A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
148 results for risk-based
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Aktionspläne
sollten
risikobasierte
Prioritätenlisten
und
Zeitrahmen
für
den
Abschluss
von
Korrektur-
und
Präventionsmaßnahmen
enthalten
. [EU]
Action
plans
should
include
risk-based
prioritisation
and
time
frames
for
completion
of
corrective
and
preventive
action
.
Aktive
Laborbeobachtung
umfasst
mindestens
die
serologische
Überwachung
anhand
von
Sentineltieren
und/oder
serologische/virologische
Erhebungen
und/oder
gezielte
risikobasierte
Überwachung
im
Sinne
der
Nummern
1.1.2.1, 1.1.2.2
und
1.1.2.3. [EU]
Active
laboratory-based
surveillance
shall
consist
of
at
least
one
,
or
a
combination
of
,
serological
monitoring
with
sentinel
animals
,
serological/virological
surveys
,
or
targeted
risk-based
monitoring
,
as
set
out
in
points
1.1.2.1, 1.1.2.2
and
1.1.2.3.
Aktive
Laborbeobachtung
umfasst
mindestens
die
serologische
Überwachung
anhand
von
Sentineltieren
und/oder
serologische/virologische
Erhebungen
und/oder
gezielte
risikobasierte
Überwachung
im
Sinne
der
Nummern
2.2.1, 2.2.2
und
2.2.3. [EU]
Active
laboratory-based
surveillance
shall
consist
of
at
least
one
,
or
a
combination
of
serological
monitoring
with
sentinel
animals
,
or
serological/virological
surveys
,
or
targeted
risk-based
surveillance
,
as
set
out
in
points
2.2.1, 2.2.2
and
2.2.3.
Andere
Betriebe
,
die
frisches
Geflügelfleisch
verarbeiten
,
beproben
für
Untersuchungen
auf
Salmonella
vorzugsweise
ganze
Geflügelschlachtkörper
mit
Halshaut
,
sofern
verfügbar
,
stellen
jedoch
sicher
,
dass
auch
Hühnerteile
mit
Haut
,
ohne
Haut
oder
mit
nur
wenig
Haut
beprobt
werden
,
und
gewährleisten
eine
risikobasierte
Probenwahl
. [EU]
Other
establishments
processing
fresh
poultry
meat
shall
take
samples
for
salmonella
analysis
giving
priority
to
whole
poultry
carcases
with
neck
skin
,
if
available
,
but
ensuring
that
also
chicken
portions
with
skin
and/or
chicken
portions
without
skin
or
with
only
a
small
amount
of
skin
are
covered
,
and
that
choice
shall
be
risk-based
.
Angesichts
der
Diversität
der
Aquakulturwirtschaft
in
der
Gemeinschaft
muss
die
risikoorientierte
Tiergesundheitsüberwachung
dem
Gefüge
dieses
Wirtschaftszweigs
und
der
Tiergesundheitslage
in
jedem
Mitgliedstaat
angepasst
werden
. [EU]
Due
to
the
diversity
of
the
aquaculture
industry
in
the
Community
,
the
risk-based
animal
health
surveillance
schemes
need
to
be
adapted
to
the
structure
of
that
industry
and
to
the
animal
health
situation
in
each
Member
State
.
Angesichts
dieser
neuen
Ausbrüche
ist
es
erforderlich
,
dass
Portugal
unverzüglich
in
seinem
gesamten
Hoheitsgebiet
auf
der
Grundlage
eines
von
der
Kommission
genehmigten
Untersuchungsplans
eine
zusätzliche
risikoorientierte
Untersuchung
durchführt
und
der
Kommission
die
Ergebnisse
dieser
Untersuchung
unterbreitet
,
sobald
diese
vorliegen
. [EU]
In
view
of
this
new
outbreak
,
it
is
necessary
that
Portugal
carries
out
immediately
an
additional
risk-based
survey
in
the
entire
Portuguese
territory
on
the
basis
of
a
survey
plan
approved
by
the
Commission
and
that
it
presents
the
results
of
that
survey
to
the
Commission
as
soon
as
they
are
available
.
Auf
der
Grundlage
dieser
wissenschaftlichen
Gutachten
sollten
die
Bedingungen
für
eine
eingeschränkte
,
jedoch
risikobasierte
Fleischuntersuchung
bei
jungen
Wiederkäuern
festgelegt
werden
. [EU]
Based
on
those
scientific
opinions
the
conditions
for
a
reduced
,
but
risk-based
meat
inspection
procedure
of
ruminants
of
a
young
age
should
be
laid
down
.
Aufgrund
der
Besonderheiten
der
Arzneimittel
für
neuartige
Therapien
kann
eine
risikobasierte
Vorgehensweise
gewählt
werden
,
um
den
Umfang
der
qualitätsbezogenen
,
nichtklinischen
und
klinischen
Daten
im
Zulassungsantrag
entsprechend
den
in
Punkt
4
des
Abschnitts
'Einführung
und
allgemeine
Grundlagen'
genannten
wissenschaftlichen
Leitlinien
für
die
Qualität
,
Unbedenklichkeit
und
Wirksamkeit
von
Humanarzneimitteln
zu
bestimmen
. [EU]
Due
to
the
specific
nature
of
advanced
therapy
medicinal
products
, a
risk-based
approach
may
be
applied
to
determine
the
extent
of
quality
,
non-clinical
and
clinical
data
to
be
included
in
the
marketing
authorisation
application
,
in
accordance
with
the
scientific
guidelines
relating
to
the
quality
,
safety
and
efficacy
of
medicinal
products
referred
to
in
point
4
of
the
"Introduction
and
general
principles"
.
Ausfuhrzollstelle:
die
von
den
Zollbehörden
gemäß
den
Zollvorschriften
bezeichnete
Zollstelle
,
bei
der
die
Förmlichkeiten
,
einschließlich
angemessener
Kontrollen
auf
der
Basis
einer
Risikoanalyse
,
durchzuführen
sind
,
damit
die
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verlassenden
Waren
eine
zollrechtliche
Bestimmung
erhalten
[EU]
"Customs
office
of
export"
means
the
customs
office
designated
by
the
customs
authorities
in
accordance
with
the
customs
rules
where
the
formalities
for
assigning
goods
leaving
the
customs
territory
of
the
Community
to
a
customs-approved
treatment
or
use
,
including
appropriate
risk-based
controls
,
are
to
be
completed
Ausgangszollstelle:
die
von
den
Zollbehörden
gemäß
den
Zollvorschriften
bezeichnete
Zollstelle
,
der
die
Waren
zu
gestellen
sind
,
bevor
sie
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verlassen
,
und
bei
der
sie
Zollkontrollen
in
Bezug
auf
die
Anwendung
der
Ausgangsförmlichkeiten
und
angemessenen
Kontrollen
auf
der
Basis
einer
Risikoanalyse
unterzogen
werden
." [EU]
"Customs
office
of
exit"
means
the
customs
office
designated
by
the
customs
authorities
in
accordance
with
the
customs
rules
to
which
goods
must
be
presented
before
they
leave
the
customs
territory
of
the
Community
and
at
which
they
will
be
subject
to
customs
controls
relating
to
the
completion
of
exit
formalities
,
and
appropriate
risk-based
controls
.';
Außerdem
kann
die
Kommission
auf
der
Grundlage
einer
Risikoanalyse
und
im
Falle
des
Verdachts
einer
Unregelmäßigkeit
eine
Prüfung
vor
Ort
durch
von
ihr
bezeichnete
Sachverständige
durchführen
lassen
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
may
organise
an
on-the-spot
examination
by
experts
it
designates
on
a
risk-based
approach
and
in
case
of
suspected
irregularities
.
bei
Aufteilung
der
in
Anhang
I A
aufgeführten
Gebiete
in
risikobezogene
Zonen
die
Bestimmungen
von
Absatz
a
auf
diese
Zonen
beschränkt
bleiben
[EU]
if
the
areas
listed
in
Annex
I(A)
are
divided
in
defined
risk-based
zones
the
provisions
of
paragraph
(a)
are
limited
to
these
zones
Bei
der
Festsetzung
der
ersten
Abgabe
für
das
Rechnungsjahr
2005/2006
wurde
das
risikospezifische
Element
nicht
berücksichtigt
. [EU]
The
amount
of
the
initial
levy
for
2005/2006
was
set
without
taking
into
consideration
the
risk-based
element
.
Bei
der
Planung
der
risikoorientierten
Tiergesundheitsüberwachung
sollten
die
Mitgliedstaaten
Folgendes
in
Betracht
ziehen:
[EU]
When
drawing
up
risk-based
animal
health
surveillance
schemes
,
Member
States
should
take
account
of
the
following:
Bei
der
Veranschlagung
des
Bedarfs
an
amtlichem
Personal
für
die
Schlachtlinie
der
einzelnen
Schlachthöfe
ist
ein
risikobezogener
Ansatz
zu
verfolgen
. [EU]
A
risk-based
approach
shall
be
followed
to
assess
the
number
of
official
staff
that
need
to
be
present
on
the
slaughter
line
in
any
given
slaughterhouse
.
bei
einem
Bestimmungsort
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
ein
gemeinsames
Kontrollprogramm
gemäß
Artikel
61
Absatz
2
der
Kontrollverordnung
nach
der
in
Anhang
XXII
beschriebenen
risikobasierten
Methodik
angenommen
haben
[EU]
for
a
destination
in
another
Member
State
the
Member
States
concerned
have
adopted
a
common
control
programme
as
referred
to
in
Article
61
(2)
of
the
Control
Regulation
in
accordance
with
the
risk-based
methodology
described
in
Annex
XXII
,
bei
einem
Bestimmungsort
innerhalb
desselben
Mitgliedstaats
der
betreffende
Mitgliedstaat
einen
Kontrollplan
gemäß
Artikel
61
Absatz
1
der
Kontrollverordnung
nach
der
in
Anhang
XXI
beschriebenen
risikobasierten
Methodik
verabschiedet
hat
[EU]
for
a
destination
within
a
Member
State
the
Member
State
concerned
has
adopted
a
control
plan
as
referred
to
in
Article
61
(1)
of
the
Control
Regulation
in
accordance
with
the
risk-based
methodology
described
in
Annex
XXI
Beobachtung
und
Informationsaustausch
sind
wesentliche
Bestandteile
eines
risikobasierten
Vorgehens
bei
der
Festlegung
von
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Blauzungenkrankheit
. [EU]
Surveillance
and
exchange
of
information
are
key
elements
of
a
risk-based
approach
to
bluetongue
control
measures
.
besondere
Vorschriften
über
die
Häufigkeit
von
Kontrollen
im
Rahmen
einer
risikoorientierten
Tiergesundheitsüberwachung
müssen
die
Mitgliedstaaten
hauptsächlich
bei
Zuchtbetrieben
und
Weichtierzuchtgebieten
in
Gebieten
erlassen
,
die
einen
Gesundheitsstatus
der
Kategorie
I,
III
oder
V
aufweisen
,
wobei
die
jeweiligen
besonderen
Umstände
und
einzelstaatlichen
Maßnahmen
berücksichtigt
werden
[EU]
the
need
for
Member
States
to
lay
down
specific
requirements
on
the
frequency
of
inspections
under
a
risk-based
animal
health
surveillance
scheme
exists
mainly
for
farms
or
mollusc
farming
areas
situated
in
areas
which
have
a
health
status
falling
within
categories
I,
III
and
V,
depending
on
the
particular
circumstances
and
national
measures
Bestandteil
eines
Auditprogramms
sein
,
mit
dem
eine
ausreichende
Abdeckung
aller
relevanten
Tätigkeitsbereiche
und
aller
relevanten
zuständigen
Behörden
innerhalb
des
von
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
erfassten
Sektors
bei
angemessener
risikobasierter
Häufigkeit
über
einen
Zeitraum
,
der
fünf
Jahre
nicht
überschreitet
,
sichergestellt
ist
[EU]
Form
part
of
an
audit
programme
that
ensures
adequate
coverage
of
all
relevant
areas
of
activity
and
all
relevant
competent
authorities
within
the
sectors
covered
by
Regulation
(EC)
No
882/2004
at
an
appropriate
risk-based
frequency
over
a
period
not
exceeding
five
years
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "risk-based":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners