A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
aku
akun eagle owl
akus
akvavit
al dente
al sand casting
ala
alabandine
alabandite
Search for:
ä
ö
ü
ß
945
similar
results for
al dente
Search single words:
al
·
dente
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Geldunterh
al
t
{m}
;
Al
imente
{pl}
[jur.]
maintenance
[Br.]
;
support
[Am.]
Erkenntnis
{f}
;
Erkennen
{n}
;
Kognition
{f}
[phil.]
cognition
;
knowledge
abstrakte
Erkenntnis
abstractive
knowledge
;
abstract
knowledge
diskursive
Erkenntnis
discursive
cognition
;
discursive
knowledge
empirische
Erkenntnis
empiric
al
cognition
;
empiric
al
knowledge
evi
dente
Erkenntnis
self-evident
knowledge
;
evident
knowledge
intuitive
Erkenntnis
intuitive
knowledge
objektive
Erkenntnis
objective
knowledge
prima
facie
Erkenntnis
prima
facie
knowledge
ration
al
e
Erkenntnis
;
Vernunfterkenntnis
{f}
ration
al
knowledge
spekulative
Erkenntnis
speculative
knowledge
Erkenntnis
aus
Prinzipien
(
Kant
)
knowledge
from
principles
(Kant)
Erkenntnis
durch
Connatur
al
itas
(
Thomas
von
Aquin
)
knowledge
by
co-natur
al
ity
;
knowledge
by
connateness
(Thomas
Aquinas
)
Anfangsgrund
der
Erkenntnis
(
Kant
)
antecedent
ground
of
knowledge
;
starting-point
of
knowledge
(Kant)
Mittel
der
Erkenntnis
means
of
cognition
der
Weg
zur
wahren
Erkenntnis
the
path/road
to
true
knowledge
der
Baum
der
Erkenntnis
(
Bibel
)
the
tree
of
knowledge
(Bible)
Missgeschick
{n}
;
M
al
heur
{n}
accident
Anreicherung
{f}
[min.]
enrichment
;
concentration
;
accumulation
supergene
Anreicherung
;
Anreicherung
durch
dezen
dente
Lösungen
supergene
enrichment
Anreicherung
durch
aszen
dente
Lösungen
hypogene
enrichment
auftreffend
;
eintretend
;
einf
al
lend
(
Licht
,
Elektronen
,
Strahlen
)
{adj}
[phys.]
impinging
;
incident
(light,
electrons
,
rays
)
Störf
al
lmeldung
{f}
(
eines
Computersystemnutzers
)
[comp.]
trouble
ticket
;
ticket
(incident
report
by
a
computer
system
user
)
hauptspeicherresident
;
arbeitsspeicherresident
;
speicherresident
;
resident
{adj}
[comp.]
main-memory-resident
;
memory-resident
;
resident
hauptspeicherresi
dente
Daten
main-memory-resident
data
speicherresi
dente
Datei
memory-resident
file
resi
dente
s
Virus
resident
virus
speicherresi
dente
s
Programm
;
TSR-Programm
memory-resident
program
;
terminate-and-stay-resident
program
;
TSR
program
resi
dente
s
Kommando
resident
command
;
built-in
command
nicht
resi
dente
s
Kommando
transient
command
unf
al
lgefährdet
{adj}
(
Person
)
[auto]
vulnerable
;
in
danger
of
having
an
accident
(person)
Al
liierte
{m,f};
Al
liierter
;
Verbündete
{m,f};
Verbündeter
al
ly
die
Al
liierten
{pl}
;
die
Verbündeten
{pl}
the
Al
lies
Keimbesiedlung
{f}
;
Bakterienflora
{f}
;
Flora
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
[biol.]
bacteri
al
flora
;
flora
(in
compounds
)
Anflugflora
{f}
;
transiente
Flora
transient
flora
Darmflora
{f}
;
Darmmikrobiom
{n}
in
testinal
flora
;
gut
microbiome
Dickdarmflora
{f}
colonic
flora
Fäk
al
flora
{f}
faec
al
flora
Keimbesiedlung
der
Haut
;
Hautflora
{f}
microbi
al
flora
of
skin
;
skin
flora
;
cutaneous
flora
Keimbesiedlung
des
Körpers
;
Körperflora
{f}
bacteri
al
/microbi
al
flora
of
the
body
Keimbesidlung
des
Mundes
;
Mundflora
{f}
bacteri
al
flora
of
the
or
al
cavity
;
or
al
flora
oropharynge
al
e
Bakterienflora
oropharynge
al
bacteri
al
flora
Scheidenflora
{f}
;
Vagin
al
flora
{f}
vagin
al
flora
Standortflora
{f}
;
resi
dente
Flora
resident
flora
konkludent
{adj}
[adm.]
[jur.]
implied
konklu
dente
Absicht
implied
intent
konklu
dente
s
Verh
al
ten
implied
behaviour
konklu
dente
Gewährleistung
implied
statutory
warranty
konkludent
geschlossener
Vertrag
implied
contract
Al
koholabhängiger
{m}
[med.]
;
Al
koholsüchtiger
{m}
[med.]
;
Trunksüchtiger
{m}
[med.]
;
Potator
{m}
[med.]
;
Al
koholiker
{m}
;
Al
ki
{m}
[ugs.]
al
cohol
dependent
[med.]
;
al
coholic
;
al
ky
[coll.]
;
al
kie
[coll.]
Al
koholabhängige
{pl}
;
Al
koholsüchtige
{pl}
;
Trunksüchtige
{pl}
;
Potatoren
{pl}
;
Al
koholiker
{pl}
;
Al
kis
{pl}
al
cohol
dependents
;
al
coholics
;
al
kies
die
anonymen
Al
koholiker
Al
coholics
Anonymous
/AA/
periodisch
Trunksüchtiger
[med.]
dipsomaniac
al
les
Mögliche
{n}
;
jede
Möglichkeit
{f}
;
al
le
möglichen
Tricks
{pl}
every
trick
in
the
book
/
in
the
handbook
/
in
the
textbook
al
tgediente
Mitarbeiter
,
denen
man
nichts
vormachen
kann
/
die
mit
al
len
Wassern
gewaschen
sind
veterans
who
know
every
trick
in
the
book
/
every
trick
in
the
trade
mit
al
len
Tricks
arbeiten
,
um
an
der
Macht
zu
bleiben
to
use
every
trick
in
the
textbook
to
stay
in
power
immer
eine
Möglichkeit
finden
,
die
Gutmütigkeit
anderer
auszunutzen
to
be
up
to
/
to
get
up
to
every
trick
in
the
book
to
take
advantage
of
the
good
nature
of
others
tief
in
die
Trickkiste
greifen
müssen
,
um
sie
in
Schach
zu
h
al
ten
to
need
every
trick
in
the
book
to
keep
them
at
bay
al
les
Mögliche
versuchen
/
nichts
unversucht
lassen
,
um
das
in
Ordnung
zu
bringen
to
try
every
trick
in
the
handbook
to
fix
this
Seine
Eltern
haben
al
les
versucht
,
um
ihn
nach
Hause
zu
holen
.
His
parents
tried
every
trick
in
the
book
to
get
him
home
.
Sie
ist
sehr
kreativ
,
wenn
es
darum
geht
,
ihn
abzuschrecken
.
She
tries
every
trick
in
the
book
to
scare
him
off
.
al
le
drei
Jahre
;
im
Dreijahresabstand
{adv}
every
three
years
;
trienni
al
ly
al
le
drei
Jahre
stattfinden
to
take
place
trienni
al
ly
einen
Preis
al
le
drei
Jahre
verleihen
to
award
a
prize
trienni
al
ly
Der
Präsident
wird
al
le
drei
Jahre
gewählt
.
The
President
sh
al
l
be
elected
trienni
al
ly
.
al
s
etw
.
gewertet
werden
;
al
s
etw
.
gelten
{vi}
to
be
deemed
sth
.
[formal]
Zahlungseingänge
,
die
(
steuerrechtlich
)
al
s
Einkommen/Dividende
gelten
deemed
income/dividend
Er
steht
in
keinem
treuhänderischen
Verhältnis
zu
diese
Firma
und
das
kann
ihm
auch
nicht
unterstellt
werden
.
He
sh
al
l
not
have
,
nor
been
deemed
to
have
, a
fiduciary
relationship
with
this
company
.
nichtspeicherresident
;
nichtresident
{adj}
[comp.]
non-memory-resident
;
non-resident
nichtspeicherresi
dente
Daten
non-memory-resident
data
nichtresi
dente
s
Programm
non-resident
program
Bran
dente
{f}
;
Brandgans
{f}
[zool.]
sheldrake
Bran
dente
n
{pl}
;
Brandgänse
{pl}
sheldrakes
Mular
dente
{f}
[agr.]
Mulard
duck
Mular
dente
n
{pl}
Mulard
ducks
Eigentliche
Enten
{pl}
(
Anas
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
anas
dabbling
ducks
(zoological
genus
)
Baik
al
ente
{f}
;
Gluckente
{f}
(
Anas
formosa
)
Baik
al
te
al
;
bimaculate
duck
;
squawk
duck
Blauflügelente
{f}
(
Anas
discors
)
blue-winged
te
al
Knäkente
{f}
(
Anas
querquedula
)
garganey
Krickente
{f}
(
Anas
crecca
)
Eurasian
te
al
Amerikanische
Krickente
{f}
(
Anas
carolinensis
)
green-winged
te
al
Löffelente
{f}
(
Anas
clypeata
)
northern
shoveler
Pfeifente
{f}
(
Anas
penelope
)
Eurasian
wigeon
Nordamerikanische
Pfeifente
{f}
(
Anas
Americana
)
American
wigeon
Schnatterente
{f}
(
Anas
strepera
)
gadw
al
l
Sichelente
{f}
(
Anas
f
al
cata
)
f
al
cated
duck
Spießente
{f}
(
Anas
acuta
)
northern
pintail
Stockente
{f}
;
Wil
dente
{f}
;
Märzente
{f}
(
ver
al
tet
) (
Anas
platyrhynchos
)
m
al
lard
;
wild
duck
(
typografische
)
Schrift
{f}
(
oft
fälschlich:
Schriftart
)
[comp.]
[print]
(typographical)
font
;
fount
[Br.]
(often
wrongly:
typeface
)
Auszeichnungsschrift
{f}
highlighted
font
Breitschrift
{f}
wide
font
Computerschrift
{f}
computer
font
Firmenschrift
{f}
corporate
font
Konstantschrift
{f}
;
dickengleiche
Schrift
;
nichtproportion
al
e
Schrift
monospaced
font
;
non-proportion
al
font
optisch
lesbare
Schrift
optic
al
font
Proportion
al
schrift
{f}
proportion
al
ly
spaced
font
;
proportion
al
font
resi
dente
Schrift
;
ladbare
Schrift
[comp.]
soft
font
;
intern
al
font
Schreibschrift
{f}
script
font
Persönlichkeitsstörung
{f}
[psych.]
person
al
ity
disorder
;
person
al
ity
disorder
trait
Persönlichkeitsstörungen
{pl}
person
al
ity
disorders
;
person
al
ity
disorder
traits
abhängige
Persönlichkeitsstörung
;
depen
dente
Persönlichkeitsstörung
;
asthenische
Persönlichkeitsstörung
dependent
person
al
ity
disorder
/DPD/
;
asthenic
person
al
ity
disorder
Borderline-Persönlichkeitsstörung
{f}
/BPS/
borderline
person
al
ity
disorder
/BPD/
histrionische
Persönlichkeitsstörung
/HPS/
histrionic
person
al
ity
disorder
/HPD/
paranoide
Persönlichkeitsstörung
paranoid
person
al
ity
disorder
/PPD/
zwanghafte
Persönlichkeitsstörung
;
anankastische
Persönlichkeitsstörung
obsessive-compulsive
person
al
ity
disorder
/OCPD/
Selbstunsicher-vermeidende
Persönlichkeitsstörung
avoidant
person
al
ity
disorder
Al
les
Gute
! (
Schlussformel
)
Al
l
the
best
!;
Best
wishes
! (closing
formula
)
jdm
.
al
les
Gute
(
für/bei
etw
.)
wünschen
to
wish
sb
.
al
l
the
best
(for
sth
.);
to
extend
to
sb
.
best
wishes
(for
sth
.);
to
wish
sb
.
well
(for
sth
.)
Al
les
Gute
bei
diesem
Vorhaben
!
Al
l
the
best
with
this
venture
!
Al
les
Gute
für
die
Zukunft
!
Best
wishes
for
the
future
!
Al
les
Gute
für
das
neue
Jahr
!
Al
l
the
best
for
the
New
Year
!;
Best
wishes
for
the
New
Year
!
Ich
wünsche
Patrizia
al
les
Gute
zur
Geburt
ihrer
Tochter
.
My
best
wishes
to
Patricia
on
the
birth
of
her
daughter
.
Mit
besten
Wünschen
verbleibe
ich
(
Schlussformel
im
Schriftverkehr
)
With
best
wishes
(closing
for
mula
in
correspondence
)
Beizmittel
{n}
;
Beize
{f}
;
Mordent
{m}
;
Farbstofffixiermittel
{n}
;
Ätzmittel
{n}
;
Ätzflüssigkeit
{f}
[chem.]
[photo.]
[textil.]
mordanting
agent
;
mordant
;
dye
fixative
Beizmittel
{pl}
;
Beizen
{pl}
;
Mor
dente
{pl}
;
Farbstofffixiermittel
{pl}
;
Ätzmittel
{pl}
;
Ätzflüssigkeiten
{pl}
mordanting
agents
;
mordants
;
dye
fixatives
Kaseinbeize
{f}
casein
mordant
Al
leskönner
{m}
;
Al
leskönnerin
{f}
;
Multit
al
ent
{n}
;
Al
lrounder
{m}
al
l-rounder
[Br.]
[Austr.]
;
Jack-of-
al
l-trades
;
jack
of
al
l
trades
[Am.]
[coll.]
Al
leskönner
{pl}
;
Al
leskönnerinnen
{pl}
;
Multit
al
ente
{pl}
;
Al
lrounder
{pl}
al
l-rounders
Al
pinunf
al
l
{m}
Al
pine
accident
Al
pinunfälle
{pl}
Al
pine
accidents
deszen
dente
Umbildung
{f}
[geol.]
supergene
al
teration
lösungsmetamorphe
Umbildung
solution-metamorphic
reshaping
Al
uminiumbauelement
{n}
[techn.]
al
uminum
element
Al
uminiumbauelemente
{pl}
al
uminum
elements
Abbiegeunf
al
l
{m}
[auto]
accident
involving
a
vehicle
turning
off
Abtriftmesssonde
{f}
;
Einf
al
lwinkelsonde
{f}
(
Raumfahrt
)
sideslip
probe
;
incidence
probe
(astronautics)
Al
koholabhängigkeit
{f}
[med.]
[soc.]
al
cohol
dependence
;
al
cohol
dependency
Al
tablage
{f}
(
für
Dokumente
);
Reponie
{f}
;
Zwischenablage
{f}
intermediate
archive
;
intermediate
storage
system
Al
terspräsident
{m}
;
Al
terspräsidentin
{f}
[pol.]
president
by
right
of
age
;
preliminary
president
by
seniority
Antezedens
{f}
(
Vorhandensein
eines
Flusses
vor
einer
geologischen
T
al
bildung
)
[geol.]
antecedence
Antiv
al
enzmeldung
{f}
noncoincidence
al
arm
(signal)
Antiv
al
enzüberwachung
{f}
non-equiv
al
ence
monitoring
;
non-coincidence
monitoring
Asph
al
tdecke
{f}
;
Asph
al
t
{m}
[ugs.]
;
Schwarzbelag
{m}
;
Schwarzdecke
{f}
;
Bitumendecke
{f}
;
bituminöse
Decke
{f}
;
bituminös
gebundene
Deckschicht
(
Straßenbau
)
[constr.]
asph
al
t
pavement
;
bituminous
pavement
;
bituminous
surfacing
;
blacktop
pavement
[Am.]
;
blacktop
[Am.]
;
fin
al
blacktop
layer
[Am.]
(road
building
)
die
Atomkarte
{f}
(
Kodekarte
des
US-Präsi
dente
n
für
den
Atomkoffer
)
[pol.]
[mil.]
the
nuclear
biscuit
[Am.]
[coll.]
(code
card
for
the
nuclear
footb
al
l
carried
by
the
US
president
)
Aufenth
al
tsadoption
und
Vermittlung
von
Aufenth
al
tsadoptionen
volljähriger
Fremder
(
Straftatbestand
)
[jur.]
Bogus
adoptions
and
arranging
of
bogus
adoptions
of
adult
al
iens
for
residence
permit
purposes
(criminal
offence
)
Aufenth
al
tsgesetz
{n}
[jur.]
Act
on
Residence
of
Al
iens
Aufenth
al
tskarte
{f}
;
Aufenth
al
tskarte
für
Familienangehörige
eines
Unionsbürgers
(
EU
)
[adm.]
residence
card
;
residence
card
of
a
family
member
of
a
Union
citizen
Aufenth
al
tspapiere
{pl}
(
Fremdenrecht
)
[adm.]
residence
papers
(aliens
law
)
Aufenth
al
tswechsel
{m}
change
of
residence
;
change
in
the
habitu
al
residence
Ausländerbeauftrage
{m,f};
Ausländerbeauftrager
(
für
Stu
dente
n
)
Foreign
Student
Adviser/Advisor
/FSA/
Ausscheidungen
{pl}
;
Exkremente
{pl}
;
Fäk
al
ien
{pl}
;
Abf
al
lstoffe
{pl}
excreta
[formal]
B
al
kanpakt
{m}
;
B
al
kanentente
{f}
[hist.]
B
al
kan
pact
Beinaheunf
al
l
{m}
near
accident
ohne
Beispiel
;
noch
nie
da
gewesen
(
dagewesen
[alt]
)
without
precedent
Beiträge
{pl}
zur
betrieblichen
Al
tersversorgung
;
Beiträge
{pl}
zur
betrieblichen
Rentenkasse
[Dt.]
[Schw.]
/Pensionskasse
[Ös.]
;
Beiträge
{pl}
zur
Betriebsrente
[Dt.]
[Schw.]
/Betriebspension
[Ös.]
contributions
to
the
company
pension
fund
;
superannuation
contributions
[Br.]
[Austr.]
Beng
al
katze
{f}
;
Leopardette
{f}
[obs.]
(
Katzenrasse
)
[zool.]
Beng
al
cat
;
Beng
al
(cat
breed
)
Bezugsberechtigung
{f}
(
für
eine
Rente
,
Sozi
al
leistung
usw
.)
eligibility
(for
an
annuity
,
pension
,
soci
al
security
benefit
etc
.)
More results
Search further for "al dente":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners