laub {n}	foliage; greenery; leaves
	über Nacht; von heute auf morgen; Knall auf Fall	overnight; from one day to the next
	Nacht...	night-time; overnight
	Paradeplatz {m} [mil.]	parade; parade ground
	Parterre {n}	orchestra
	Vorgehen {n}	proceeding
	durchgehend; vorübergehend; vorbeigehend {adj}	passing
	fachspezifisch {adj}	subject-specific; specialist; specialistic; technical
	fachsprachlich {adj} [ling.]	specialist; technical
	fachwissenschaftlich {adj}	technical; specialist; specialistic
	fünfter; fünfte; fünftes (5.) {num}	fifth; 5th
	gehackt; geknackt {adj} [comp.]	hacked; h4x0red [slang]
	möglicherweise; unter Umständen {adv}	potentially
	technisch; fachlich {adj}	technical
	Paketsendung {f}	parcel
	Flurstück {n}; Stück Land {n}	parcel
	Einregelung {f}	orientation; alignment
	Anteilnahme {f}; Mitgefühl {n}; Beileid {n} (Trauerfall) [soc.]	sympathy; sympathies; condolence; condolences (bereavement)
	herzliches/aufrichtiges Beileid	heartfelt condolences/sympathy
	mit aufrichtigem Beileid	in deepest sympathy
	Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.	Please accept my condolences.
	jdm. seine Anteilnahme / sein Mitgefühl ausdrücken; jdm. sein Beileid ausdrücken / bekunden / bezeigen [geh.]; jdm. kondolieren	to offer your sympathies / condolences to sb.; to express your sympathies / condolences to sb.; to condole with sb. [rare]
	Vielen Dank für Ihre Anteilnahme (am Ableben unseres Vaters).	Many thanks for the sympathy shown to us (on the passing of our father).
	Aufzug {m}; Festumzug {m}; Umzug {m}; Festzug {m} [soc.]	parade
	Aufzüge {pl}; Festumzüge {pl}; Umzüge {pl}; Festzüge {pl}	parades
	beim Umzug	at the parade
	Fackelzug {m}	torch parade
	Faschingsumzug {m} [Dt.] [Ös.]; Faschingszug {m} [Bayr.] [Ös.]; Karnevalsumzug {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Karnevalszug {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Gaudiwurm {m} [Bayr.]; Fasnachtsumzug {m} [BW] [Schw.]; Fasnetsumzug {m} [BW]; Fasnatumzug {m} [Vorarlberg]	carnival parade
	Ausblick {m}; Aussicht {f}; Vorausschau {f} [Dt.]	outlook
	Ausblicke {pl}; Aussichten {pl}	outlooks
	trüber Ausblick	dismal outlook
	wirtschaftlicher Ausblick; wirtschaftliche Vorausschau	economic outlook
	Ausrichtung {f}	orientation
	bevorzugte Ausrichtung	preferred orientation
	Blattwerk {n}; Laubwerk {n}; Belaubung {f} [bot.]	foliage; leafage; leafwork
	Herbstbelaubung {f}	autumn foliage; fall foliage [Am.]
	Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)	clout
	militärisches Gewicht	military clout
	sprachliche Überzeugungskraft	linguistic clout
	wirtschaftlichen Einfluss ausüben	to exert economic clout
	ein finanzschwerer Oligarch	an oligarch with financial clout
	der wachsende politische Einfluss der Armee	the growing political clout of the army
	eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt	an invitation with clout
	großes politisches Gewicht haben	to have a lot of political clout
	sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun	to use your clout to do sth.
	Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.	A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.
	Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.	Few enterprises have the clout to handle such large deals.
	Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.	His opinion carries a lot of clout with it.
	Sie haben hier eine Menge Einfluss.	They've got quite a bit of clout around here.
	Erlös {m}; Einnahmen {pl} (aus etw.) [fin.]	proceeds (from sth.)
	den Erlös aufteilen	to split the proceeds
	Errechnung des Erlöses	calculation of the proceeds
	die Einnahmen kassieren	to collect the proceeds
	Farbstoff {m} (lösliches Farbmittel) [chem.]	dyestuff; dye (soluble colourant)
	Farbstoffe {pl}	dyestuffs; dyes
	Diazofarbstoff {m}	diazo dye
	Lösungsmittelfarbstoff {m}	solvent dye
	Naturfarbstoff {m}	natural dye
	Pflanzenfarbstoff {m}; pflanzlicher Farbstoff	vegetable dye
	vormetallisierter Farbstoff	pre-metallized dye
	in Wasser suspendierter Farbstoff	acqueous dye dispersion
	Flurstück {n}	field part; parcel
	Flurstücke {pl}	field parts; parcels
	Fußbekleidung {f}; Schuhware {f} [econ.]; Schuhe {pl} (als Kategorie)	footwear (shoes collectively)
	Sicherheitsschuhe {pl}; Schutzschuhe {pl}	safety footwear
	Gedanke {m}; Einfall {m}	thought
	Gedanken {pl}; Einfälle {pl}	thoughts
	in Gedanken	in thought
	bei dem Gedanken an	at the thought of
	in Gedanken versunken	lost in thought; absorbed in thought
	in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren	to be sunk in thoughts; to be lost in thought
	sich über etw. Gedanken machen	to be concerned about sth.
	sich über etw. keine Gedanken machen	to be unconcerned about
	einen Gedanken verdrängen	to obliterate a thought
	sein einziger Gedanke	his one thought
	finstere Gedanken	dark thoughts
	der bloße Gedanke daran	the very thought of it
	der leitende Gedanke	the leading thought
	der Gedanke zählt	it's the thought that counts
	sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen	to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind
	seine Gedanken niederlegen	to write down one's thoughts
	Die Gedanken sind frei.	Thoughts are free.
	War nur so ein Gedanke!	Just thinking!
	Gleichklang {f}; Harmonie {f} (zwischen zwei Personen) [soc.]	sympathy (between two persons)
	für jdn. wenig übrig haben	to have little sympathy with sb.
	Es war offensichtlich, dass sich die beiden Mädchen gut verstanden / dass die beiden Mädchen gut harmonierten.	The sympathy between the two girls was obvious.
	Sie harmonieren überhaupt nicht.	There is no sympathy between them.
	Herangehensweise {f}; Vorgehensweise {f}; Vorgangsweise {f} [Ös.]; Vorgehen {n}	approach
	ein koordiniertes Vorgehen bei der Bekämpfung der Geldwäsche	a coordinated approach to the fight against money laundering
	Wie halten Sie es mit den Feiertagen/Frauen usw.?	What's your approach to holidays/women etc.?
	Krankheitsausbruch {m}; Seuchenausbruch {m}; Ausbruch {f} [med.]	epidemic outbreak; outbreak
	Krankheitsausbrüche {pl}; Seuchenausbrüche {pl}; Ausbrüche {pl}	epidemic outbreaks; outbreaks
	Kleinausbruch {m}	cluster outbreak
	Satellitenausbruch {m}	satellite outbreak
	Sekundärausbruch {m}	secondary outbreak
	Seuchenausbruch {m} [med.]	epidemic outbreak
	Streuepidemie {f}	geographically scattered outbreak
	Legislaturperiode {f} [pol.]	parliamentary term; legislative period; electoral term
	Legislaturperioden {pl}	parliamentary terms; legislative periods; electoral terms
	Militärparade {f}; Truppenparade {f}; Parade {f}; Defilee {n} [geh.] [mil.]	military parade; parade
	Militärparaden {pl}; Truppenparaden {pl}; Paraden {pl}; Defilees {pl}	military parades; parades
	die Parade abnehmen	to review the parade
	Mitgefühl {n} (mit jdm.); Anteilnahme {f} (an etw.) [psych.]	sympathy (for sb./with sth.)
	besonderes Mitgefühl	extra sympathy
	mit jdm. mitfühlen (können)	to have / feel sympathy for sb.
	an einer Sache Anteil nehmen	to have/feel sympathy with sth.
	Nacht...; Übernachtungs...; über Nacht; nächtlich {adj}	overnight
	über Nacht bleiben	to stay overnight
	Orchester {n} [mus.]	orchestra
	Orchester {pl}	orchestras
	Blasorchester {n}	wind orchestra
	Schulorchester {n}	school orchestra
	Sinfonieorchester {n}; Symphonieorchester {n}; Symphoniker {pl} (in Namen)	symphony orchestra
	Zupforchester {n}	orchestra of plucked instruments
	eigens zusammengestelltes Orchester	contracted orchestra; pickup orchestra [Am.]
	Orientierung {f}	orientation
	Die Skizze ist nicht im Maßstab und soll nur zur Orientierung dienen.	The sketch is not to scale and is to be used for reference only.
	Pakt {m}	pact
	Pakte {pl}	pacts
	Parade {f}; Korso {m}	parade
	Paraden {pl}	parades
	Parken {n}; Parkmöglichkeit {f}; Parkplätze {pl} [auto]	parking
	kostenpflichtiges Parken	pay-parking
	Parkplätze für die Mitarbeiter	staff parking
	Es gibt ausreichend Parkmöglichkeiten.	Ample parking will be available.
	Beim Hotel gibt es Gratisparkplätze.	Free parking is available at the hotel.
	Postpaket {n}	parcel; postal package [Am.]
	Postpakete {pl}	parcels; postal packages
	Schuhwerk {n}; (funktionelle) Schuhe {pl}	footwear; footgear (functional shoes)
	Sicherheitsschuhe {pl}	protective footwear; protective footgear
	Schutzklausel {f}; Sicherheitsklausel {f}; Schutzbestimmung {f} [jur.]	safeguard clause; safeguard
	Schutzklauseln {pl}; Sicherheitsklauseln {pl}; Schutzbestimmungen {pl}	safeguard clauses; safeguards
	Schutzmaßnahme {f}; Schutz {m}; Sicherungsmaßnahme {f}; Sicherung {f} [selten] (gegen etw.)	protection measure; protective measure; preventive measure; preventative measure; safeguard (against sth.)
	Schutzmaßnahmen {pl}; Sicherungsmaßnahmen {pl}; Sicherungen {pl}	protection measures; protective measures; preventive measures; preventative measures; safeguards
	Basisschutzmaßnahmen {pl}	basic protection measures
	bauliche Schutzmaßnahme	structural protection measure
	nichtbauliche Schutzmaßnahme	non-structural protective measure
	Pandemieschutzmaßnahmen {pl}	pandemic protection measures
	zum Schutz gegen	as a safeguard against
	Schutzmaßnahmen ergreifen/treffen, um ...; Schutzvorkehrungen treffen, um ... [selten]	to apply/implement/provide/put in place protection measures; to apply/implement/provide/put in place safeguards
More results