MOTA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65 similar results for MOTA

Tip:

	German	English
	Similar words: Iota, Jota, Mata-Mata, Mofa, Mot-Marsch, Moto-Cross, Rota, Vota	Similar words: Iota, MOT, Rota, iota, meta, meta-, meta-!-language, meta-analysis, meta-communication, meta-level, meta-model, meta-references, meta-satire, meta-search, meta-stable, mot, mote, moth, moth-eaten, rota
	Immobilienanlage {f}; Betongold {n} [ugs.] [fin.]	real property investment [Br.]; property investment [Br.]; real estate investment [Am.]; bricks and motar [coll.]
	Immobilienanlagen {pl}	real property investments; property investments; real estate investments
	Ackerwinden-Trauereule {f}; Feldflur-Windeneule {f} (Tyta luctuosa) [zool.]	field bindweed moth; four-spotted moth
	Bonmot {n}; witzige, geistreiche Bemerkung	bon mot; mot; well-chosen word(s); a witty remark
	Dattelmotte {f} (Ephestia cautella) [zool.]	fig moth; dried currant moth; almond moth; tropical warehouse moth
	Dörrobstmotte {f}; Vorratsmotte {f}; Hausmotte {f} (Plodia interpunctella) [zool.]	Indian meal moth; pantry moth; North American high-flyer
	Fransenschildkröte {f}; Mata-Mata {f} (Chelus fimbriatus) [zool.]	mata mata; matamata
	Goldafter {m} (Euproctis chrysorrhoea) [zool.]	brown-tail moth
	Hedylidae-Tagfalter {pl} (Hedylidae) (zoologische Familie) [zool.]	American moth-butterflies; butterfly moths (zoological family)
	Iota {n} (griechischer Buchstabe)	Iota
	Kakaomotte {f} (Ephestia elutella) [zool.]	cacao moth; tobacco moth; warehouse moth
	Kraftfahrzeugmarsch {m}; Mot-Marsch {m} [mil.]	Tactical Road March
	Materialüberlassungsvereinbarung {f} (gemäß dem Internationalen Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft) [sci.]	material transfer agreement /MTA/ (under the International Treaty for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture /ITPGRFA/)
	Mehlmotte {f} (Ephestia kuehniella) [zool.]	Mediterranean flour moth; Indian flour moth; mill moth
	Mehlzünsler {m} (Pyralis farinalis) [zool.]	meal moth
	Metanilsäure {f} [chem.]	metanilic acid; meta-aminobenzene-sulphonic acid
	Metaprodukt {n} (Marketing) [econ.]	meta product; metaproduct (marketing)
	Moto-Cross {n}; Motocross {n} [sport]	motocross
	Mottenfraßerscheinung {f}; Mottenfraßphänomen {n} (bei Knochen) [med.]	moth-eaten appearance; moth-eaten phenomenon (in bones)
	Pelzmotte {f} (Tinea pellionella)	case-bearing clothes moth
	Schmetterlingsmücken {pl} (Psychodidae) (zoologische Familie) [zool.]	moth flies; drain flies (zoological family)
	Schwammspinner {m} (Lymantria dispar) [zool.]	gypsy moth
	Straßenzulassung {f}	MOT approval [Br.]
	Trauerspinner {m}; Trauerbär {m}; Kaiserbär {m} (Phalaena luctifera / Phragmatobia luctifera / Epatolmis caesarea) [zool.]	epatolmis luctifera tiger moth
	TÜV-Plakette {f}; Begutachtungsplakette {f} [Ös.]; Pickerl {m} [Ös.] [ugs.] [auto] [adm.]	MOT certificate [Br.]; safety sticker [Am.]
	mottenzerfressen {adj}	moth-eaten
	Römische Rota {f}; Rota {f} (katholisches Berufungsgericht) [relig.]	Roman Rota; Rota (Catholic appellate tribunal)
	sättigungsgleichgewichtig {adj}	meta-stable
	wohlgemerkt {adv}; bitte beachten	nota bene /N.B./ (please note; take notice)
	Angehörige des zutreffenden Geschlechts	members of the appropriate sex /MOTAS/
	Annahmeverzug (Mora accipiendi) (Vertragsrecht) [jur.]	default of acceptance; default in acceptance; default in taking delivery; failure to accept delivery/performance; delay in accepting delivery/performance (after due notice or tender) (contract law)
	in Annahmeverzug sein; sich in Annahmeverzug befinden	to be in default of acceptance; to have failed to take/accept delivery (when offered by the seller)
	Der Käufer ist in Annahmeverzug.	The buyer is in default of acceptance / in delay in taking delivery.
	Assistent {m} /Ass./; Assistentin {f}; Mitarbeiter {m}; Assi {m} [ugs.]	assistant /asst./
	Assistenten {pl}; Mitarbeiter {pl}	assistants
	medizinisch-technische Assistentin /MTA/	medical-laboratory assistant
	Versorgungsassistent {m} (im Gesundheitswesen)	health care assistant
	medizinisch-technischer Radiologieassistent {m}; medizinisch-technische Radiologieassistentin {f}	medical X-ray technician
	medizinisch-technischer Assistent {m} / Assistentin {f} für Funktionsdiagnostik	medical functional diagnostics technician
	veterinärmedizinisch-technischer Assistent {m}	veterinary technician
	Auswertung {f}; Analyse {f} {+Gen.} (nähere Untersuchung)	analysis (of sth.) (more detailed examination)
	Auswertungen {pl}; Analysen {pl}	analyses
	Inhaltsanalyse {f}	content analysis
	kritische Analyse (eines Sachverhalts); kritische Auseinandersetzung (mit einem Sachverhalt)	review
	multidisziplinäre Auswertung	multidisciplinary analysis
	Auswertung von Planungsdaten	analysis of planning data
	systematische Studienauswertung {f}; Metaanalyse {f}	sytematic review; meta-analysis
	Was-Wenn-Analyse {f}	what-if analysis; sensitivity testing
	Altweltliche Bohnen {pl}; Vigna-Bohnen {pl} (Vigna) (botanische Gattung) [bot.]	vigna beans (botanical genus)
	Adzukibohne {f} (Vigna angularis)	adzuki bean; azuki bean
	Bambarabohne {f}; Erderbse {f} (Vigna subterranea)	Bambara bean; ground bean; Bambara groundnut; earth pea
	Catjangbohne {f} (Vigna unguiculata subsp. cylindrica)	catjang bean; sow-pea
	Kuhbohne {f} (Vigna unguiculata)	cowpea
	Linsenbohne {f}; Urdbohne {f} (Vigna mungo)	black matpe bean; urd bean; black lentil; black gram
	Mattenbohne {f} (Vigna aconitifolia)	mat bean; matki; moth bean; dew bean; Turkish gram
	Mungobohne {f}; Mungbohne {f}; Jerusalembohne {f}; Lunjabohne {f} (Vigna radiata)	moong bean; mung bean; green gram
	Reisbohne {f} (Vigna umbellata)	rice bean
	Schwarzaugenbohne {f}; Augenbohne {f} (Vigna unguiculata subsp. unguiculata)	black-eyed bean; black-eyed pea; goat pea; crowder-pea, southern pea
	Spargelbohne {f}; Meterbohne {f}; Asiatische Schlangenbohne {f} (Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis)	asparagus bean; yardlong bean; Chinese long-bean; snake bean
	Cydalima-Rüsselzünsler {pl} (Cydalima) (zoologische Gattung) [zool.]	cydalima grass moths (zoological genus)
	Buchsbaumzünsler {m} (Cydalima perspectalis)	box tree moth
	Cydia-Wickler {pl} (Cydia) (zoologische Gattung) [zool.]	cydia moths (zoological genus)
	Apfelwickler {m} (Cydia pomonella)	codling moth
	Mittlerer Kastanienwickler {m} (Cydia fagiglandana)	beech moth
	Später Kastanienwickler {m}; Eichenwickler {m} (Cydia splendana)	chestnut tortrix; acorn moth
	Daten {pl}	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information
	analoge Daten	analogue data
	Anwendungsdaten {pl}	application data
	betriebliche Daten	operational data
	branchenspezifische Daten	industry data
	diskrete Daten	discrete data; attribute data
	Eckdaten {pl}	key data
	Einzeldaten {pl}	individual data
	Echtdaten {pl}	live data
	Forschungsdaten {pl}	research data
	gesundheitsbezogene Daten	health information
	globale und lokale Daten	global and local data
	Jahresdaten {pl}	annual data; yearly data
	Kaufdaten {pl}	purchase data
	Konstruktionsdaten {pl}	construction data; design data
	Massendaten {pl}	mass-collected data; big data
	Meldedaten {pl}	reporting data
	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]	meta data
	Monatsdaten {pl}	monthly data
	personenbezogene Daten	personal data
	Prüfdaten {pl}	test data
	Rohdaten {pl}	raw data
	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}	master data
	stetige Daten	continuous data
	strukturierte Daten	structured data
	technische Daten	technical data
	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}	test data; experimental data
	Überwachungsdaten {pl}	monitoring data; surveillance data
	ungültige Daten	bad data
	veraltete Daten	decaying data
	Vergleichsdaten {pl}	comparative data; comparable data
	Versanddaten {pl}	shipping data
	Verwaltungsdaten {pl}	administrative data; management data
	Daten abgreifen	to exfiltrate data
	Daten eingeben (eintippen)	to input data; to feed in data (key in)
	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]	to import data
	Daten erheben; Daten erfassen	to collect data
	Daten zentral erfassen	to pool data
	Daten sammeln	to gather data
	Daten übermitteln	to submit data; to provide data
	Daten erneut übermitteln	to resubmit data
	Daten verarbeiten	to process data
	Daten weitergeben (verbreiten)	to disseminate data
	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]
	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.	Timeliness and accuracy in data quality often collide.
	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.
	Dienstliste {f}; Dienstplan {m}; Diensteinteilung {f} [adm.]	duty roster; roster; duty rota [Br.]; work schedule
	Dienstlisten {pl}; Dienstpläne {pl}; Diensteinteilungen {pl}	duty rosters; duty rotas; work schedules
	Bereitschaftsdienst-Liste {f}	on-call roster
	Putzliste {f}; Putzplan {m}; Putzeinteilung {f} (beim gemeinsamen Wohnen)	cleaning roster; cleaning rota [Br.]; cleaning schedule (in community living)
	einen Dienstplan erstellen	to create a duty-roster
	einen Dienstplan führen	to run a work schedule
	Eichenprozessionsspinner {m} (Thaumetopoea processionea) [zool.]	oak processionary moth; oak processionary
	Eichenprozessionsspinner {pl}	oak processionary moths; oak processionaries
	Eulenfalterraupe {f} [zool.]	owlet moth caterpillar
	Eulenfalterraupen {pl}	owlet moth caterpillars
	Fernsehen {n}	television; TV
	Digitalfernsehen {n}; digitales Fernsehen	digital television; digital TV
	lineares Fernsehen	linear television
	Lokalfernsehen {n}	local television
	Regionalfernsehen {n}	regional
	terrestrisches Fernsehen; Antennenfernsehen	terrestrial television; broadcast television; over-the-air television /OTA/
	Ostfernsehen {n} [hist.]	television from East Germany/Eastern states
	Westfernsehen {n} [hist.]	television from West Germany/Western states
	im Fernsehen	on television
	im Fernsehen gezeigt	televised; shown on television
	(live) im Fernsehen übertragen werden	to be broadcast (live) on television; to be (live) televised
	durch das Fernsehen bekannt werden	to become famous through television
	Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.	There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
	Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.	Too much television will give you square eyes.
	Funken {m}; Fünkchen {n}; Jota {n} {+Nom.}	scrap; iota; vestige [formal] (of sth.)
	kein Fünkchen Wahrheit	not an iota of truth
	ein Funke Disziplin	a scrap / vestige of discipline
	ohne ein Fünkchen des Bedauerns	without a scrap of regret
	Da liegt ein Körnchen Wahrheit drin.	There is a vestige of truth in it.
	Ich glaube nicht, dass das (auch nur) irgendeinen Unterschied macht.	I don't believe it makes an iota of difference.
	Helicoverpa-Falter {pl} (Helicoverpa) (zoologische Gattung) [zool.]	helicoverpa moths (zoological genus)
	Baumwollkapselbohrer {m} (Helicoverpa zea)	corn earworm moth, cotton bollworm moth
	Baumwollkapseleule {f}; Baumwolleule {f}; Maiseule {f} (Helicoverpa armigera)	Old World bollworm moth; scarce bordered straw [Br.]
	Kleidermotten {pl} (Tineola) (zoologische Gattung) [zool.]	clothes moths (zoological genus)
	Kleidermotte {f} (Tineola bisselliella)	common clothes moth; webbing clothes moth
	Lieferverzug {m} (Mora solvendi) (Vertragsrecht) [jur.]	default in delivery; delay in delivery; failure to deliver/perform (contract law)
	Der Verkäufer befindet sich in Lieferverzug.	The seller is in default of delivery / in default with a delivery or service.
	Metasprache {f} [ling.] [phil.]	metalanguage
	Metasprachen {pl}	metalanguages
	Motorfahrrad {n}; Mofa {n}; Töffli {n} [Schw.] [auto]	motor-assisted/motorized bicycle; autocycle
	Motorfahrräder {pl}; Mofas {pl}	motor-assisted/motorized bicycles; autocycles
	Motte {f} [zool.]	moth (tineid moth)
	Motten {pl}	moths; mothes
	Lebensmittelmotte {f}; Speisemotte {f}; Küchenmotte {f}	food moth; meal moth; pantry moth
	Nachtpfauenaugen {pl} (Saturnia) (zoologische Gattung) [zool.]	emperor moths (zoological genus)
	Nachtpfauenaugen {pl}	emperor moths
	Kleines Nachtpfauenauge	small emperor moth
	Wiener Nachtpfauenauge	giant emperor moth; Viennese emperor moth
	Pierisfalter {pl} (Pieris) (zoologische Gattung) [zool.]	garden whites; whites (zoological genus)
	Bergweißling {m} (Pieris bryoniae)	mountain green-veined white butterfly; mountain green-veined white; dark-veined white butterfly, dark-veined white
	Großer Kohlweißling {m} (Pieris brassicae)	large cabbage white butterfly; large cabbage white; large cabbage butterfly [Am.] (often wrongly: cabbage moth)
	Kleiner Kohlweißling {m} (Pieris rapae)	small cabbage white butterfly; small cabbage white; small white [coll.]; small cabbage butterfly [Am.]; cabbage white [Am.]; white butterfly [NZ]
	Rapsweißling {m}; Grünaderweißling {m}; Heckenweißling {m} (Pieris napi)	green-veined white butterfly; green-veined white
	Plan {m}; Liste {f}	rota [Br.]
	Putzplan {m}	cleaning rota
	Tagesplan {m}	daily rota
More results