A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
trilobate
trilobites
trilogies
trilogy
trim
trim a hedge
trim figure
trim height
trim in
Search for:
ä
ö
ü
ß
47 results for
trim
Tip:
You may adjust several search options.
Show:
All
Nouns
Verbs
Adjectives
German
English
Form
{f}
;
Zustand
{m}
;
Verfassung
{f}
trim
in
gutem
Zustand
;
gut
in
Form
in
good
trim
Bordüre
{f}
;
Rand
{m}
trim
etw
.
mit
etw
.
schmücken
;
verzieren
;
dekorieren
;
garnieren
;
besetzen
{vt}
to
decorate
;
to
deck
;
to
trim
;
to
adorn
[formal]
sth
.
with
sth
.
schmückend
;
verzierend
;
dekorierend
;
garnierend
;
besetzend
decorating
;
decking
;
trim
ming
;
adorning
geschmückt
;
verziert
;
dekoriert
;
garniert
;
besetzt
decorated
;
decked
;
trim
med
;
adorned
schmückt
;
verziert
;
dekoriert
;
garniert
;
besetzt
decorates
;
decks
;
trim
s
;
adorns
schmückte
;
verzierte
;
dekorierte
;
garnierte
;
besetzte
decorated
;
decked
;
trim
med
;
adorned
gepflegt
;
ordentlich
;
proper
{adj}
trim
gepflegter
;
ordentlicher
trim
mer
am
gepflegtesten
;
am
ordentlichsten
trim
mest
eine
Pflanze
in
Form
schneiden
;
beschneiden
;
kupieren
{vt}
[agr.]
to
trim
;
to
cut
a
plant
in
Form
schneiden
;
beschneidend
;
kupierend
trim
ming
;
cutting
in
Form
geschnitten
;
beschnitten
;
kupiert
trim
med
;
cut
beschneidet
;
kupiert
trim
s
;
cuts
beschnitt
;
kupierte
trim
med
;
cut
eine
Stoffkante
versäubern
{vt}
[textil.]
to
trim
;
to
neat
a
fabric
edge
versäubernd
trim
ming
;
neating
versäubert
trim
med
;
neated
etw
.
beschneiden
;
stutzen
;
zurechtstutzen
;
zurückfahren
;
zurückschrauben
[ugs.]
{vt}
(
einschränken
)
[übtr.]
to
trim
sth
.;
to
trim
back
↔
sth
. (cut
down
)
[fig.]
beschneidend
;
stutzend
;
zurechtstutzend
;
zurückfahrend
;
zurückschraubend
trim
ming
;
trim
ming
back
beschnitten
;
gestutzt
;
zurechtgestutzt
;
zurückgefahren
;
zurückgeschraubt
trim
med
;
trim
med
back
beschneidet
;
stutzt
;
stutzt
zurecht
;
fährt
zurück
;
schraubt
zurück
trim
s
;
trim
s
back
beschnitt
;
stutzte
;
stutzte
zurecht
;
fuhr
zurück
;
schraubte
zurück
trim
med
;
trim
med
back
die
Projektkosten
herunterschrauben
to
trim
the
cost
of
the
project
den
Anteil
der
Staatsbetriebe
zurückfahren
to
trim
back
the
share
of
state-owned
enterprises
den
Förderdschungel
auslichten
to
severely
trim
the
jungle
of
subsidies
Bei
welchem
Verteidigungsprojekt
soll
man
den
Rotstift
ansetzen
?
Which
defence
programme
should
be
trim
med
?
behauen
;
zurechtmachen
{vt}
to
trim
behauend
;
zurechtmachend
trim
ming
behauen
;
zurechtgemacht
trim
med
behaut
;
macht
zurecht
trim
s
behaute
;
machte
zurecht
trim
med
Zierstreifen
{m}
trim
strip
Zierstreifen
{pl}
trim
strips
Zierstreifen
im
Dichtgummi
rubber
trim
strip
Fleisch
/
Fisch
parieren
{vt}
(
von
Haut
,
Sehnen
,
Fett
befreien
)
[cook.]
to
trim
meat
or
fish
Fleisch
/
Fisch
parierend
trim
ming
meat
or
fish
Fleisch
/
Fisch
pariert
trim
med
meat
or
fish
schlank
;
schmal
{adj}
trim
schlanke
Figur
trim
figure
in
Form
bleiben
to
stay
trim
stutzen
;
trim
men
;
nachschneiden
{vt}
to
trim
stutzend
;
trim
mend
;
nachschneidend
trim
ming
gestutzt
;
ge
trim
mt
;
nachgeschnitten
trim
med
Gleichgewichtsausrichtung
{f}
;
Gleichgewichtseinstellung
{f}
;
Trim
mung
{f}
[aviat.]
[naut.]
trim
Höhenruder
trim
mung
{f}
elevator
trim
Sichtteil
{m}
[auto]
trim
part
Sichtteile
{pl}
trim
parts
Verkleidungsteil
{n}
;
Verkleidungsteil
{m}
[Ös.]
;
Verkleidungsblech
{n}
;
Verkleidung
{f}
[auto]
trim
panel
Verkleidungsteile
{pl}
;
Verkleidungsteile
{pl}
;
Verkleidungsbleche
{pl}
;
Verkleidungen
{pl}
trim
panels
Zierlinie
{f}
trim
line
Zierlinien
{pl}
trim
lines
Ausstattungsvariante
{f}
[auto]
trim
level
Leiste
{f}
(
am
Auto
)
[auto]
trim
Trim
m
{m}
;
Gleichgewichtslage
{f}
[aviat.]
[naut.]
trim
zurechtschneiden
{vt}
to
cut
to
shape
;
to
cut
a
piece
to
size
;
to
trim
;
to
cut
;
to
trim
to
fit
zurechtschneidend
cutting
to
shape
;
cutting
a
piece
to
size
;
trim
ming
;
cutting
;
trim
ming
to
fit
zurechtgeschnitten
cut
to
shape
;
cut
a
piece
to
size
;
trim
med
;
cut
;
trim
med
to
fit
schneidet
zurecht
cuts
to
shape
;
cuts
a
piece
to
size
;
trim
s
;
cuts
;
trim
s
to
fit
schnitt
zurecht
cut
to
shape
;
cut
a
piece
to
size
;
trim
med
;
cut
;
trim
med
to
fit
etw
.
in
etw
.
einpassen
{vt}
to
fit
sth
.
in
sth
.;
to
set
in
sth
.;
to
trim
sth
.
in
sth
.
einpassend
fitting
in
;
setting
in
;
trim
ming
in
eingepasst
fitted
in
;
set
in
;
trim
med
in
etw
.
in
ein
Loch
einpassen
to
fit/set/
trim
sth
.
in
a
hole
Fensterzarge
{f}
;
Fensterstock
{m}
;
Fensterrahmen
{m}
;
Fensterfutter
{n}
;
Fenstereinfassung
{f}
[constr.]
window
case
;
window
frame
;
window
trim
[Am.]
Fensterzargen
{pl}
;
Fensterstöcke
{pl}
;
Fensterrahmen
{pl}
;
Fensterfutter
{pl}
;
Fenstereinfassungen
{pl}
window
cases
;
window
frames
;
window
trim
s
Holzfensterrahmen
{m}
wooden
window
frame
etw
.
anfrischen
{vt}
(
Wunde
,
Wundränder
)
[med.]
to
freshen
(a
wound
);
to
trim
;
to
revivify
(wound
edges
)
anfrischend
freshening
;
trim
ming
;
revivifying
angefrischt
freshened
;
trim
med
;
revivified
etw
. (
in
eine
Oberfläche
)
einlassen
;
etw
. (
in
einem
Material
)
versenken
{vt}
[techn.]
to
recess
sth
.;
to
let-in
sth
.;
to
trim
-in
sth
. (in/into a
surface/material
)
einlassend
;
versenkend
recessing
;
lettin-in
;
trim
ming-in
eingelassen
;
versenkt
recessed
;
let-in
;
trim
med-in
etw
.
paspeln
{vt}
[textil.]
to
braid
sth
.;
to
pipe
sth
.;
to
trim
sth
.
with
braids/piping
paspelnd
braiding
;
piping
;
trim
ming
with
braids/piping
gepaspelt
braided
;
piped
;
trim
med
with
braids/piping
Felgenring
{m}
[auto]
rim
ring
;
wheel
trim
rim
Felgenringe
{pl}
rim
rings
;
wheel
trim
rims
Höhenruder
trim
mklappe
{f}
[aviat.]
elevator
trim
tab
Höhenruder
trim
mklappen
{pl}
elevator
trim
tabs
Metallverkleidung
{f}
;
Metallbeplankung
{f}
;
Blechhaut
{f}
metal
trim
;
metal
plating
;
sheet
metal
skin
innere
Blechhaut
internal
metal
skin
Nick
trim
mung
{f}
[aviat.]
pitch
trim
Zu
manueller
Nick
trim
mung
wechseln
! (
Warnmeldung
)
Use
manual
pitch
trim
! (warning)
Seitenruder
trim
mklappe
{f}
[aviat.]
rudder
trim
tab
Seitenruder
trim
mklappen
{pl}
rudder
trim
tabs
Seitenverkleidung
{f}
side
panel
;
side
cover
;
side
trim
;
side
cladding
Seitenverkleidungen
{pl}
side
panels
;
side
covers
;
side
trim
s
;
side
claddings
Türverkleidung
{f}
[auto]
door
trim
panel
;
door
trim
;
door
panel
;
door
panelling
Türverkleidungen
{pl}
door
trim
panels
;
door
trim
s
;
door
panels
;
door
panellings
Türzarge
{f}
;
Türstock
{m}
;
Türrahmen
{m}
;
Türfutter
{n}
;
Türeinfassung
{f}
[constr.]
door
case
;
door
frame
;
door
trim
[Am.]
Türzargen
{pl}
;
Türstöcke
{pl}
;
Türrahmen
{pl}
;
Türfutter
{pl}
;
Türeinfassungen
{pl}
door
cases
;
door
frames
;
door
trim
s
Bodenfreiheit
{f}
[auto]
ground
clearing
;
ground
clearance
;
chassis
clearance
;
clearance
above
road
surface
;
trim
height
;
ride
height
Flugzeug
trim
mung
{f}
[aviat.]
aircraft
trim
die
Grate
von
etw
.
entfernen
;
etw
.
entgraten
;
etw
.
abgraten
{v}
(
Schmiedestück
,
Gussstück
,
Spritzgussteil
) (
Schmiede
,
Gießerei
,
Kunststoffverarbeitung
)
[techn.]
to
remove
the
flash
from
sth
.;
to
trim
off
the
flash
from
sth
. (forged,
cast
or
injection-moulded
part
) (forge,
foundry
,
plastics
processing
)
Nick
trim
mknopf
{m}
[aviat.]
pitch
trim
knob
Radkastenverkleidung
{f}
[auto]
wheel
[arch.]
trim
panel
Randbeschnitt
{m}
(
Papier
)
deckle
trim
(paper)
Roll
trim
mknopf
{m}
[aviat.]
roll
trim
knob
Roll
trim
mung
{f}
[aviat.]
roll
trim
buglastig
{adj}
[naut.]
bow-heavy
;
trim
by
the
bow
Baum
{m}
[bot.]
tree
Bäume
{pl}
trees
abständiger
Baum
overmature
tree
;
decaying
tree
Einzelbaum
{m}
single
tree
einzelstehender
Baum
;
Solitärbaum
{m}
solitary
tree
gefällte
Bäume
mit
Laub/Nadeln
cut
trees
retaining
foliage
knorriger
Baum
sinewy
tree
;
snagged/snaggy
tree
für
die
Stadt
geeigneter
Baum
;
Stadtbaum
{m}
city
tree
Waldbaum
{m}
forest
tree
wipfeldürrer
Baum
;
zopftrockener
Baum
stag-headed
tree
;
top-drying
tree
[Br.]
;
top-kill
tree
[Am.]
von
Bäumen
eingefasst
;
von
Bäumen
gesäumt
tree-lined
auf
einem
Baum
sitzen
to
be
sitting
in
a
tree
(persons,
big
animals
)
auf
einem
Baum
sitzen
to
be
sitting
on
a
tree
(birds)
einen
Baum
ausästen
to
prune/
trim
a
tree
(
Das
)
Geld
wächst
nicht
auf
Bäumen
.
Money
doesn't
grow
on
trees
.
[fig.]
Christbaum
{m}
;
Weihnachtsbaum
{m}
;
Lichterbaum
{m}
Christmas
tree
Christbäume
{pl}
;
Weihnachtsbäume
{pl}
;
Lichterbäume
{pl}
Christmas
trees
künstlicher
Christbaum
;
künstlicher
Weihnachtsbaum
artificial
Christmas
tree
den
Christbaum
schmücken/anputzen/aufputzen
to
trim
the
Christmas
tree
Fleisch
{n}
(
als
Nahrungsmittel
)
[cook.]
meat
Dosenfleisch
{n}
tinned
meat
[Br.]
;
canned
meat
[Am.]
Frischfleisch
{n}
fresh
meat
Kaninchenfleisch
{n}
rabbit
meat
Laborfleisch
{n}
lab-grown
meat
Muskelfleisch
{n}
muscle
meat
;
lean
meat
Trockenfleisch
{n}
dried
meat
durchwachsenes
Fleisch
marbled
meat
sehnendurchzogenes
/
sehniges
/
flachsiges
[Bayr.]
[Ös.]
Fleisch
sinewy
meat
zähes
Fleisch
tough
meat
Fleisch
aus
Weidehaltung
pastured
meat
Fleisch
aus
Freilandhaltung
free-range
meat
Biofleisch
{n}
;
Fleisch
aus
biologischer
Landwirtschaft
organic
meat
noch
ein
Stück
Fleisch
another
piece
of
meat
Fleisch
parieren
(
Haut
,
Fett
,
Sehnen
wegschneiden
)
to
trim
meat
Sie
isst
kein
Fleisch
.
She
doesn't
eat
meat
.
Hecke
{f}
[agr.]
hedge
Hecken
{pl}
hedges
Dornenhecke
{f}
horn
hedge
;
hedge
of
thorns
Flechthecke
{f}
pleached
hedge
Ligusterhecke
{f}
privet
hedge
Naturhecke
{f}
;
natürliche
Hecke
{f}
;
freiwachsende
Hecke
{f}
;
wilde
Hecke
{f}
;
Strauchhecke
{f}
unclipped
hedge
;
un
trim
med
hedge
;
untrained
hedge
[Br.]
Schnitthecke
{f}
;
geschnittene
Hecke
{f}
;
Formhecke
{f}
;
Kulturhecke
{f}
clipped
hedge
;
trim
med
hedge
Sichtschutzhecke
{f}
privacy
hedge
;
screen
hedge
Rückschnitt
von
Hecken
;
Heckenschnitt
clipping
of
hedges
;
trim
ming
of
hedges
;
shearing
of
hedges
eine
Hecke
schneiden
;
eine
Hecke
scheren
to
give
a
hedge
a
clip
;
to
prune
a
hedge
;
to
trim
a
hedge
Eine
Hecke
zum
Nachbarn
erhält
die
Freundschaft
.
A
hedge
between
keeps
friendship
green
.
Lederausstattung
{f}
[auto]
leather
interior
Lederausstattung
{f}
leather
trim
Search further for "trim":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners