A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wasserkran
Wasserkreislauf
Wasserkrug
Wasserkur
Wasserkörper
Wasserkühlung
Wasserlandschaft
Wasserlandung
Wasserlanze
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for
Wasserkörper
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Im
Wasserkörper
leben
Algen
verschiedener
Größen
vom
Einzeller
im
Plankton
bis
zur
sesshaften
Großalge
,
die
etwa
auf
einer
Muschelbank
Halt
findet
. [G]
The
waters
are
a
habitat
for
various
types
of
algae
,
ranging
in
size
from
tiny
unicellular
plants
in
plankton
to
large
multicellular
algae
which
adhere
to
the
mussel
beds
,
for
example
.
Angaben
zu
jedem
der
als
gefährdet
eingestuften
Grund
wasserkörper
,
insbesondere
Größe
der
Wasserkörper
,
Verhältnis
zwischen
den
Grund
wasserkörper
n
und
den
verbundenen
Oberflächengewässern
und
unmittelbar
abhängigen
terrestrischen
Ökosystemen
sowie
-
im
Fall
von
natürlich
vorkommenden
Stoffen
-
entsprechende
natürliche
Hintergrundwerte
in
den
Grund
wasserkörper
n
[EU]
Information
on
each
of
the
bodies
of
groundwater
characterised
as
being
at
risk
,
in
particular
the
size
of
the
bodies
,
the
relationship
between
the
bodies
of
groundwater
and
the
associated
surface
waters
and
directly
dependent
terrestrial
ecosystems
,
and
,
in
the
case
of
naturally-occurring
substances
,
the
natural
background
levels
in
the
bodies
of
groundwater
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
iii
der
Richtlinie
2000/60/EG
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten
,
alle
künstlichen
und
erheblich
veränderten
Wasserkörper
zu
schützen
und
zu
verbessern
,
mit
dem
Ziel
,
spätestens
15
Jahre
nach
Inkrafttreten
der
Richtlinie
,
vorbehaltlich
bestimmter
Ausnahmen
,
gutes
ökologisches
Potenzial
und
guten
chemischen
Oberflächenwasserzustand
gemäß
den
Bestimmungen
des
Anhangs
V
zu
erreichen
. [EU]
Article
4(1)(a)(iii)
of
Directive
2000/60/EC
requires
the
Member
States
to
protect
and
enhance
all
artificial
and
heavily
modified
bodies
of
water
,
with
the
aim
of
achieving
good
ecological
potential
and
good
surface
water
chemical
status
at
the
latest
15
years
from
the
date
of
entry
into
force
of
the
Directive
,
subject
to
certain
exceptions
,
in
accordance
with
the
provisions
laid
down
in
Annex
V
thereto
.
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
iii
der
Richtlinie
2000/60/EG
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten
,
alle
künstlichen
und
erheblich
veränderten
Wasserkörper
zu
schützen
und
zu
verbessern
,
mit
dem
Ziel
,
spätestens
15
Jahre
nach
Inkrafttreten
der
Richtlinie
,
vorbehaltlich
bestimmter
Ausnahmen
,
gutes
ökologisches
Potenzial
und
guten
chemischen
Oberflächenwasserzustand
gemäß
den
Bestimmungen
des
Anhang
V
zu
erreichen
. [EU]
Article
4(1)(a)(iii)
of
Directive
2000/60/EC
requires
the
Member
States
to
protect
and
enhance
all
artificial
and
heavily
modified
bodies
of
water
,
with
the
aim
of
achieving
good
ecological
potential
and
good
surface
water
chemical
status
at
the
latest
15
years
from
the
date
of
entry
into
force
of
that
Directive
,
subject
to
certain
exceptions
,
in
accordance
with
the
provisions
laid
down
in
Annex
V
thereto
.
"aufnehmender
Wasserkörper
":
Oberflächengewässer
,
Grundwasser
,
Übergangsgewässer
und
Küstengewässer
im
Sinne
von
Artikel
2
Nummern
1, 2, 6
und
7
der
Richtlinie
2000/60/EG
[EU]
'receiving
body
of
water'
means
surface
waters
,
groundwater
,
transitional
waters
and
coastal
water
as
defined
in
Article
2(1), (2), (6)
and
(7)
of
Directive
2000/60/EC
,
respectively
Binnenoberflächengewässer
umfassen
Flüsse
und
Seen
sowie
mit
diesen
verbundene
künstliche
oder
erheblich
veränderte
Wasserkörper
. [EU]
Inland
surface
waters
encompass
rivers
and
lakes
and
related
artificial
or
heavily
modified
water
bodies
.
Die
vorgelegten
Daten
über
die
Wasserqualität
zeigen
,
dass
Wasserkörper
in
Nordirland
in
der
Regel
niedrige
Nitratkonzentrationen
aufweisen
. [EU]
Water
quality
data
submitted
show
that
low
nitrate
concentrations
are
a
common
feature
of
water
bodies
in
Northern
Ireland
.
er
die
Koordinierungsmechanismen
nach
Artikel
3
der
Richtlinie
2000/60/EG
angewandt
sowie
gegebenenfalls
die
Bestimmungen
des
Artikels
4
Absätze
4, 5
und
6
der
genannten
Richtlinie
für
die
durch
die
grenzüberschreitende
Umweltverschmutzung
beeinträchtigten
Wasserkörper
genutzt
hat
. [EU]
it
had
applied
the
coordination
mechanisms
set
out
in
Article
3
of
Directive
2000/60/EC
and
,
as
appropriate
,
taken
advantage
of
the
provisions
of
Article
4(4), (5)
and
(6)
of
that
Directive
for
those
water
bodies
affected
by
transboundary
pollution
.
"Erheblich
veränderter
Wasserkörper
":
ein
Oberflächen
wasserkörper
,
der
durch
physikalische
Veränderungen
durch
den
Menschen
in
seinem
Wesen
erheblich
verändert
wurde
,
entsprechend
der
Ausweisung
durch
den
Mitgliedstaat
gemäß
Anhang
II
der
WRRL
. [EU]
'Heavily
modified
water
body'
means
a
body
of
surface
water
which
as
a
result
of
physical
alterations
by
human
activity
is
substantially
changed
in
character
,
as
designated
by
the
Member
State
in
accordance
with
the
provisions
of
WFD
Annex
II
.
Es
ist
daher
besonders
wichtig
,
durch
geeignete
Maßnahmen
eine
Verschmutzung
des
Oberflächen-
und
des
Grundwassers
zu
verhindern
,
indem
etwa
entlang
den
Oberflächengewässern
Pufferzonen
und
Schutzgebiete
angelegt
oder
Hecken
gepflanzt
werden
,
um
die
Exposition
der
Wasserkörper
gegen
Abdrift
,
Drainageabfluss
und
Oberflächenabfluss
zu
verringern
. [EU]
It
is
therefore
necessary
for
particular
attention
to
be
paid
to
avoiding
pollution
of
surface
water
and
groundwater
by
taking
appropriate
measures
,
such
as
the
establishment
of
buffer
and
safeguard
zones
or
planting
hedges
along
surface
waters
to
reduce
exposure
of
water
bodies
to
spray
drift
,
drain
flow
and
run-off
.
Gemäß
Artikel
13
und
Anhang
VII
Teil
A
Abschnitt
5
der
Richtlinie
2000/60/EG
sollten
Ausnahmeregelungen
von
der
Anwendung
der
Umweltqualitätsnormen
für
prioritäre
Stoffe
,
die
gemäß
Artikel
4
Absätze
4, 5
und
6
der
genannten
Richtlinie
für
Wasserkörper
unter
Berücksichtigung
von
Artikel
4
Absätze
8
und
9
der
genannten
Richtlinie
gelten
,
in
den
Bewirtschaftungsplänen
für
die
Einzugsgebiete
vermerkt
werden
. [EU]
In
accordance
with
Article
13
of
,
and
Annex
VII
(A)(5)
to
,
Directive
2000/60/EC
,
any
exemptions
to
the
application
of
the
EQS
for
priority
substances
applied
to
water
bodies
in
accordance
with
Article
4(4), (5)
and
(6)
of
that
Directive
,
taking
into
account
Article
4(8)
and
(9)
thereof
,
should
be
reported
in
the
river
basin
management
plans
.
Grundwasser
in
Wasserkörper
n
,
die
für
die
Trinkwasserentnahme
genutzt
werden
oder
für
eine
solche
zukünftige
Nutzung
bestimmt
sind
,
muss
so
geschützt
werden
,
dass
gemäß
Artikel
7
Absätze
2
und
3
der
Richtlinie
2000/60/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Oktober
2000
zur
Schaffung
eines
Ordnungsrahmens
für
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Wasserpolitik
eine
Verschlechterung
der
Qualität
dieser
Wasserkörper
verhindert
wird
,
und
so
der
für
die
Gewinnung
von
Trinkwasser
erforderliche
Umfang
der
Aufbereitung
verringert
wird
. [EU]
Groundwater
in
bodies
of
water
used
for
the
abstraction
of
drinking
water
or
intended
for
such
future
use
must
be
protected
in
such
a
way
that
deterioration
in
the
quality
of
such
bodies
of
water
is
avoided
in
order
to
reduce
the
level
of
purification
treatment
required
in
the
production
of
drinking
water
,
in
accordance
with
Article
7(2)
and
(3)
of
Directive
2000/60/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
October
2000
establishing
a
framework
for
Community
action
in
the
field
of
water
policy
.
In
Übereinstimmung
mit
Anhang
V
Nummer
1.4.1
Ziffer
i
der
Richtlinie
2000/60/EG
sind
-
was
erheblich
veränderte
und
künstliche
Wasserkörper
betrifft
-
Bezugnahmen
auf
den
ökologischen
Zustand
als
Bezugnahmen
auf
das
ökologische
Potenzial
zu
interpretieren
. [EU]
In
accordance
with
point
(i)
of
section
1.4.1
of
Annex
V
to
Directive
2000/60/EC
the
references
to
ecological
status
should
be
construed
as
references
to
ecological
potential
as
regards
artificial
and
heavily
modified
water
bodies
.
In
Übereinstimmung
mit
Anhang
V
Randnummer
1.4.1
Ziffer
i
der
Richtlinie
2000/60/EG
,
sind
-
was
erheblich
veränderte
und
künstliche
Wasserkörper
betrifft
-
Bezugnahmen
auf
den
ökologischen
Zustand
als
Bezugnahmen
auf
das
ökologische
Potenzial
zu
interpretieren
. [EU]
In
accordance
with
point
(i)
of
Section
1.4.1.
of
Annex
V
to
Directive
2000/60/EC
,
the
references
to
ecological
status
should
be
construed
as
references
to
ecological
potential
as
regards
artificial
and
heavily
modified
water
bodies
.
Ist
bei
einem
Grund
wasserkörper
davon
auszugehen
,
dass
die
Grundwasserqualitätsnormen
zur
Folge
haben
könnten
,
dass
die
Umweltziele
des
Artikels
4
der
Richtlinie
2000/60/EG
für
verbundene
Oberflächengewässer
nicht
erreicht
werden
können
oder
eine
signifikante
Verschlechterung
der
ökologischen
oder
chemischen
Qualität
dieser
Wasserkörper
oder
signifikante
Schädigungen
terrestrischer
Ökosysteme
,
die
direkt
vom
betreffenden
Grund
wasserkörper
abhängen
,
eintreten
könnten
,
so
sind
gemäß
Artikel
3
und
Anhang
II
der
vorliegenden
Richtlinie
strengere
Schwellenwerte
festzulegen
. [EU]
Where
,
for
a
given
body
of
groundwater
,
it
is
considered
that
the
groundwater
quality
standards
could
result
in
failure
to
achieve
the
environmental
objectives
specified
in
Article
4
of
Directive
2000/60/EC
for
associated
bodies
of
surface
water
,
or
in
any
significant
diminution
of
the
ecological
or
chemical
quality
of
such
bodies
,
or
in
any
significant
damage
to
terrestrial
ecosystems
which
depend
directly
on
the
body
of
groundwater
,
more
stringent
threshold
values
will
be
established
in
accordance
with
Article
3
and
Annex
II
to
this
Directive
.
"Künstlicher
Wasserkörper
":
ein
von
Menschenhand
geschaffener
Oberflächen
wasserkörper
. [EU]
'Artificial
water
body'
means
a
body
of
surface
water
created
by
human
activity
.
sicherstellen
,
dass
geeignete
Abfallentsorgungspraktiken
für
Abwasser
aus
der
Bewässerung
nicht
bodengebundener
Anbausysteme
angewandt
werden
;
lassen
die
Mitgliedstaaten
die
Ableitung
der
Abwässer
in
das
Abwassersystem
oder
in
natürliche
Wasserkörper
zu
,
so
sorgen
sie
dafür
,
dass
eine
geeignete
Risikobewertung
durchgeführt
wird
[EU]
ensure
that
appropriate
waste
management
practices
are
applied
as
regards
waste
water
from
irrigation
of
non-soil
bound
growing
systems
;
Member
States
permitting
the
release
of
waste
water
into
the
sewage
system
or
into
natural
water
bodies
,
shall
ensure
that
an
appropriate
risk
assessment
is
carried
out
Solche
Tätigkeiten
,
einschließlich
Schürf-
und
Aushubarbeiten
,
Um-
und
Ablagerung
von
Sedimenten
in
Oberflächengewässern
,
werden
im
Einklang
mit
allgemein
bindenden
,
von
den
Mitgliedstaaten
zu
diesem
Zweck
erlassenen
Bestimmungen
und
gegebenenfalls
mit
aufgrund
dieser
Bestimmungen
erteilten
Erlaubnissen
und
Genehmigungen
durchgeführt
,
sofern
die
betreffenden
Einträge
die
Erreichung
der
Umweltziele
für
die
betroffenen
Wasserkörper
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2000/60/EG
nicht
gefährden
. [EU]
Such
activities
,
including
cutting
,
dredging
,
relocation
and
deposition
of
sediments
in
surface
water
,
shall
be
conducted
in
accordance
with
general
binding
rules
,
and
,
where
applicable
,
with
permits
and
authorisations
issued
on
the
basis
of
such
rules
,
developed
by
the
Member
States
for
that
purpose
,
provided
that
such
inputs
do
not
compromise
the
achievement
of
the
environmental
objectives
established
for
the
water
bodies
concerned
in
accordance
with
Article
4(1)(b)
of
Directive
2000/60/EC
.
Spalten
4
und
5
der
Tabelle:
Für
jeden
Oberflächen
wasserkörper
bedeutet
die
Anwendung
der
JD-UQN
,
dass
das
arithmetische
Mittel
der
zu
unterschiedlichen
Zeiten
im
Jahr
gemessenen
Konzentrationen
für
jede
repräsentative
Überwachungsstelle
in
dem
Wasserkörper
die
Norm
nicht
übersteigt
. [EU]
Columns
4
and
5
of
the
table:
For
any
given
surface
water
body
,
applying
the
AA-EQS
means
that
,
for
each
representative
monitoring
point
within
the
water
body
,
the
arithmetic
mean
of
the
concentrations
measured
at
different
times
during
the
year
does
not
exceed
the
standard
.
Spalten
6
und
7
der
Tabelle:
Für
jeden
Oberflächen
wasserkörper
bedeutet
die
Anwendung
der
ZHK-UQN
,
dass
die
gemessene
Konzentration
an
jeder
repräsentativen
Überwachungsstelle
in
dem
Wasserkörper
die
Norm
nicht
übersteigt
. [EU]
Columns
6
and
7
of
the
table:
For
any
given
surface
water
body
,
applying
the
MAC-EQS
means
that
the
measured
concentration
at
any
representative
monitoring
point
within
the
water
body
does
not
exceed
the
standard
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wasserkörper":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners