A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
240
similar
results for befahl an
Search single words:
befahl
·
an
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
befallen
{adj}
(
mit
)
seized
with
von
etw
.
befallen
sein
{v}
(
Gefühl
,
Kr
an
kheit
...)
to
be
smitten
by/with
sth
.
über
eine
Armee
befehlen
;
eine
Armee
befehligen
{v}
[mil.]
to
have
comm
an
d
of
an
army
;
to
be
in
comm
an
d
of
an
army
begehbar
;
befahrbar
;
passierbar
;
überwindbar
{adj}
(
Straßenverkehr
)
negotiable
(road
traffic
)
die
Rechnung
bezahlen
und
abreisen
{v}
(
Hotel
)
to
check
out
von
jdm
.
bezahlt
werden
;
bei
jdm
.
auf
der
Gehaltsliste
stehen
{v}
to
be
in
the
pay
of
sb
.;
to
be
in
sb
.'s
pay
br
an
dig
;
von
Br
an
d
befallen
;
g
an
gränös
{adj}
[med.]
g
an
grenous
erschwinglich
;
bezahlbar
{adv}
affordably
fehlerhafter
Befehl
[comp.]
bad
comm
an
d
error
pilzbefallen
;
von
einem
Pilz
befallen
{adj}
[myc.]
infested
by
a
fungus
schwarzsehen
{vi}
(
fernsehen
,
ohne
dafür
eine
Gebühr
zu
bezahlen
) (
TV
)
[ugs.]
to
watch
live
TV
without
paying
a
licence
fee
[Br.]
(TV)
undokumentiert
{adj}
(
Befehl
,
Funktion
)
[comp.]
undocumented
(command,
function
)
unerschwinglich
;
nicht
bezahlbar
{adj}
unaffordable
verw
an
zt
;
von
Insekten
befallen
{adj}
buggy
weißschimmelig
werden
;
vom
Weißschimmel
befallen
werden
{vi}
to
mildew
Ihre
Hilfe
ist
nicht
mit
Gold
zu
bezahlen
.
Your
help
is
beyond
price
.
Wer
gut
befehlen
will
,
muss
zuvor
gehorcht
haben
. (
Aristoteles
)
He
who
would
learn
to
comm
an
d
well
must
first
of
all
learn
to
obey
.
ein
Schiff
befehligen
{vt}
;
Schiffskapitän
sein
{vi}
[naut.]
to
captain
a
ship
auf
Befehl
von
jdm
.
h
an
deln
{vi}
to
act
on
orders
from
sb
.
die
Rechnung
(
für
etw
.)
bezahlen
;
die
Rechnung
(
für
etw
.)
übernehmen
{vt}
to
pick
up
the
bill
(for
sth
.)
[coll.]
Ungültiger
Befehl
. (
Fehlermeldung
)
[comp.]
Unknown
comm
an
d
. (error
message
)
Achtung
! (
Befehl
)
[mil.]
Attention
! (order)
Stillgest
an
den
!;
Habt
Acht
!
[Ös.]
;
Achtung
steht
!
[Schw.]
[mil.]
Attention
!;
Ten-hut
!
[Am.]
[slang]
;
A-ten-hut
!
[Am.]
[slang]
Akkordarbeit
{f}
;
Akkord
{m}
;
Stückakkord
{m}
piece-rate
work
;
piecework
nach
Stück
bezahlt
werden
to
do
piecework
Alles
Gute
!;
Viel
Glück
!;
Gott
befohlen
!
[geh.]
[altertümlich]
;
Behüt
dich
Gott
!
[veraltend]
; Geh(t)
mit
Gott
!
[relig.]
(
Verabschiedung
)
Cheerio
!
[Br.]
[dated]
;
Godspeed
!
[formal]
[poet.]
(leaving
phrase
)
Ich
wünsche
Ihnen
alles
Gute
bei
der
Verarbeitung
dieses
traumatischen
Ereignisses
.
I
wish
you
Godspeed
in
healing
from
this
traumatic
event
.
Wir
wünschen
Euch
viel
Glück
bei
dem
Kampf
,
der
sich
jetzt
abzeichnet
.
We
bid
you
Godspeed
in
the
fight
that
now
looms
.
Gemeinsam
mit
meinen
Kollegen
sage
ich
vielen
D
an
k
und
wünsche
Ihnen
alles
Gute
für
Ihren
nächsten
Lebensabschnitt
.
I
join
with
my
colleagues
in
saying
th
an
k
you
an
d
wishing
you
Godspeed
as
you
go
into
the
next
phase
of
your
life
.
Lebt
wohl
und
alles
Gute
!;
Lebt
wohl
und
viel
Glück
!;
Lebet
wohl
und
seid
Gott
befohlen
!
[altertümlich]
Goodbye
an
d
Godspeed
to
you
!
An
ordnung
{f}
;
Befehl
{m}
order
An
ordnungen
{pl}
;
Befehle
{pl}
orders
An
ordnung
von
Regierungsseite
government
order
auf
jds
.
An
ordnung
by
order
of
sb
.;
on
sb
.'s
orders
Argument
{n}
;
unabhängige
Variable
{f}
;
unabhängiger
Parameter
{m}
(
Programmierung
)
[comp.]
argument
;
independent
parameter
(programming)
Befehlszeilenargument
{n}
comm
an
d
line
argument
Auftritt
{m}
;
Gig
{m}
[mus.]
gig
Auftritte
{pl}
;
Gigs
{pl}
gigs
pro
Auftritt
bezahlt
werden
to
be
/
get
paid
per
gig
Auszubildende
{m,f};
Auszubildender
;
Azubi
{m}
;
in
Ausbildung
stehende
Person
[adm.]
;
Lehrling
{m}
trainee
Auszubildenden
{pl}
trainees
bezahlter
Auszubildender
;
bezahlter
Lehrling
remunerated
trainee
unbezahlter
Auszubildender
;
unbezahlter
Lehrling
unremunerated
trainee
Befahrung
{f}
;
Befahren
{n}
einer
Straße
[auto]
use
of
a
road
;
travelling
on
a
road
die
Befahrung
der
Straße
durch
den
Fahrzeugverkehr
the
use
of
the
road
by
vehicular
traffic
Befall
{m}
;
Verseuchung
{f}
(
mit
etw
.)
[biol.]
infestation
(of
sth
.)
Holzwurmbefall
{m}
woodworm
infestation
Verw
an
zung
{f}
infestation
of
bugs
Verlausung
{f}
infestation
of
lice
Befallsbereich
{m}
affected
area
;
affection
area
Befallsbereiche
{pl}
affected
areas
;
affection
areas
Befehlsblock
{m}
(
Bahn
)
[comp.]
control
frame
(railway)
Befehlsblöcke
{pl}
control
frames
jds
.
Befehlsempfänger
{m}
;
An
hängsel
{m}
;
Marionette
{f}
;
H
an
dl
an
ger
{m}
[pej.]
sb
.'s
poodle
[fig.]
politische
Befehlsempfänger
political
poodles
Befehlsform
{f}
;
Imperativ
{m}
[ling.]
imperative
Befehlsformen
{pl}
;
Imperative
{pl}
imperatives
Befehlssatz
{m}
;
Befehlsvorrat
{m}
[comp.]
instruction
set
Befehlssätze
{pl}
;
Befehlsvorräte
{pl}
instruction
sets
Befehlssatzarchitektur
{f}
[comp.]
instruction
set
architecture
Befehlssatzarchitekturen
{pl}
instruction
set
architectures
Bezahlen
{n}
;
Bezahlung
{f}
;
Entrichten
{n}
;
Entrichtung
{f}
;
Auskehrung
{f}
[adm.]
;
Auskehr
{f}
[adm.]
(
von
etw
.) (
Vorg
an
g
)
[fin.]
payment
(of
sth
.) (process)
die
Entrichtung
einer
Gebühr/Steuer
payment
of
a
fee/tax
Bezahlung
der
gesamten
Summe
payment
in
full
Bezahlschr
an
ke
{f}
;
Zahlschr
an
ke
{f}
(
Barriere/Überg
an
g
zum
kostenpflichtigen
Teil
eines
Internet
an
gebots
)
paywall
Bezahlschr
an
ken
{pl}
;
Zahlschr
an
ken
{pl}
paywalls
Bezahlung
{f}
(
einer
Arbeitsleistung
);
Arbeitsentgelt
{n}
;
Lohn
{m}
;
Gehalt
{n}
;
Sold
{m}
[mil.]
;
Heuer
{f}
[naut.]
pay
M
an
nschaftsheuer
{f}
crew's
pay
;
crew's
wages
Stundenlohn
{m}
pay
by
the
hour
bessere
Bezahlung
better
pay
in
jds
.
Sold
stehen
to
be
in
sb
.'s
pay
sofortige
Bezahlung
{f}
spot
cash
gegen
sofortige
Bezahlung
for
spot
cash
Bildungsurlaub
{m}
;
Fortbildungsurlaub
{m}
educational
leave
bezahlter
Bildungsurlaub
paid
educational
leave
Bürge
{m}
;
Bürgin
{f}
surety
(person)
Bürgen
{pl}
;
Bürginnen
{pl}
sureties
Mitbürge
{m}
co-surety
Rückbürge
{m}
counter-surety
bezahlter
Bürge
compensated
surety
Frauen
,
die
als
Bürge
für
die
Schulden
ihrer
Ehemänner
eintreten
wives
who
act
as
sureties
for
their
husb
an
d's
debts
sich
einen
Bürgen
suchen
to
find
a
surety
einen
Bürgen
stellen
to
offer
surety
seinen
Bürgen
in
An
spruch
nehmen
to
apply
to
your
surety
Mehrere
Mitbürgen
haften
als
Gesamtschuldner
.
[jur.]
Several
co-sureties
are
jointly
an
d
severally
liable
.
Computer
{m}
;
Rechner
{m}
;
Rechenknecht
{m}
[humor.]
[comp.]
computer
Computer
{pl}
;
Rechner
{pl}
computers
Hochleistungsrechner
{m}
high-perform
an
ce
computer
Mobilcomputer
{m}
;
tragbarer
Computer
;
Mobilrechner
{m}
portable
computer
persönlicher
Computer
/PC/
;
Personalcomputer
{m}
[selten]
;
Einzelrecher
{m}
personal
computer
/PC/
Skalarrechner
{m}
scalar
computer
Universalrechner
{m}
general-purpose
computer
CISC-Rechner
;
Rechner
mit
uneingeschränktem
Befehlsvorrat
complex
instruction
set
computer
/CISC/
RISC-Rechner
;
Rechner
mit
eingeschränktem
Befehlsvorrat
reduced
instruction
set
computer
/RISC/
Computer
mit
Stifteingabe
pen
computer
;
penabled
computer
einen
Computer
hochfahren
;
hochstarten
;
booten
to
boot
;
to
boot
up
;
to
start
up
a
computer
den
Computer
einschalten/starten
to
power
up/start
the
computer
arbeitender
Rechner
active
computer
Ich
sitze
am
Computer
.
I'm
sitting
at
the
computer
.
Ich
arbeite
gerade
am
Computer
.
I'm
working
on
the
computer
.
Die
Daten
sind
im
Computer
gespeichert
.
The
details
are
stored
on
computer
.
Bestellungen
können
über
Computer
gemacht
werden
.
Orders
may
be
placed
by
computer
.
Computerprogramm
{n}
;
Programm
{n}
[comp.]
computer
program
;
program
absolutes
Programm
absolute
program
Archivierungsprogramm
{n}
archiving
program
ausführbares
Programm
object
program
;
executable
Blaues-B
an
d-Programm
{n}
(
auf
An
hieb
fehlerfrei
)
blue-ribbon
program
(works
properly
on
first
try
)
Computerprogramm
mit
einer
einzigen
Befehlszeile
one-liner
diagnostisches
Programm
diagnostic
program
Fehlerprüfprogramm
{n}
error
checking
program
Packprogramm
{n}
packing
program
;
packer
program
ein
Computerprogramm
aufrufen
{vt}
to
call/call
in/invoke
a
computer
program
ein
Programm
unter
Windows
betreiben
to
run
a
program
in
Windows
Datensammelleitung
{f}
;
Sammelleitung
{f}
;
Datenbus
{m}
;
Bus
{m}
[comp.]
[electr.]
data
bus
line
;
bus
line
;
data
bus
;
bus
Befehlskettenbus
{m}
daisy
chain
bus
universeller
serieller
Bus
/USB/
universal
serial
bus
/USB/
SCSI-Bus
small
computer
system
interface
bus
;
SCSI
bus
Unterbrechungsbus
{m}
interrupt
bus
;
daisy
chain
interrupt
Zeitmultiplexbus
{m}
;
Multiplexbus
{m}
time-multiplexed
bus
;
multiplexed
bus
Eindringen
{n}
;
Befall
{m}
;
Invasion
{f}
(
eines
Kr
an
kheitserregers
)
[med.]
invasion
(of a
pathogenic
agent
)
Eindringen
aus
der
Umwelt
;
Geoinvasion
{f}
geoinvasion
Eindringen
über
einen
Zwischenwirt
;
Bioinvasion
{f}
bioinvasion
Eingabe/Ausgabe-Befehl
{m}
;
Ein-/Ausgabe-Befehl
{m}
;
E/A-Befehl
{m}
[comp.]
input/output
instruction
;
input/output
statement
;
I/O
instruction
;
I/O
statement
Eingabe/Ausgabe-Befehle
{pl}
;
Ein-/Ausgabe-Befehle
{pl}
;
E/A-Befehle
{pl}
input/output
instructions
;
input/output
statements
;
I/O
instructions
;
I/O
statements
gegen
Entlohnung
;
entgeltlich
{adv}
(
in
Bezug
auf
eine
Arbeitstelle
)
gainfully
;
remuneratively
(in
respect
of
a
job
)
in
entlohnter
An
stellung
sein
;
eine
bezahlte
Arbeitsstelle
haben
to
be
gainfully
employed
;
to
be
remuneratively
employed
Erkr
an
kungsrate
{f}
;
Morbidität
{f}
[med.]
[statist.]
rate
of
illness
;
morbidity
rate
;
morbidity
Grundmorbidität
{f}
;
Basismorbidität
{f}
base
morbidity
;
basic
morbidity
Hintergrundmorbidität
{f}
;
Hintergrundaktivität
{f}
background
rate
of
illness
;
background
morbidity
Infektionserkr
an
kungsrate
{f}
;
Befallsrate
{f}
infection
attack
rate
;
infection
case
rate
Übererkr
an
kungsrate
{f}
;
Übermorbidität
{f}
excess
morbidity
Fahrweg
{m}
;
Gehweg
{m}
(
befahrbarer/begehbarer
Verbindungsweg
)
[auto]
travel
way
Fahrwege
{pl}
travel
ways
unbefestigter
Fahrweg
{m}
cart-road
More results
Search further for "befahl an":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners