A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verschorfung
Verschraubung
Verschraubungsbügel
Verschreiber
Verschreibung
Verschriftung
Verschrobenheit
Verschrotten
Verschrottung
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for
Verschreibung
Word division: Ver·schrei·bung
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
alternative
Arzneimittel
,
die
gegen
Vorlage
einer
Verschreibung
verkauft
werden
. [EU]
alternative
medicine
sold
with
a
prescription
.
alternative
Arzneimittel
,
die
ohne
Verschreibung
verkauft
werden
. [EU]
alternative
medicine
sold
over-the-counter
.
Arzneimittel
,
die
mit
Verschreibung
gekauft
und
von
Menschen
zu
gesundheitlichen
Zwecken
wie
Heilung
,
Linderung
,
Behandlung
oder
Prävention
von
Erkrankungen
verwendet
werden
[EU]
Medicines
that
are
purchased
with
a
prescription
and
are
used
by
humans
for
health
purposes
such
as
the
cure
,
mitigation
,
treatment
,
or
prevention
of
a
disease
Arzneimittel
,
die
ohne
Verschreibung
gekauft
und
von
Menschen
zu
gesundheitlichen
Zwecken
wie
Heilung
,
Linderung
,
Behandlung
oder
Prävention
von
Erkrankungen
verwendet
werden
[EU]
Medicines
that
are
purchased
without
a
prescription
and
are
used
by
humans
for
health
purposes
such
as
the
cure
,
mitigation
,
treatment
,
or
prevention
of
a
disease
Arzneimittel
für
neuartige
Therapien
,
die
in
einem
Krankenhaus
nicht
routinemäßig
nach
spezifischen
Qualitätsnormen
hergestellt
und
in
einem
Krankenhaus
in
demselben
Mitgliedstaat
unter
der
ausschließlichen
fachlichen
Verantwortung
eines
Arztes
auf
individuelle
ärztliche
Verschreibung
eines
eigens
für
einen
einzelnen
Patienten
angefertigten
Arzneimittels
verwendet
werden
,
sollten
vom
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
ausgenommen
sein
,
wobei
gleichzeitig
sicherzustellen
ist
,
dass
die
einschlägigen
gemeinschaftlichen
Vorschriften
im
Hinblick
auf
Qualität
und
Sicherheit
nicht
unterminiert
werden
. [EU]
Advanced
therapy
medicinal
products
which
are
prepared
on
a
non-routine
basis
according
to
specific
quality
standards
,
and
used
within
the
same
Member
State
in
a
hospital
under
the
exclusive
professional
responsibility
of
a
medical
practitioner
,
in
order
to
comply
with
an
individual
medical
prescription
for
a
custom-made
product
for
an
individual
patient
,
should
be
excluded
from
the
scope
of
this
Regulation
whilst
at
the
same
time
ensuring
that
relevant
Community
rules
related
to
quality
and
safety
are
not
undermined
.
Arzneimittel
für
neuartige
Therapien
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1394/2007
,
die
nicht
routinemäßig
nach
spezifischen
Qualitätsnormen
hergestellt
und
in
einem
Krankenhaus
in
demselben
Mitgliedstaat
unter
der
ausschließlichen
fachlichen
Verantwortung
eines
Arztes
auf
individuelle
ärztliche
Verschreibung
eines
eigens
für
einen
einzelnen
Patienten
angefertigten
Arzneimittels
verwendet
werden
. [EU]
Any
advanced
therapy
medicinal
product
,
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
1394/2007
,
which
is
prepared
on
a
non-routine
basis
according
to
specific
quality
standards
,
and
used
within
the
same
Member
State
in
a
hospital
under
the
exclusive
professional
responsibility
of
a
medical
practitioner
,
in
order
to
comply
with
an
individual
medical
prescription
for
a
custom-made
product
for
an
individual
patient
.
Authentizität
der
Verschreibung
[EU]
Authentication
of
the
prescription
Bessere
Informationen
über
Arzneimittel
für
seltene
Krankheiten
(
Verschreibung
,
Effizienz
,
Wirkungsweise
und
Preis
)
und
ihre
Anwendungsbereiche
;Bewertung
der
Verbindung
zwischen
wirtschaftlichen
Aspekten
und
Gesundheit
,
Gesundheitsinvestitionen
und
Auswirkungen
einer
besseren
Gesundheit
auf
das
Wirtschaftswachstum
[EU]
Enhancing
information
on
orphan
drugs
(prescription,
effectiveness
,
efficiency
and
price
)
and
their
relationship
to
rare
diseases
[26].Assessing
links
between
economics
and
health
;
investing
in
health
and
impact
of
better
health
on
economic
growth
Bestimmung
der
Masse
für
die
Herstellung
von
Arzneimitteln
in
Apotheken
aufgrund
ärztlicher
Verschreibung
und
Bestimmung
der
Masse
bei
Analysen
in
medizinischen
und
pharmazeutischen
Laboratorien
[EU]
Determination
of
mass
for
making
up
medicines
on
prescription
in
a
pharmacy
and
determination
of
mass
in
analyses
carried
out
in
medical
and
pharmaceutical
laboratories
Daher
ist
es
angezeigt
,
Kriterien
festzulegen
,
nach
denen
die
Mitgliedstaaten
,
wie
in
Artikel
67
Absatz
1
Buchstabe
aa
der
Richtlinie
2001/82/EG
vorgesehen
,
Abweichungen
von
der
allgemeinen
Regel
genehmigen
können
,
der
zufolge
Tierarzneimittel
,
die
für
zur
Nahrungsmittelerzeugung
genutzte
Tiere
bestimmt
sind
,
nur
gegen
tierärztliche
Verschreibung
erhältlich
sind
. [EU]
Consequently
it
is
appropriate
to
establish
criteria
on
the
basis
of
which
Member
States
may
grant
exemptions
from
the
general
rule
,
provided
for
in
point
(aa)
of
the
first
paragraph
of
Article
67
of
Directive
2001/82/EC
,
requiring
a
prescription
for
dispensing
to
the
public
veterinary
medicinal
products
for
food
producing
animals
.
Daher
sollte
die
Verschreibung
direkt
die
Kontaktangaben
der
verschreibenden
Person
enthalten
,
so
dass
der
Angehörige
der
Gesundheitsberufe
,
der
das
Produkt
abgibt
,
erforderlichenfalls
Fragen
zu
dem
verschriebenen
Medizinprodukt
stellen
und
es
korrekt
identifizieren
kann
. [EU]
Therefore
the
prescription
should
also
include
direct
contact
details
of
the
prescriber
which
enable
the
dispensing
professional
,
where
necessary
,
to
enquire
about
the
prescribed
medical
device
and
correctly
identify
it
.
Das
Fehlen
von
eigens
an
die
pädiatrische
Bevölkerungsgruppe
angepassten
Arzneimitteln
führt
zu
Problemen
;
so
erhöhen
inadäquate
Dosierungsinformationen
das
Risiko
von
Nebenwirkungen
,
einschließlich
solcher
mit
tödlichem
Ausgang
,
oder
die
Behandlung
ist
aufgrund
zu
niedriger
Dosierung
unwirksam
,
therapeutische
Fortschritte
werden
für
die
pädiatrische
Bevölkerungsgruppe
nicht
erschlossen
,
kindgerechte
Zubereitungen
und
Verabreichungswege
stehen
nicht
zur
Verfügung
,
und
auf
ärztliche
Verschreibung
hin
zubereitete
Arzneimittel
(
formula
magistralis
und
formula
officinalis
)
zur
Behandlung
der
pädiatrischen
Bevölkerungsgruppe
können
von
mangelhafter
Qualität
sein
. [EU]
Problems
resulting
from
the
absence
of
suitably
adapted
medicinal
products
for
the
paediatric
population
include
inadequate
dosage
information
which
leads
to
increased
risks
of
adverse
reactions
including
death
,
ineffective
treatment
through
under-dosage
,
non-availability
to
the
paediatric
population
of
therapeutic
advances
,
suitable
formulations
and
routes
of
administration
,
as
well
as
use
of
magistral
or
officinal
formulations
to
treat
the
paediatric
population
which
may
be
of
poor
quality
.
Das
nicht
erschöpfende
Verzeichnis
von
Elementen
,
die
die
Verschreibung
en
enthalten
müssen
,
sollte
gemäß
Artikel
11
Absatz
2
Buchstabe
d
der
Richtlinie
2011/24/EU
die
Verständlichkeit
von
Informationen
für
den
Patienten
bezüglich
der
Verschreibung
und
der
darin
enthaltenen
Anweisungen
für
den
Gebrauch
des
Produkts
verbessern
. [EU]
The
non-exhaustive
list
of
elements
to
appear
on
the
prescriptions
should
facilitate
the
comprehensibility
of
the
information
to
patients
concerning
the
prescription
and
the
instructions
included
on
the
use
of
the
product
,
as
referred
to
in
point
(d)
of
Article
11
(2)
of
Directive
2011/24/EU
.
Der
Begriff
der
grenzüberschreitenden
Gesundheitsversorgung
sollte
sowohl
den
Fall
umfassen
,
dass
ein
Patient
solche
Arzneimittel
und
Medizinprodukte
in
einem
anderen
als
seinem
Versicherungsmitgliedstaat
kauft
,
als
auch
den
Fall
,
dass
er
solche
Arzneimittel
und
Medizinprodukte
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
kauft
als
dem
,
in
dem
die
Verschreibung
ausgestellt
wurde
. [EU]
The
definition
of
cross-border
healthcare
should
cover
both
the
situation
in
which
a
patient
purchases
such
medicinal
products
and
medical
devices
in
a
Member
State
other
than
the
Member
State
of
affiliation
and
the
situation
in
which
the
patient
purchases
such
medicinal
products
and
medical
devices
in
another
Member
State
than
that
in
which
the
prescription
was
issued
.
Der
verantwortliche
Tierarzt
vermerkt
das
Datum
der
letzten
Behandlung
mit
diesem
Arzneimittel
gemäß
Verschreibung
und
informiert
im
Einklang
mit
Artikel
11
Absatz
4
der
Richtlinie
2001/82/EG
den
Halter
über
das
Ende
der
gemäß
Artikel
10
Absatz
3
derselben
Richtlinie
festgelegten
Wartezeit
. [EU]
The
veterinarian
responsible
shall
enter
the
date
of
last
administration
,
as
prescribed
,
of
that
medicinal
product
and
shall
,
acting
in
accordance
with
Article
11
(4)
of
Directive
2001/82/EC
,
inform
the
keeper
of
the
date
when
the
withdrawal
period
established
in
accordance
with
Article
10
(3)
of
that
Directive
will
lapse
.
der
verschreibende
Arzt
hält
es
für
medizinisch
erforderlich
;
in
diesen
Fällen
ist
auf
der
Verschreibung
kurz
anzugeben
,
warum
der
Markenname
verwendet
wird
. [EU]
the
prescribing
health
professional
deems
it
medically
necessary
;
in
that
case
the
prescription
shall
shortly
state
the
reasons
justifying
the
use
of
the
brand
name
Der
Versicherungsmitgliedstaat
trifft
zusätzlich
zur
Anerkennung
der
Verschreibung
alle
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
die
Kontinuität
der
Behandlung
in
Fällen
zu
gewährleisten
,
in
denen
im
Behandlungsmitgliedstaat
eine
Verschreibung
für
Arzneimittel
oder
Medizinprodukte
ausgestellt
wird
,
die
im
Versicherungsmitgliedstaat
erhältlich
sind
,
und
in
denen
die
Abgabe
im
Versicherungsmitgliedstaat
angestrebt
wird
. [EU]
The
Member
State
of
affiliation
shall
take
all
necessary
measures
,
in
addition
to
the
recognition
of
the
prescription
,
in
order
to
ensure
continuity
of
treatment
in
cases
where
a
prescription
is
issued
in
the
Member
State
of
treatment
for
medicinal
products
or
medical
devices
available
in
the
Member
State
of
affiliation
and
where
dispensing
is
sought
in
the
Member
State
of
affiliation
.
Die
Anerkennung
von
solchen
Verschreibung
en
berührt
nicht
die
einzelstaatlichen
Regelungen
über
die
Verschreibung
und
Abgabe
von
Arzneimitteln
,
sofern
diese
mit
Unionsrecht
vereinbar
sind
,
einschließlich
der
Substitution
durch
Generika
oder
andere
Substitutionen
. [EU]
The
recognition
of
such
prescriptions
shall
not
affect
national
rules
governing
prescribing
and
dispensing
,
if
those
rules
are
compatible
with
Union
law
,
including
generic
or
other
substitution
.
Die
Gesundheitsversorgung
ist
in
der
Richtlinie
2011/24/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
März
2011
über
die
Ausübung
der
Patientenrechte
in
der
grenzüberschreitenden
Gesundheitsversorgung
definiert
als
"Gesundheitsdienstleistungen
,
die
von
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
gegenüber
Patienten
erbracht
werden
,
um
deren
Gesundheitszustand
zu
beurteilen
,
zu
erhalten
oder
wiederherzustellen
,
einschließlich
der
Verschreibung
,
Abgabe
und
Bereitstellung
von
Arzneimitteln
und
Medizinprodukten"
. [EU]
Healthcare
is
defined
in
Directive
2011/24/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
March
2011
on
the
application
of
patients'
rights
in
cross-border
healthcare
[9]
as
'health
services
provided
by
health
professionals
to
patients
to
assess
,
maintain
or
restore
their
state
of
health
,
including
the
prescription
,
dispensation
and
provision
of
medicinal
products
and
medical
devices'
.
Die
Richtlinie
2006/130/EG
der
Kommission
vom
11
.
Dezember
2006
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2001/82/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
in
Bezug
auf
die
Festlegung
von
Kriterien
für
die
Ausnahme
bestimmter
Tierarzneimittel
,
die
für
zur
Nahrungsmittelerzeugung
genutzte
Tiere
bestimmt
sind
,
von
der
Pflicht
der
tierärztlichen
Verschreibung
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Directive
2006/130/EC
of
11
December
2006
implementing
Directive
2001/82/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
the
establishment
of
criteria
for
exempting
certain
veterinary
medicinal
products
for
food-producing
animals
from
the
requirement
of
a
veterinary
prescription
[4]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verschreibung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners