A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verschorfung
Verschraubung
Verschraubungsbügel
Verschreiber
Verschreibung
Verschriftung
Verschrobenheit
Verschrotten
Verschrottung
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for
Verschreibung
Word division: Ver·schrei·bung
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Dieses
Verzeichnis
sollte
es
den
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
erlauben
,
die
Authentizität
der
Verschreibung
zu
verifizieren
und
zu
prüfen
,
ob
sie
von
einem
hierzu
autorisierten
Angehörigen
der
reglementierten
Gesundheitsberufe
ausgestellt
wurde
. [EU]
That
list
should
enable
the
dispensing
health
professional
to
verify
the
authenticity
of
the
prescription
and
whether
it
was
issued
by
a
member
of
a
regulated
health
profession
who
is
legally
entitled
to
do
so
.
die
spezifischen
Merkmale
des
Produkts
,
wie
sie
in
der
Verschreibung
angegeben
sind
,". [EU]
the
specific
characteristics
of
the
product
as
indicated
by
the
prescription
,'.
die
spezifischen
Merkmale
des
Produkts
,
wie
sie
in
der
Verschreibung
angegeben
sind
,". [EU]
the
specific
characteristics
of
the
product
revealed
by
the
prescription
,'.
"elektronische
Verschreibung
"
(
E-
Verschreibung
):
eine
ärztliche
Verschreibung
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
19
der
Richtlinie
2001/83/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
,
die
elektronisch
ausgestellt
und
übermittelt
wird
[EU]
'ePrescription'
means
a
medicinal
prescription
,
as
defined
by
Article
1(19)
of
Directive
2001/83/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[8],
issued
and
transmitted
electronically
"Gesundheitsversorgung"
Gesundheitsdienstleistungen
,
die
von
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
gegenüber
Patienten
erbracht
werden
,
um
deren
Gesundheitszustand
zu
beurteilen
,
zu
erhalten
oder
wiederherzustellen
,
einschließlich
der
Verschreibung
,
Abgabe
und
Bereitstellung
von
Arzneimitteln
und
Medizinprodukten
[EU]
'healthcare'
means
health
services
provided
by
health
professionals
to
patients
to
assess
,
maintain
or
restore
their
state
of
health
,
including
the
prescription
,
dispensation
and
provision
of
medicinal
products
and
medical
devices
In
Bezug
auf
die
Kostenerstattung
grenzüberschreitender
Gesundheitsversorgung
sollte
diese
Richtlinie
nicht
nur
für
den
Fall
gelten
,
dass
der
Patient
eine
Gesundheitsversorgung
in
einem
anderen
als
seinem
Versicherungsmitgliedstaat
erhält
,
sondern
auch
für
die
Verschreibung
,
Abgabe
und
Bereitstellung
von
Arzneimitteln
und
Medizinprodukten
,
wenn
diese
im
Zusammenhang
mit
einer
Gesundheitsdienstleistung
erfolgen
. [EU]
For
the
purpose
of
reimbursing
the
costs
of
cross-border
healthcare
,
this
Directive
should
cover
not
only
the
situation
where
the
patient
is
provided
with
healthcare
in
a
Member
State
other
than
the
Member
State
of
affiliation
,
but
also
the
prescription
,
dispensation
and
provision
of
medicinal
products
and
medical
devices
where
these
are
provided
in
the
context
of
a
health
service
.
In
dieser
Richtlinie
sind
die
Kriterien
festgelegt
,
nach
denen
die
Mitgliedstaaten
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
67
Absatz
1
Buchstabe
aa
der
Richtlinie
2001/82/EG
Abweichungen
von
der
Anforderung
genehmigen
können
,
dass
Tierarzneimittel
,
die
für
zur
Nahrungsmittelerzeugung
genutzte
Tiere
bestimmt
sind
,
nur
gegen
Verschreibung
erhältlich
sind
. [EU]
This
Directive
establishes
the
criteria
on
the
basis
of
which
Member
States
,
in
accordance
with
point
(aa)
of
the
first
paragraph
of
Article
67
of
Directive
2001/82/EC
,
may
grant
exemptions
from
the
requirement
to
dispense
veterinary
medicinal
products
intended
for
food-producing
animals
to
the
public
only
against
prescription
.
Insbesondere
lässt
die
Anerkennung
von
Verschreibung
en
ein
auf
einzelstaatlichen
Vorschriften
beruhendes
Recht
eines
Apothekers
unberührt
,
aus
ethischen
Gründen
die
Abgabe
eines
Arzneimittels
,
das
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
verschrieben
wurde
,
zu
verweigern
,
wenn
der
Apotheker
das
Recht
hätte
,
die
Abgabe
zu
verweigern
,
wenn
die
Verschreibung
im
Versicherungsmitgliedstaat
ausgestellt
worden
wäre
. [EU]
In
particular
,
the
recognition
of
prescriptions
shall
not
affect
a
pharmacist's
right
,
by
virtue
of
national
rules
,
to
refuse
,
for
ethical
reasons
,
to
dispense
a
product
that
was
prescribed
in
another
Member
State
,
where
the
pharmacist
would
have
the
right
to
refuse
to
dispense
,
had
the
prescription
been
issued
in
the
Member
State
of
affiliation
.
Krankheitsvorsorge
,
therapeutische
Behandlung
und
tierärztliche
Betreuung:
Datum
der
Behandlung
,
Einzelheiten
der
Diagnose
,
Dosierung
;
Art
des
Behandlungsmittels
,
Angabe
des
pharmakologischen
Wirkstoffes
,
Behandlungsmethode
und
tierärztliche
Verschreibung
für
veterinärmedizinische
Behandlungen
unter
Angabe
von
Gründen
und
der
Wartefristen
,
die
eingehalten
werden
müssen
,
bevor
Tiererzeugnisse
als
mit
einem
Bezug
auf
die
ökologische/biologische
Produktion
gekennzeichnet
vermarktet
werden
können
. [EU]
As
regards
disease
prevention
and
treatment
and
veterinary
care:
date
of
treatment
,
details
of
the
diagnosis
,
the
posology
;
type
of
treatment
product
,
the
indication
of
the
active
pharmacological
substances
involved
method
of
treatment
and
veterinary
prescription
for
veterinary
care
with
reasons
and
withdrawal
periods
applying
before
livestock
products
can
be
marketed
labelled
as
organic
.
Maßnahmen
,
die
darauf
abzielen
,
die
Verständlichkeit
von
Informationen
für
den
Patienten
bezüglich
der
Verschreibung
und
der
darin
enthaltenen
Anweisungen
für
den
Gebrauch
des
Produkts
zu
erleichtern
,
einschließlich
der
Angabe
des
Wirkstoffs
und
der
Dosierung
. [EU]
Measures
to
facilitate
the
comprehensibility
of
the
information
to
patients
concerning
the
prescription
and
the
instructions
included
on
the
use
of
the
product
,
including
an
indication
of
active
substance
and
dosage
.
Nach
Artikel
67
der
Richtlinie
2001/82/EG
sind
Tierarzneimittel
im
Sinne
seiner
Absätze
1
und
3
nur
gegen
Verschreibung
erhältlich
. [EU]
Pursuant
to
Article
67
of
Directive
2001/82/EC
,
in
the
cases
covered
by
the
first
and
third
paragraphs
thereof
,
veterinary
medicinal
products
may
be
dispensed
to
the
public
only
against
prescription
.
sich
auf
legitime
und
begründete
Zweifel
an
Echtheit
,
Inhalt
oder
Verständlichkeit
einer
solchen
Verschreibung
stützen
. [EU]
based
on
legitimate
and
justified
doubts
about
the
authenticity
,
content
or
comprehensibility
of
an
individual
prescription
.
Sind
die
betreffenden
Tierarzneimittel
leicht
zu
verabreichen
und
stellen
sie
auch
bei
unsachgemäßer
Verabreichung
weder
ein
Risiko
für
das
behandelte
Tier
noch
für
die
das
Mittel
verabreichende
Person
dar
,
sollten
diese
Mittel
auch
ohne
Vorlage
einer
tierärztlichen
Verschreibung
verfügbar
gemacht
werden
können
. [EU]
Where
the
veterinary
medicinal
products
concerned
are
easy
to
administer
and
,
even
if
administered
incorrectly
,
do
not
present
a
risk
either
to
the
animal
being
treated
or
to
the
person
administering
the
product
,
it
should
be
possible
for
those
products
to
be
made
available
without
the
need
for
a
veterinary
prescription
.
Sofern
Arzneimittel
,
die
in
einem
Mitgliedstaat
genehmigt
sind
und
in
diesem
Mitgliedstaat
von
einem
Angehörigen
eines
reglementierten
Gesundheitsberufs
im
Sinne
der
Richtlinie
2005/36/EG
für
einen
einzelnen
,
namentlich
genannten
Patienten
verschrieben
wurden
,
sollte
es
grundsätzlich
möglich
sein
,
dass
eine
solche
Verschreibung
in
einem
anderem
Mitgliedstaat
,
in
dem
die
Arzneimittel
genehmigt
sind
,
ärztlich
und
in
Apotheken
anerkannt
wird
und
die
Arzneimittel
dort
abgegeben
werden
. [EU]
Where
medicinal
products
are
authorised
within
a
Member
State
and
have
been
prescribed
in
that
Member
State
by
a
member
of
a
regulated
health
profession
within
the
meaning
of
Directive
2005/36/EC
for
an
individual
named
patient
,
it
should
,
in
principle
,
be
possible
for
such
prescriptions
to
be
medically
recognised
and
for
the
medicinal
products
to
be
dispensed
in
another
Member
State
in
which
the
medicinal
products
are
authorised
.
Tierarzneimittel
,
die
für
zur
Nahrungsmittelerzeugung
genutzte
Tiere
bestimmt
sind
,
können
von
der
Pflicht
der
tierärztlichen
Verschreibung
ausgenommen
werden
,
wenn
sämtliche
nachstehenden
Kriterien
erfüllt
sind:
[EU]
Veterinary
medicinal
products
for
food-producing
animals
may
be
exempted
from
the
requirement
to
be
dispensed
only
against
veterinary
prescription
,
if
all
of
the
following
criteria
are
satisfied:
Überdies
enthält
die
Richtlinie
Bestimmungen
über
die
Unterlagen
zur
Anwendung
,
zur
zulassungsüberschreitenden
Anwendung
(
"Off-Label-Use"
),
zur
Verschreibung
und
zum
Vertrieb
von
Tierarzneimitteln
,
die
für
der
Lebensmittelgewinnung
dienende
Tiere
bestimmt
sind
. [EU]
Moreover
that
Directive
contains
rules
concerning
the
documentation
of
use
,
re-designation
(off
label
use
),
prescription
and
distribution
of
veterinary
medicinal
products
intended
for
use
in
food-producing
animals
.
Um
die
Arzneimittel
,
die
für
die
Verabreichung
an
die
pädiatrische
Bevölkerungsgruppe
zugelassen
werden
,
erkennen
und
ihre
Verschreibung
ermöglichen
zu
können
,
sollte
vorgesehen
werden
,
dass
das
Etikett
von
derart
zugelassenen
Arzneimitteln
ein
Symbol
tragen
muss
,
das
von
der
Kommission
nach
Empfehlung
des
Pädiatrieausschusses
noch
ausgewählt
wird
. [EU]
In
order
to
identify
medicinal
products
authorised
for
use
in
the
paediatric
population
and
enable
their
prescription
,
provision
should
be
made
for
the
labels
of
medicinal
products
granted
an
indication
for
use
in
the
paediatric
population
to
display
a
symbol
which
will
be
selected
by
the
Commission
on
a
recommendation
by
the
Paediatric
Committee
.
Unterschrift
(
handschriftlich
oder
digital
,
je
nach
Medium
der
Verschreibung
) [EU]
Signature
(written
or
digital
,
depending
on
the
medium
chosen
for
issuing
the
prescription
)
Verschreibung
der
Untersuchungen
,
die
für
eine
möglichst
frühzeitige
Feststellung
einer
Risikoschwangerschaft
notwendig
sind
,
oder
Aufklärung
über
diese
Untersuchungen
[EU]
Prescribing
or
advising
on
the
examinations
necessary
for
the
earliest
possible
diagnosis
of
pregnancies
at
risk
"
Verschreibung
"
die
Verschreibung
eines
Arzneimittels
oder
eines
Medizinprodukts
durch
einen
Angehörigen
eines
reglementierten
Gesundheitsberufs
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2005/36/EG
,
der
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
die
Verschreibung
erfolgt
,
hierzu
gesetzlich
berechtigt
ist
[EU]
'prescription'
means
a
prescription
for
a
medicinal
product
or
for
a
medical
device
issued
by
a
member
of
a
regulated
health
profession
within
the
meaning
of
Article
3(1)(a)
of
Directive
2005/36/EC
who
is
legally
entitled
to
do
so
in
the
Member
State
in
which
the
prescription
is
issued
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verschreibung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners