A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
48 results for kontrolliertes
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Auf
der
Grundlage
fortschreitender
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
und
der
Risikoklassifizierung
sowie
ungeachtet
der
Möglichkeit
,
Schutzmaßnahmen
zu
treffen
,
sollte
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
die
Annahme
spezifischerer
Anforderungen
für
das
Inverkehrbringen
und
die
Ausfuhr
von
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
aus
Mitgliedstaaten
oder
Drittländern
,
die
ein
kontrolliertes
oder
unbestimmtes
TSE-Risiko
aufweisen
,
nach
dem
Ausschussverfahren
ermöglichen
. [EU]
Based
on
evolving
scientific
knowledge
and
risk
classification
,
and
notwithstanding
the
possibility
to
adopt
safeguard
measures
,
Regulation
(EC)
No
999/2001
should
permit
the
adoption
in
accordance
with
the
comitology
procedure
of
more
specific
requirements
for
the
placing
on
the
market
and
export
of
products
of
animal
origin
originating
from
Member
States
or
third
countries
with
a
controlled
or
undetermined
risk
of
TSE
.
B24
Ein
durch
Stimmrechte
kontrolliertes
Unternehmen
ist
kein
strukturiertes
Unternehmen
,
weil
es
beispielsweise
eine
Finanzierung
von
Seiten
Dritter
infolge
einer
Umstrukturierung
erhält
. [EU]
B24
An
entity
that
is
controlled
by
voting
rights
is
not
a
structured
entity
simply
because
,
for
example
,
it
receives
funding
from
third
parties
following
a
restructuring
.
Banco
BIC
bzw
.
das
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehende
Unternehmen
wird
notleidende
Darlehen
unter
den
in
Erwägungsgrund
(
85
)aufgeführten
Bedingungen
nur
dann
an
den
Staat
oder
ein
staatlich
kontrolliertes
Unternehmen
übertragen
,
wenn
sie
die
am
Tag
des
Verkaufs
in
den
Büchern
der
BPN
verfügbaren
Rückstellungen
verbraucht
haben
. [EU]
Banco
BIC
or
the
combined
entity
will
transfer
non-performing
loans
to
the
State
or
any
entity
controlled
by
the
State
under
the
conditions
set
out
in
paragraph
(85)
above
only
after
having
completely
exhausted
the
provisions
available
at
the
date
of
the
sale
in
the
accounts
of
BPN
.
Banco
BIC
und
das
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehende
Unternehmen
werden
nach
[> 2013]
nicht
mehr
berechtigt
sein
,
notleidende
Darlehen
an
den
Staat
oder
ein
staatlich
kontrolliertes
Unternehmen
zu
übertragen
. [EU]
Banco
BIC
and
the
combined
entity
will
not
be
entitled
to
transfer
non-performing
loans
to
the
State
or
any
entity
controlled
by
the
State
after
[> 2013].
Bei
Fluggästen
und
Besatzungsmitgliedern
,
die
aus
anderen
als
den
in
Anlage
4-B
aufgeführten
Drittländern
eintreffen
,
gilt
Absatz
1
nur
für
die
sensiblen
Bereiche
,
die
für
kontrolliertes
aufgegebenes
Gepäck
und/oder
kontrollierte
abfliegende
Fluggäste
,
die
nicht
mit
demselben
Luftfahrzeug
wie
diese
Fluggäste
und
Besatzungsmitglieder
abfliegen
,
benutzt
werden
." [EU]
As
far
as
passengers
and
crew
members
arriving
from
third
countries
other
than
those
listed
in
Attachment
4-B
are
concerned
,
paragraph
1
shall
only
apply
to
those
critical
parts
that
are
used
by
screened
hold
baggage
and/or
screened
departing
passengers
not
departing
on
the
same
aircraft
as
these
passengers
and
crew
members
.';
Damit
wurden
nicht
nur
alle
Länder
in
eine
der
drei
Kategorien
"vernachlässigbares
BSE-Risiko"
,
"
kontrolliertes
BSE-Risiko"
und
"unbestimmtes
BSE-Risiko"
eingestuft
,
sondern
auch
Handelsvorschriften
für
jede
Risikokategorie
festgelegt
. [EU]
It
entailed
not
only
the
listing
of
all
countries
under
one
of
three
categories:
negligible
BSE
risk
,
controlled
BSE
risk
and
undetermined
BSE
risk
,
but
also
introduced
trade
rules
according
to
each
risk
category
.
Darin
wird
Chile
ein
vernachlässigbares
BSE-Risiko
und
Kolumbien
sowie
Japan
ein
kontrolliertes
BSE-Risiko
zuerkannt
. [EU]
That
Resolution
recognised
Chile
as
having
a
negligible
BSE
risk
and
Colombia
and
Japan
as
having
a
controlled
BSE
risk
.
Darin
wurden
Indien
und
Peru
ein
vernachlässigbares
und
Panama
sowie
Südkorea
ein
kontrolliertes
BSE-Risiko
zuerkannt
. [EU]
That
Resolution
recognised
India
and
Peru
as
having
a
negligible
BSE
risk
and
Panama
and
South
Korea
as
having
a
controlled
BSE
risk
.
Das
Luftfahrtunternehmen
gewährleistet
,
dass
jeder
Fluggast
mit
demselben
Luftfahrzeug
befördert
wird
wie
sein
kontrolliertes
aufgegebenes
Gepäck
. [EU]
The
air
carrier
shall
ensure
that
every
passenger
travels
on
the
same
flight
as
their
checked
hold
baggage
.
Den
Erläuterungen
der
dänischen
Behörden
zufolge
befürchtete
die
Regierung
,
ein
nicht
wirksam
reguliertes
und
kontrolliertes
Angebot
von
Glücksspielen
könne
negative
Auswirkungen
auf
die
Gesellschaft
in
Form
von
Straftaten
begünstigen
,
die
öffentliche
Ordnung
gefährden
und
Suchtverhalten
fördern
. [EU]
As
explained
by
the
Danish
authorities
,
the
government's
fear
was
that
the
provision
of
gaming
,
if
not
regulated
and
controlled
effectively
,
could
be
linked
with
negative
effects
on
society
in
the
form
of
crime
and
a
breakdown
of
public
order
,
and
could
cause
vulnerable
individuals
to
become
addicted
to
gambling
.
Der
EuGH
hat
festgestellt
,
dass
die
Rückforderung
auf
ein
drittes
Unternehmen
ausgedehnt
werden
kann
,
wenn
dieses
Unternehmen
ins
Leben
gerufen
wurde
,
um
eine
Rückforderung
zu
umgehen
.
Um
typische
Fälle
einer
solchen
Umgehung
handelt
es
sich
dort
,
wo
es
für
die
Übertragung
keinen
anderen
wirtschaftlichen
Grund
als
den
gibt
,
die
Rückforderung
unwirksam
zu
machen
[69].
Wie
der
EuGH
erklärt
,
"ist
dies
der
Fall
,
wenn
in
Reaktion
auf
eine
Untersuchung
oder
Entscheidung
der
Kommission
die
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
eines
bestehenden
Unternehmens
unter
dem
Marktpreis
oder
in
einer
Vorgehensweise
,
der
es
an
Transparenz
mangelt
,
auf
ein
von
denselben
Personen
kontrolliertes
anderes
Unternehmen
übertragen
werden
.
Der
Zweck
einer
solchen
Transaktion
kann
darin
bestehen
,
die
Vermögenswerte
der
Reichweite
der
Kommissionsentscheidung
zu
entziehen
und
die
fragliche
wirtschaftliche
Tätigkeit
unbegrenzt
fortzuführen"
[70]. [EU]
The
ECJ
considers
that
the
recovery
order
can
be
extended
to
a
third
undertaking
,
if
this
undertaking
has
been
set
up
to
circumvent
the
recovery
order
[70].
Der
Mitgliedstaat
übermittelt
der
Kommission
je
kontrolliertes
Programm
einen
Bericht
,
in
dem
die
Ergebnisse
der
durchgeführten
Kontrollen
sowie
die
festgestellten
Unregelmäßigkeiten
beschrieben
werden
. [EU]
The
Member
State
shall
send
the
Commission
a
report
on
each
programme
checked
,
describing
the
results
of
the
checks
carried
out
and
the
anomalies
detected
.
Der
"Porous
pot"
kann
in
ein
durch
einen
Thermostaten
kontrolliertes
Wasserbad
montiert
werden
. [EU]
The
porous
pots
may
be
mounted
in
the
base
of
a
thermostatically
controlled
water-bath
.
Der
Umstand
,
dass
OeMAG
ein
privat
kontrolliertes
Unternehmen
ist
,
schließt
also
nicht
das
Vorliegen
staatlicher
Mittel
aus
. [EU]
Therefore
,
the
fact
that
OeMAG
is
a
privately
controlled
undertaking
does
not
preclude
the
presence
of
State
resources
.
Die
Artikel
9
und
10
finden
jedoch
Anwendung
,
wenn
das
Mutterunternehmen
oder
ein
anderes
kontrolliertes
Unternehmen
des
Mutterunternehmens
seinerseits
Anteile
an
der
von
dieser
Wertpapierfirma
verwalteten
Beteiligung
hält
und
die
Wertpapierfirma
die
Stimmrechte
,
die
mit
diesen
Beteiligungen
verbunden
sind
,
nicht
nach
freiem
Ermessen
,
sondern
nur
aufgrund
direkter
oder
indirekter
Weisungen
ausüben
kann
,
die
ihr
vom
Mutterunternehmen
oder
einem
anderen
kontrollierten
Unternehmen
des
Mutterunternehmens
erteilt
werden
. [EU]
However
,
Articles
9
and
10
shall
apply
where
the
parent
undertaking
,
or
another
controlled
undertaking
of
the
parent
undertaking
,
has
invested
in
holdings
managed
by
such
investment
firm
and
the
investment
firm
has
no
discretion
to
exercise
the
voting
rights
attached
to
such
holdings
and
may
only
exercise
such
voting
rights
under
direct
or
indirect
instructions
from
the
parent
or
another
controlled
undertaking
of
the
parent
undertaking
.
Die
Artikel
9
und
10
finden
jedoch
Anwendung
,
wenn
das
Mutterunternehmen
oder
ein
anderes
vom
Mutterunternehmen
kontrolliertes
Unternehmen
seinerseits
Anteile
an
der
von
der
betreffenden
Verwaltungsgesellschaft
verwalteten
Beteiligung
hält
und
die
Verwaltungsgesellschaft
die
Stimmrechte
,
die
mit
diesen
Beteiligungen
verbunden
sind
,
nicht
nach
freiem
Ermessen
,
sondern
nur
aufgrund
direkter
oder
indirekter
Weisungen
ausüben
kann
,
die
ihr
vom
Mutterunternehmen
oder
einem
anderen
kontrollierten
Unternehmen
des
Mutterunternehmens
erteilt
werden
. [EU]
However
,
Articles
9
and
10
shall
apply
where
the
parent
undertaking
,
or
another
controlled
undertaking
of
the
parent
undertaking
,
has
invested
in
holdings
managed
by
such
management
company
and
the
management
company
has
no
discretion
to
exercise
the
voting
rights
attached
to
such
holdings
and
may
only
exercise
such
voting
rights
under
direct
or
indirect
instructions
from
the
parent
or
another
controlled
undertaking
of
the
parent
undertaking
.
Die
Behandlung
erfolgt
durch
handelsübliches
Gefriertrocknen
oder
kontrolliertes
Gefrieren
nach
vorgegebenen
Zeit-Temperatur-Kombinationen
,
wobei
die
Temperatur
jeweils
in
der
Mitte
des
Fleischstücks
überwacht
wird
. [EU]
Treatment
consists
of
commercial
freeze-drying
or
freezing
of
meat
for
specified
time-temperature
combinations
with
temperature
monitored
at
the
centre
of
each
cut
.
Die
DEI
ist
ein
staatlich
kontrolliertes
Unternehmen
. [EU]
PPC
SA
is
a
company
controlled
by
the
State
.
Die
Häufigkeit
der
Prüfungen
nach
1.1
bis
1.5
wird
durch
ein
statistisch
kontrolliertes
Stichprobenverfahren
in
Übereinstimmung
mit
einem
der
normalen
Qualitätssicherungsverfahren
bestimmt
. [EU]
The
frequency
of
testing
to
the
requirements
of
paragraphs
1.1
to
1.5
shall
be
on
a
statistically
controlled
and
random
basis
in
accordance
with
one
of
the
regular
quality
assurance
procedure
.
Die
Regelungen
für
Besatzungsmitglieder
,
nach
denen
diese
während
der
verschiedenen
Flugphasen
,
oder
wenn
es
im
Interesse
der
Sicherheit
notwendig
erscheint
,
die
ihnen
zugewiesenen
Plätze
oder
Sitze
einzunehmen
haben
,
schließen
auch
Verfahren
für
kontrolliertes
Ruhen
im
Cockpit
ein
. [EU]
The
requirements
for
crew
members
to
occupy
their
assigned
stations
or
seats
during
the
different
phases
of
flight
or
whenever
deemed
necessary
in
the
interest
of
safety
and
also
include
procedures
for
controlled
rest
on
the
flight
deck
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kontrolliertes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners