A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Effektgarn
Effektgerät
Effektglas
Effekthascherei
Effektivität
Effektivleistung
Effektivlohn
Effektivverzinsung
Effektivwert
Search for:
ä
ö
ü
ß
128 results for
effektivität
Word division: Ef·fek·ti·vi·tät
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Denn
"in
jedem
Fall"
,
so
schließen
Stanat
und
Kunter
ihre
Untersuchung
Kompetenzerwerb
,
Bildungsbeteiligung
und
Schullaufbahn
von
Mädchen
und
Jungen
im
Ländervergleich
,
"liegt
die
Ursache
für
die
Leistungsdifferenzen
letztlich
in
der
Effektivität
der
individuellen
Förderung
und
des
Ausgleichs
von
Stärken
und
Schwächen
der
Mädchen
und
Jungen
im
Unterricht
." [G]
For
,
as
Stanat
and
Kunter
say
at
the
end
of
their
study
entitled
Skills
Acquisition
,
Educational
Participation
and
Schooling
of
Girls
and
Boys
in
an
Inter-State
Comparison
,
"the
reason
for
differences
in
performance
lie
ultimately
in
the
effectiveness
of
individual
encouragement
and
the
balancing
out
of
the
strengths
and
weaknesses
of
girls
and
boys
in
the
classroom"
.
Die
Effektivität
der
Dopingfahndung
wird
weiter
steigen
"wenn
die
Kontrollzahlen
,
auch
in
der
Trainingsphase
,
erhöht
werden"
,
meint
Prof
.
Schänzer
. [G]
Professor
Schänzer
believes
that
doping
investigations
will
continue
to
become
more
effective
"if
more
tests
are
carried
out
,
also
at
the
training
stage"
.
Abschlussadressaten
müssen
die
Auswirkungen
ersehen
können
,
die
die
Wertminderungsaufwendungen
aus
dem
Kreditgeschäft
auf
die
Vermögens-
,
Finanz-
und
Ertragslage
der
Bank
gehabt
haben
.
Dies
hilft
ihnen
bei
der
Beurteilung
der
Effektivität
,
mit
der
die
Bank
ihre
Ressourcen
genutzt
hat
. [EU]
Users
of
the
financial
statements
of
a
bank
need
to
know
the
impact
that
impairment
losses
on
loans
and
advances
have
had
on
the
financial
position
and
performance
of
the
bank
;
this
helps
them
judge
the
effectiveness
with
which
the
bank
has
employed
its
resources
.
An
Flughäfen
,
auf
denen
sehr
wenig
Personal
Zugang
zu
Sicherheitsbereichen
hat
,
sollte
ein
Ausgleich
zwischen
den
Sicherheitsanforderungen
und
den
Anforderungen
an
die
betriebliche
Effektivität
gefunden
werden
. [EU]
At
airports
where
very
few
staff
have
access
to
security
restricted
areas
, a
balance
should
be
struck
between
the
need
to
ensure
security
and
the
need
to
ensure
operational
effectiveness
.
Außerdem
wurde
das
AOC
auf
ein
Luftfahrzeug
des
Musters
B767
begrenzt
und
soll
lediglich
auf
Jahresbasis
erneuert
werden
,
sofern
die
ständige
Beaufsichtigung
die
Effektivität
der
organisatorischen
Veränderungen
zufrieden
stellend
bestätigt
. [EU]
Furthermore
,
the
AOC
was
limited
to
one
aircraft
of
type
B767
and
will
be
renewed
on
a
year
basis
only
,
subject
to
satisfactory
results
of
the
continuous
oversight
to
ensure
that
the
organisational
changes
are
effective
.
bedauert
,
dass
die
Kommission
ungeachtet
der
Forderung
des
Parlaments
in
seinen
Entschließungen
zur
Entlastung
der
Agenturen
für
2006
eine
rasche
Lösung
schuldig
geblieben
ist
,
und
fordert
die
Kommission
daher
erneut
auf
,
nach
einer
raschen
Lösung
zu
suchen
,
um
die
Effektivität
dadurch
zu
erhöhen
,
dass
die
Verwaltungsfunktionen
verschiedener
Agenturen
zusammengelegt
werden
[EU]
Regrets
that
the
Commission
,
despite
Parliament's
request
in
2006
discharge
resolutions
on
agencies
,
has
not
presented
a
rapid
solution
and
therefore
asks
the
Commission
again
to
look
for
a
quick
solution
in
order
to
enhance
effectiveness
by
grouping
the
administrative
functions
of
various
agencies
together
Bei
der
Bewertung
wird
berücksichtigt
,
dass
es
notwendig
ist
,
zum
einen
die
Integrität
und
die
Effektivität
des
Überprüfungssystems
zu
sichern
und
zum
anderen
eine
unverhältnismäßige
Belastung
der
Industrie
zu
vermeiden
. [EU]
The
assessment
shall
take
into
account
the
need
to
maintain
the
integrity
and
effectiveness
of
the
verification
system
while
avoiding
the
imposition
of
an
unreasonable
burden
on
industry
.
Bei
der
Wahrung
der
Interessen
des
Einzelnen
müssen
die
einzelstaatlichen
Gerichte
der
Effektivität
von
Artikel
1
Absatz
3
in
Teil
I
des
Protokolls
3
zum
Überwachungs-
und
Gerichtshofabkommen
sowie
dem
Interesse
des
EWR-Marktes
in
vollem
Umfang
Rechnung
tragen
. [EU]
When
preserving
the
interests
of
individuals
,
the
national
courts
must
take
full
account
of
the
effectiveness
of
Article
1(3)
in
Part
I
of
Protocol
3
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement
and
the
interests
of
the
EEA
market
.
Bei
dieser
Sicherheitsprüfung
legte
die
CARC
dem
Prüfungsteam
Nachweise
über
die
Effektivität
ihres
Korrektur-
und
Vorsorgeplans
vor
,
der
nach
Verhängung
von
Betriebsbeschränkungen
gegen
das
Luftfahrtunternehmen
Jordan
Aviation
entwickelt
und
durchgeführt
worden
war
. [EU]
During
the
visit
,
CARC
provided
the
assessment
team
with
evidence
of
the
effectiveness
of
its
corrective
and
preventive
action
plan
developed
and
implemented
after
the
imposition
of
the
EU
operational
restrictions
on
the
air
carrier
Jordan
Aviation
.
Bewährte
Verfahren
sind
wichtig
,
da
die
Förderung
der
Gesundheit
und
die
Prävention
anhand
ihrer
Effizienz
und
Effektivität
und
nicht
nach
rein
wirtschaftlichen
Gesichtspunkten
gemessen
werden
sollten
. [EU]
Best
practice
is
important
because
health
promotion
and
prevention
should
be
measured
on
the
basis
of
efficiency
and
effectiveness
,
and
not
purely
in
economic
terms
.
Bewertung
der
Effektivität
der
Massnahmen
des
Aktionsplans
[EU]
Evaluation
of
the
effectiveness
of
the
action
plan
measures
Bewertung
der
Effektivität
der
Maßnahmen
des
Aktionsplans
,
falls
ein
solcher
erstellt
wurde
. [EU]
The
evaluation
of
the
effectiveness
of
action
plan
measures
,
if
such
a
plan
is
drawn
up
.
Dabei
sollte
die
Effektivität
der
Lösung
in
Form
des
unabhängigen
Netzbetreibers
oder
des
unabhängigen
Fernleitungsnetzbetreibers
durch
besondere
zusätzliche
Vorschriften
sichergestellt
werden
. [EU]
The
full
effectiveness
of
the
independent
system
operator
or
independent
transmission
operator
solutions
should
be
ensured
by
way
of
specific
additional
rules
.
Dabei
sollte
die
volle
Effektivität
der
Lösung
in
Form
des
unabhängigen
Netzbetreibers
(
ISO
)
oder
des
unabhängigen
Übertragungsnetzbetreibers
(
ITO
)
durch
spezifische
zusätzliche
Vorschriften
sichergestellt
werden
. [EU]
The
full
effectiveness
of
the
independent
system
operator
or
independent
transmission
operator
solutions
should
be
ensured
by
way
of
specific
additional
rules
.
Daher
sollten
in
die
Kontrolle
der
korrekten
Anwendung
und
Effektivität
der
Sicherheitsmanagementsysteme
der
Eisenbahnunternehmen
und
Fahrwegbetreiber
sowie
der
Instandhaltungssysteme
der
für
die
Instandhaltung
zuständigen
Stellen
auch
die
Anforderungen
für
den
Betrieb
struktureller
Teilsysteme
einbezogen
werden
. [EU]
Consequently
,
monitoring
the
correct
application
and
effectiveness
of
safety
management
systems
of
railway
undertakings
and
infrastructure
managers
,
as
well
as
of
systems
of
maintenance
of
entities
in
charge
of
maintenance
,
should
cover
the
requirements
for
structural
sub-systems
within
their
operational
context
.
Darlegung
der
zivil-militärischen
Dimension
des
Plans
mit
einer
Beschreibung
der
Leistung
bei
flexibler
Luftraumnutzung
(
FUA
),
um
die
Kapazität
unter
Berücksichtigung
der
Effektivität
militärischer
Einsätze
und
gegebenenfalls
einschlägiger
Leistungsindikatoren
und
Ziele
in
Einklang
mit
den
Indikatoren
und
Zielen
des
Leistungsplans
zu
erhöhen
[EU]
A
description
of
the
civil-military
dimension
of
the
plan
describing
the
performance
of
flexible
use
of
airspace
(FUA)
application
in
order
to
increase
capacity
with
due
regard
to
military
mission
effectiveness
,
and
if
deemed
appropriate
,
relevant
performance
indicators
and
targets
in
consistency
with
the
indicators
and
targets
of
the
performance
plan
Darlegung
der
zivil-militärischen
Dimension
des
Plans
mit
einer
Beschreibung
der
Leistung
bei
flexibler
Luftraumnutzung
(
FUA
),
um
die
Kapazität
unter
Berücksichtigung
der
Effektivität
militärischer
Einsätze
und
gegebenenfalls
einschlägiger
Leistungsindikatoren
und
Ziele
in
Einklang
mit
den
Indikatoren
und
Zielen
des
Leistungsplans
zu
erhöhen
[EU]
Description
of
the
civil-military
dimension
of
the
plan
describing
the
performance
of
flexible
use
of
airspace
(FUA)
application
in
order
to
increase
capacity
with
due
regard
to
military
mission
effectiveness
,
and
if
deemed
appropriate
,
relevant
performance
indicators
and
targets
in
consistency
with
the
indicators
and
targets
of
the
performance
plan
.
Darlegung
der
zivil-militärischen
Dimension
des
Plans
mit
einer
Beschreibung
der
Leistung
bei
flexibler
Luftraumnutzung
,
um
die
Kapazität
unter
Berücksichtigung
der
Effektivität
militärischer
Einsätze
und
gegebenenfalls
einschlägiger
Leistungsindikatoren
und
Ziele
im
Einklang
mit
den
Indikatoren
und
Zielen
des
Leistungsplans
zu
erhöhen
[EU]
Description
of
the
civil-military
dimension
of
the
plan
describing
the
performance
of
flexible
use
of
airspace
application
in
order
to
increase
capacity
with
due
regard
to
military
operation
effectiveness
,
and
if
deemed
appropriate
,
relevant
performance
indicators
and
targets
consistent
with
the
indicators
and
targets
of
the
performance
plan
das
Erfordernis
der
operativen
Flexibilität
und
Effektivität
als
Voraussetzung
für
die
Anwendung
des
Verfahrens
der
automatischen
Zustimmung
[EU]
the
operational
flexibility
and
effectiveness
requirements
needed
to
apply
the
automatic
consent
procedure
"Das
europäische
Luftverkehrsmanagementnetz
,
seine
Systeme
und
deren
Komponenten
haben
auf
koordinierter
Grundlage
neue
vereinbarte
und
validierte
Betriebskonzepte
zu
unterstützen
,
die
der
Verbesserung
von
Qualität
,
Nachhaltigkeit
und
Effektivität
der
Flugsicherungsdienste
,
insbesondere
hinsichtlich
Sicherheit
und
Kapazität
,
dienen
." [EU]
'The
EATMN
,
its
systems
and
their
constituents
shall
support
,
on
a
coordinated
basis
,
new
agreed
and
validated
concepts
of
operation
that
improve
the
quality
,
sustainability
and
effectiveness
of
air
navigation
services
,
in
particular
in
terms
of
safety
and
capacity
.';
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "effektivität":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners