A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
trilobate
trilobites
trilogies
trilogy
trim
trim a hedge
trim figure
trim height
trim in
Search for:
ä
ö
ü
ß
69 results for
trim
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
.10
Nach
dem
Beladen
des
Schiffes
und
vor
dem
Auslaufen
muss
der
Kapitän
Trim
m
und
Stabilität
des
Schiffes
bestimmen
;
er
muss
sich
auch
vergewissern
und
schriftlich
festhalten
,
dass
das
Schiff
den
Stabilitätsanforderungen
der
einschlägigen
Regeln
entspricht
. [EU]
.10
On
completion
of
loading
of
the
ship
and
prior
to
its
departure
,
the
master
shall
determine
the
ship's
trim
and
stability
and
also
ascertain
and
record
that
the
ship
is
in
compliance
with
stability
criteria
in
the
relevant
regulations
.
.1.6.3
Die
Kapazität
der
Entwässerung
von
Ro-Ro-Decks
und
Fahrzeugdecks
muss
so
bemessen
sein
,
dass
die
Speigatte
,
Wasserpforten
usw
.
auf
der
Steuerbord-
und
der
Backbordseite
die
Wassermenge
bewältigen
können
,
die
aus
den
Sprühwasser-
und
Feuerlöschpumpen
austritt
;
dabei
ist
Krängung
und
Trill
des
Schiffes
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
.1.6.3
The
drainage
from
ro-ro
decks
and
car
decks
shall
be
of
sufficient
capacity
that
the
scuppers
,
wash
ports
etc
.
on
the
starboard
and
the
port
side
shall
be
able
to
cope
with
a
quantity
of
water
originating
from
drencher
and
fire
pumps
,
taking
into
account
the
ship's
conditions
of
heel
and
trim
.
.1
Lenzbrunnen
in
zeitweise
unbesetzten
Maschinenräumen
müssen
so
angeordnet
und
überwacht
sein
,
dass
jede
Ansammlung
von
Flüssigkeit
bei
normaler
Quer-
und
Längsneigung
gemeldet
wird
;
sie
müssen
groß
genug
sein
,
um
die
während
der
nicht
überwachten
Zeit
normalerweise
anfallende
Abflussmenge
leicht
aufnehmen
zu
können
. [EU]
.1
Bilge
wells
in
periodically
unattended
machinery
spaces
shall
be
located
and
monitored
in
such
a
way
that
the
accumulation
of
liquids
is
detected
at
normal
angles
of
trim
and
heel
,
and
shall
be
large
enough
to
accommodate
easily
the
normal
drainage
during
the
unattended
period
.
.4
Mit
Davits
auszusetzende
Rettungsflöße
müssen
in
Reichweite
des
Heißhakens
aufgestellt
sein
,
sofern
keine
Beförderungsmöglichkeit
vorhanden
ist
,
die
nicht
bei
einem
Trim
m
bis
zu
10o
und
einer
Schlagseite
bis
zu
20o
nach
jeder
Seite
bei
neuen
Schiffen
bzw
.
bis
zu
mindestens
15o
nach
jeder
Seite
bei
vorhandenen
Schiffen
oder
durch
Schiffsbewegung
oder
Ausfall
des
Kraftantriebs
unbrauchbar
wird
. [EU]
.4
Davit-launched
life-rafts
shall
be
stowed
within
reach
of
the
lifting
hooks
,
unless
some
means
of
transfer
is
provided
which
is
not
rendered
inoperable
within
the
limits
of
trim
of
up
to
10o
and
list
up
to
20o
either
way
for
new
ships
,
respectively
up
to
at
least
15o
either
way
for
existing
ships
,
or
by
ship
motion
or
power
failure
.
.8
Auf
jeder
Seite
des
Schiffes
muss
mindestens
eine
den
Anforderungen
des
Absatzes
6.1.1
des
LSA-Codes
entsprechende
Einbootungsleiter
vorhanden
sein
.
Die
Verwaltung
des
Flaggenstaates
kann
ein
Schiff
von
dieser
Vorschrift
befreien
,
sofern
der
Freibord
zwischen
der
beabsichtigten
Einbootungsposition
und
der
Wasserlinie
bei
jedem
Trim
m
und
jeder
Krängung
des
unbeschädigten
Schiffes
sowie
bei
den
beschriebenen
Trim
ms
und
der
beschriebenen
Krängung
des
beschädigten
Schiffes
nicht
mehr
als
1,5
Meter
beträgt
. [EU]
.8
There
shall
be
at
least
one
embarkation
ladder
,
complying
with
the
requirements
of
paragraph
6.1.6
of
the
LSA
Code
on
each
side
of
the
ship
;
the
Administration
of
the
flag
State
may
exempt
a
ship
from
this
requirement
provided
that
,
in
all
undamaged
and
prescribed
damage
conditions
of
trim
and
heel
,
the
freeboard
between
the
intended
embarkation
position
and
the
waterline
is
not
more
than
1,5
metres
.
Alle
Berechnungen
müssen
mit
freiem
Trim
m
und
freier
Tauchung
durchgeführt
werden
. [EU]
All
calculations
shall
be
carried
out
with
free
sinkage
and
trim
.
Alle
gemäß
CAT
.IDE.H.300
mitgeführten
Rettungsflöße
müssen
so
eingebaut
sein
,
dass
sie
unter
den
Bedingungen
auf
See
,
unter
denen
die
Notwasserungs-
,
Schwimm-
und
Trim
meigenschaften
des
Hubschraubers
zwecks
Erfüllung
der
Notwasserungsanforderungen
für
die
Zulassung
bewertet
wurden
,
benutzbar
sind
. [EU]
All
life-rafts
carried
in
accordance
with
CAT
.IDE.H.300
shall
be
installed
so
as
to
be
usable
in
the
sea
conditions
in
which
the
helicopter's
ditching
,
flotation
and
trim
characteristics
were
evaluated
in
order
to
comply
with
the
ditching
requirements
for
certification
.
Alle
Innenverkleidungs-
und
Zierteile
sind
von
der
Schiebetür
zu
entfernen
. [EU]
Remove
all
interior
trim
and
decorative
components
from
the
sliding
door
assembly
.
Arbeitsweise
und
Auswirkung
von
Trim
mklappen
,
Ausgleich
und
Gegenausgleich
von
(
Vorder-
)klappen,
Servorudern
,
Federrudern
,
Massenausgleich
,
Steuerflächenvorspannung
,
aerodynamischer
Innenausgleich
. [EU]
Operation
and
effect
of
trim
tabs
,
balance
and
anti-balance
(leading)
tabs
,
servo
tabs
,
spring
tabs
,
mass
balance
,
control
surface
bias
,
aerodynamic
balance
panels
.
Arbeitsweise
und
Auswirkung
von
Trim
mklappen
,
Servorudern
,
Steuerflächenvorspannung
. [EU]
Operation
and
effect
of
trim
tabs
,
servo
tabs
,
control
surface
bias
.
'Ausfallunempfindliches
Flugsteuerungssystem
(
Fail-Passive
Flight
Control
System
)':
ein
Flugsteuerungssystem
,
bei
dessen
Ausfall
keine
wesentliche
Änderung
des
Lastigkeitszustands
des
Flugzeugs
oder
keine
wesentliche
Ablage
von
der
Flugbahn
oder
der
Fluglage
eintritt
,
die
Landung
jedoch
nicht
automatisch
durchgeführt
wird
. [EU]
"Fail-Passive
flight
control
system"
. A
flight
control
system
is
fail-passive
if
,
in
the
event
of
a
failure
,
there
is
no
significant
out-of-
trim
condition
or
deviation
of
flight
path
or
attitude
but
the
landing
is
not
completed
automatically
.
automatische
Trim
msteuerung
[EU]
Automatic
trim
control
Bei
einem
Nachweis
über
die
Schwimmfähigkeit
,
Trim
mlage
und
Stabilität
der
nach
Artikel
22a
.05
Nummer
2
Buchstabe
a
getrennten
Schiffsteile
ist
davon
auszugehen
,
dass
beide
Teile
vorher
teilentladen
oder
entladen
wurden
oder
aber
die
über
das
Lukensüll
hinausragenden
Container
in
geeigneter
Weise
gegen
Verrutschen
gesichert
wurden
. [EU]
When
proving
the
buoyancy
,
trim
and
stability
of
the
parts
of
a
vessel
which
have
been
separated
in
accordance
with
Article
22a
.05(2)(a),
it
shall
be
assumed
that
both
parts
were
partly
or
fully
unloaded
beforehand
or
That
containers
extending
beyond
the
hatch
coaming
were
suitably
protected
from
slipping
.
Bei
Prüfstücken
mit
Schweißnaht
sind
Überstände
an
der
Naht
maschinell
nachzubearbeiten
. [EU]
In
all
test
pieces
containing
a
weld
,
the
weld
is
machined
to
trim
the
surplus
.
Beträgt
der
Freibord
zwischen
der
beabsichtigten
Einbootungsposition
und
der
Wasserlinie
bei
leichtestem
Betriebszustand
des
Schiffes
auf
See
nicht
mehr
als
4,5
Meter
,
so
kann
die
Verwaltung
des
Flaggenstaates
eine
Anlage
akzeptieren
,
bei
der
die
Personen
die
Rettungsflöße
direkt
besteigen
,
sofern
die
Einbootungsvorrichtungen
für
Überlebensfahrzeuge
und
Bereitschaftsboote
unter
den
für
das
Schiff
als
wahrscheinlich
zu
betrachtenden
Umweltbedingungen
und
bei
jedem
Trim
m
und
jeder
Krängung
des
intakten
Schiffes
sowie
bei
dem
beschriebenen
Trim
m
und
der
beschriebenen
Krängung
des
Schiffes
im
Leckfall
funktionieren
. [EU]
Where
,
subject
to
survival
craft
and
rescue
boat
embarkation
arrangements
being
effective
within
the
environmental
conditions
in
which
the
ship
is
likely
to
operate
and
in
all
undamaged
and
prescribed
damage
conditions
of
trim
and
heel
,
the
freeboard
between
the
intended
embarkation
position
and
the
waterline
in
the
lightest
seagoing
condition
is
not
more
than
4,5
metres
,
the
Administration
of
the
flag
State
may
accept
a
system
where
persons
board
life-rafts
directly
.
"Bughöhe"
die
Bughöhe
,
die
in
der
Regel
39
des
Internationalen
Freibord-Übereinkommens
von
1966
als
der
senkrechte
Abstand
am
vorderen
Lot
zwischen
der
dem
erteilten
Sommerfreibord
und
dem
Konstruktions
trim
m
entsprechenden
Wasserlinie
und
der
Oberkante
des
freiliegenden
Decks
an
der
Schiffsseite
definiert
ist
[EU]
'bow
height'
means
the
bow
height
defined
in
Regulation
39
of
the
1966
International
Convention
on
Load
Lines
as
the
vertical
distance
at
the
forward
perpendicular
between
the
waterline
corresponding
to
the
assigned
summer
freeboard
and
the
designed
trim
and
the
top
of
the
exposed
deck
at
side
Das
Zurichten
der
Teilstücke
ist
auf
das
Entfernen
von
Fettresten
,
Knorpel
,
Sehnen
,
großen
Nervensträngen
und
anderen
spezifischen
Abschnitten
zu
beschränken
. [EU]
Trim
ming
of
cuts
must
be
confined
to
the
removal
of
fat
,
cartilage
,
tendons
,
joint
capsules
and
other
specified
trim
.
"Dekorationsfarben
und
-lacke"
sind
Farben
und
Lacke
,
die
zur
Dekoration
oder
zum
Schutz
an
Gebäuden
,
Gebäudeteilen
und
dekorativen
Bauelementen
sowie
an
Außenmöbeln
,
Böden
und
Um
aufgebracht
werden
. [EU]
Decorative
paints
and
varnishes
are
paints
and
varnishes
that
are
applied
to
buildings
,
their
trim
and
fittings
,
as
well
as
outdoor
furniture
,
floors
and
fencing
for
decorative
and
protective
purposes
.
"Dekorationsfarben
und
-lacke"
sind
Farben
und
Lacke
,
die
zur
Dekoration
oder
zum
Schutz
an
Gebäuden
und
deren
Innenausstattung
und
Einbauten
aufgebracht
werden
. [EU]
'Decorative
paints
and
varnishes'
means
paints
and
varnishes
that
are
applied
to
buildings
,
their
trim
and
fittings
,
for
decorative
and
protective
purposes
.
Die
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
ist
mit
ihrer
kompletten
Ausstattung
zu
prüfen
. [EU]
The
steering
control
shall
be
tested
complete
with
trim
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "trim":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners