A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1297 results for Zoll
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
90%
der
Reisenden
werden
innerhalb
von
10
Minuten
vom
Zoll
abgefertigt
.
90%
of
travellers
are
dealt
with
by
Customs
within
10
minutes
.
34%
der
Waren
,
die
der
Zoll
im
vergangenen
Jahr
sicherstellte
und
beschlagnahmte
,
waren
Zigaretten
.
34%
of
the
goods
which
customs
seized
and
confiscated
in
the
last
year
were
cigarettes
.
Ein
Tourist
versuchte
kürzlich
,
Dopingmittel
unter
seiner
Hose
am
Zoll
vorbeizuschmuggeln
.
A
tourist
recently
tried
to
smuggle
doping
agents
past
customs
under
his
trousers
.
Denn:
Was
nützt
mir
die
beste
Kontrolle
,
wenn
die
Probe
anschließend
drei
Wochen
im
Zoll
steckt
und
letztlich
vergammelt
im
Labor
ankommt
. [G]
The
problem
is:
what
use
is
the
best
test
if
the
sample
is
held
afterwards
by
the
customs
authorities
for
three
weeks
and
finally
arrives
at
the
laboratory
in
a
state
of
decay
.
Die
deutsche
Bundesregierung
unterstützt
im
Rahmen
ihrer
verfassungsmäßigen
Zuständigkeit
mit
ca
.
130
Millionen
Euro
den
Spitzensport
und
stellt
außerdem
bei
Bundeswehr
,
Bundesgrenzschutz
und
Zoll
Sportförderplätze
für
die
besten
Athletinnen
und
Athleten
zur
Verfügung
. [G]
Under
the
constitution
,
the
Federal
Government
is
responsible
for
supporting
top-level
sport
,
providing
it
with
approx
.
EUR
130
million
.
It
also
provides
jobs
in
the
Bundeswehr
,
the
Federal
Border
Guard
and
customs
for
the
best
sportsmen
and
women
.
[16]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
515/97
des
Rates
vom
13
.
März
1997
über
die
gegenseitige
Amtshilfe
zwischen
Verwaltungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
und
die
Zusammenarbeit
dieser
Behörden
mit
der
Kommission
im
Hinblick
auf
die
ordnungsgemäße
Anwendung
der
Zoll
-
und
der
Agrarregelung
(
ABl
. L
82
vom
22
.3.1997, S. 1). [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
515/97
of
13
March
1997
on
mutual
assistance
between
the
administrative
authorities
of
the
Member
States
and
cooperation
between
the
latter
and
the
Commission
to
ensure
the
correct
application
of
the
law
on
customs
and
agricultural
matters
(OJ L
82
,
22
.3.1997, p. 1).
1995
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1006/95
des
Rates
der
ursprüngliche
Wert
zoll
durch
einen
spezifischen
Zoll
in
Höhe
von
0,065
ECU
je
Feuerzeug
ersetzt
. [EU]
In
1995
,
by
Council
Regulation
(EC)
No
1006/95
[3]
the
original
ad
valorem
duty
was
replaced
by
a
specific
duty
of
EC
U 0,065
per
lighter
.
20
ml
der
zu
prüfenden
Flüssigkeit
werden
in
ein
46
ml
fassendes
Gefäß
aus
rostfreiem
US-Normstahl
317
eingefüllt
,
das
je
eine
Kugel
mit
einem
Nenndurchmesser
von
12
,5
mm
(0,5
Zoll
)
aus
den
US-Normstählen
M10
(
Werkzeugstahl
)
und
SEA
52
.100 (
Chromstahl
)
sowie
aus
Schiffsbronze
(
60
%
Kupfer
,
39
%
Zink
und
0,75 %
Zinn
)
enthält
.
Das
Gefäß
wird
mit
Stickstoff
gespült
und
bei
atmosphärischem
Druck
dicht
verschlossen
. [EU]
Twenty
ml
of
the
fluid
under
test
is
placed
in
a
46
ml
type
317
stainless
steel
chamber
containing
one
each
of
12
,5
mm
(nominal)
diameter
balls
of
M-10
tool
steel
,
52100
steel
and
naval
bronze
(60 %
Cu
,
39
%
Zn
, 0,75 %
Sn
).
300
Pixel
pro
Zoll
(
pixels
per
inch
-
ppi
),
ohne
Komprimierung
,
zum
Einscannen
[EU]
300
pixels
per
inch
(ppi),
uncompressed
,
for
scanning
[3]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
766/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
Juli
2008
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
515/97
des
Rates
über
die
gegenseitige
Amtshilfe
zwischen
Verwaltungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
und
die
Zusammenarbeit
dieser
Behörden
mit
der
Kommission
im
Hinblick
auf
die
ordnungsgemäße
Anwendung
der
Zoll
-
und
der
Agrarregelung
(
ABl
. L
218
vom
13
.8.2008, S.
48
). [EU]
Regulation
(EC)
No
766/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
July
2008
amending
Council
Regulation
(EC)
No
515/97
on
mutual
assistance
between
the
administrative
authorities
of
the
Member
States
and
cooperation
between
the
latter
and
the
Commission
to
ensure
the
correct
application
of
the
law
on
customs
and
agricultural
matters
(OJ L
218
,
13
.8.2008, p.
48
).
[4]
Bis
30
.
Juni
2011
autonom
ausgesetzter
Zoll
satz
für
Flüssigkristall-Monitore
für
mehrfarbiges
Bild
mit
einer
Bildschirmdiagonalen
von
nicht
mehr
als
55
,9
cm
(d. h.
22
Zoll
)
und
einem
Bildschirmformat
von
1:1
,
4:3
,
5:4
oder
16:10
. [EU]
Customs
duty
autonomously
suspended
,
until
30
June
2011
,
for
colour
monitors
,
using
liquid
crystal
display
technology
,
with
a
diagonal
measurement
of
the
screen
not
exceeding
55
,9
cm
(i.e.
22
inches
),
with
an
aspect
ratio
of
1:1
,
4:3
,
5:4
or
16:10
.
720
Bildpunkte
pro
Zoll
(
dots
per
inch
-
dpi
)
für
den
Farbdruck
. [EU]
720
dots
per
inch
(dpi)
for
colour
printing
of
photos
.
Ab
dem
30
.
Januar
2010
sollten
die
Spezifikationen
für
Computerbildschirme
in
Anhang
C,
Teil
II
,
für
Computerbildschirme
mit
einer
Bildschirmdiagonale
zwischen
30
und
60
Zoll
(
je
einschließlich
)
aufgehoben
und
durch
die
diesem
Beschluss
beigefügte
Spezifikation
ersetzt
werden
- [EU]
As
of
30
January
2010
,
the
computer
monitor
specifications
in
Annex
C,
part
II
,
should
be
repealed
for
computer
monitors
with
diagonal
screen
sizes
from
30
to
60
inches
,
inclusive
,
and
replaced
by
the
specification
annexed
to
this
Decision
,
Ab
dem
30
.
Oktober
2009
sollten
die
Spezifikationen
für
Computerbildschirme
in
Anhang
C,
Teil
II
,
für
Computerbildschirme
mit
einer
Bildschirmdiagonale
unter
30
Zoll
aufgehoben
und
durch
die
diesem
Beschluss
beigefügte
Spezifikation
ersetzt
werden
. [EU]
As
of
30
October
2009
,
the
computer
monitor
specifications
in
Annex
C,
part
II
,
should
be
repealed
for
computer
monitors
with
diagonal
screen
sizes
below
30
inches
,
and
replaced
by
the
specification
annexed
to
this
Decision
.
Abgesehen
davon
führten
einige
ausführende
Hersteller
Artikel
15
des
Übereinkommens
zur
Durchführung
des
Artikels
VI
des
Allgemeinen
Zoll
-
und
Handelsabkommens
GATT
1994
(
nachstehend
"WTO-Antidumpingübereinkommen"
genannt
)
an
und
behaupteten
,
dass
Industrieländer
gemäß
jenem
Artikel
Entwicklungsländern
beistehen
müssten
.
Daraus
leiteten
sie
ab
,
dass
den
ausführenden
Herstellern
Gelegenheit
gegeben
werden
müsse
,
neue
Verpflichtungsangebote
zu
unterbreiten
. [EU]
In
addition
,
some
exporting
producers
made
reference
to
Article
15
of
the
Agreement
on
the
implementation
of
Article
VI
of
the
General
Agreement
on
Tariffs
and
Trade
(GATT)
1994
,
hereinafter
referred
to
as
'WTO
Anti-dumping
Agreement'
and
the
requirement
therein
for
developed
countries
to
assist
developing
countries
,
indicating
that
the
exporting
producers
should
be
given
the
opportunity
to
offer
new
undertaking
agreements
.
Abschließend
ist
anzumerken
,
dass
,
auch
wenn
derselbe
Wert
zoll
für
TCCA
als
Granulat
und
TCCA
in
Tablettenform
gilt
,
der
letztendlich
zu
zahlende
Zoll
auf
teurere
Waren
wie
Tabletten
höher
ausfallen
wird
. [EU]
Finally
,
it
is
noted
that
,
although
the
same
ad
valorem
duty
applies
to
both
TCCA
in
granules
and
tablets
of
TCCA
,
it
will
necessarily
result
in
a
higher
amount
of
duties
to
be
paid
when
applied
on
more
expensive
products
,
such
as
tablets
.
Abschluss
der
Computerisierung
der
Zoll
ämter
. [EU]
Complete
the
process
of
computerising
tax
offices
.
Absender
bzw
.
Adressat
einer
solchen
Ankündigung
ist
die
amerikanische
Zoll
-
und
Grenzschutzbehörde
bzw
.
die
Generaldirektion
Steuern
und
Zoll
union
der
Europäischen
Kommission
. [EU]
Such
notice
is
provided
to
or
by
US
Customs
and
Border
Protection
and
the
European
Commission
Directorate-General
for
Taxation
and
Customs
Union
,
respectively
.
Abweichend
von
Artikel
12
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1342/2003
entspricht
der
Betrag
der
Sicherheit
für
die
Einfuhrlizenz
dem
gemäß
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1785/2003
berechneten
,
am
Tag
der
Antragstellung
geltenden
Zoll
. [EU]
Article
12
of
Regulation
(EC)
No
1342/2003
notwithstanding
,
the
security
for
import
licences
shall
be
equal
to
the
customs
duty
calculated
in
accordance
with
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
1785/2003
and
applying
on
the
date
of
the
application
.
Abweichend
von
Artikel
2
Absatz
1
wird
der
Zoll
bis
zum
Inkrafttreten
der
in
Absatz
1
genannten
Verordnung
der
Kommission
wie
folgt
angewandt:
[EU]
By
derogation
to
Article
2(1),
until
the
entry
into
force
of
the
Commission
Regulation
cited
in
paragraph
1,
the
duty
shall
apply
as
follows:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zoll"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners