DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
schedule
Search for:
Mini search box
 

92 results for Schedule
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 German  English

Schichtplan {m} shift schedule

Schichtpläne {pl} shift schedules

Kursplan {m} [stud.] course schedule

Kurspläne {pl} course schedules

Angebotsschema {n} [econ.] supply schedule

Angebotszeitplanung {f} proposal schedule

Bahnfahrplanauskunft {f} train schedule information

Bauprogramm {n} building schedule

Bereitschaftsplan {m} on-call schedule

Brennschema {n} firing schedule

Buchungsschema {n} accounting schedule

etw. unter Denkmalschutz stellen {vt} to put a preservation order on sth.; to list; to schedule sth. [listen]

Dosierungsschema {n} [pharm.] dosage schedule

Fahrplanentspannung {f} [transp.] timetable recovery; schedule recovery

Fälligkeitstabelle {f} ageing schedule [Br.]; aging schedule [Am.]

Fertigungsprogramm {n} production schedule

Mengengerüst {n} [math.] quantity schedule

Nachfrageschema {n} [econ.] demand schedule

Nachsorgeterminplan {m}; Nachsorgeplan {m}; Nachsorgekalender {m} [med.] follow-up appointment schedule

Programmzeitplan {m} program schedule

Tagesplan {m} day's schedule

Terminfindung {f} [adm.] schedule-making

falsches Vermögensverzeichnis {n} im Exekutions- oder Insolvenzverfahren (Straftatbestand) [jur.] filing of a false schedule of assets by a debtor (criminal offence)

abtrainieren {vi} [sport] to gradually reduce one's training schedule

früher als geplant; schneller als geplant [ugs.]; früher als vorgesehen {adv} ahead of time; ahead of schedule

später als geplant; später als vorgesehen {adv} behind schedule

terminlich ausgelastet sein; einen vollen Terminkalender haben {v} [adm.] to have a full schedule

Unsere Termine sind sehr eng. We are working to a very tight schedule.

Projektablauf {m} project schedule; project workflow

Anlage {f} [listen] installation [listen]

Anlagen {pl} [listen] installations

elektrische Anlagen electrical installations

kerntechnische Anlagen nuclear installations

Saisonanlagen {pl} installations that are operated on a seasonal schedule

technische Anlagen technical installations

Wasserversorgungsanlagen {pl} water installations

wissenschaftliche Forschungsanlagen scientific research installations

Gleichgewicht {n}; Lot {n} [geh.] [listen] kilter

jdn./etw. durcheinanderbringen; aus dem Gleichgewicht/Lot [geh.] bringen; aus der Bahn werfen to throw/knock sb./sth. out of kilter / off-kilter / out of whack [Am.] [Austr.] [NZ]

das Budget/den Zeitplan durcheinanderbringen to throw the budget out of kilter / to knock the schedule off kilter

Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander. Long flights throw my sleeping pattern out of kilter.

Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht. The time difference throws our body clock out of kilter/whack.

So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen. Such a shock can really throw you off kilter.

(unverbindliche) Lieferzeit {f} (oft fälschlich: Lieferfrist) [econ.] [listen] time of delivery; delivery time

die Lieferzeit einhalten to adhere to the delivery schedule; to meet the delivery date

Die Lieferzeit beträgt 6 Wochen. Time of delivery is 6 weeks.

sein Limit erreichen {vt} (bei etw.) to max out (on sth.) [Am.] [coll.]

bei etw. seine Kapazitätsgrenze erreicht haben to be maxed out on sth.

Bei diesem Auto ist bei 160 km/h Schluss. This car maxes out at 100 mph.

Für heute habe ich genug Alkohol gehabt. I maxed out on booze today.

Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind. Most athletes max out before the age of 30.

Unser Terminplan für diese Woche ist voll. Our schedule is maxed out for this week.

Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler. The school is maxed out with students.

System {n}; Methode {f} [listen] [listen] system [listen]

Systeme {pl}; Methoden {pl} systems [listen]

System der Risikoermittlung analytic schedule

Verspätung {f} [listen] delay; late arrival [listen]

Verspätungen {pl} delays; late arrivals [listen]

eine halbstündige Verspätung a half-hour delay

ohne Verspätung undelayed

mit Verspätung kommen; unpünktlich kommen to be tardy [Am.]

Der Bus hat Verspätung. The bus is behind schedule.

Wiedervorlagemappe {f} [adm.] bring forward folder /BFF/; resubmission folder

Wiedervorlagemappen {pl} bring forward folders; resubmission folders

einen Akt auf Wiedervorlage legen; auf Frist legen to schedule a file for review

Zeitplanung {f}; Terminplanung {f} time scheduling; time planning

realistische Zeitplanung realistic time planning

strikte Zeitplanung strict schedule

absagen {vt} {vi}; sich entschuldigen {vr}; abberichten {vi} [Schw.] [listen] to beg off; to cry off [Br.] [coll.]

absagend; sich entschuldigend; abberichtend begging off; crying off

abgesagt; sich entschuldigt; abberichtet [listen] begged off; cried off

aus terminlichen Gründen absagen to cancel because of problems with one's schedule

jdm. absagen; jdm. abberichten [Schw.] (wegen Verhinderung) to tell sb. one cannot come

Ich muss Ihnen leider absagen. I'm afraid I cannot come.

anstrengend; zermürbend; schwer; hart; mörderisch [übtr.] {adj}; Mords... [listen] [listen] [listen] punishing

ein schweres / hartes Rennen a punishing race

ein anstrengender Terminplan a punishing schedule

ausgefüllt; anstrengend {adj} (Zeitspanne) [listen] [listen] busy (of a time period) [listen]

ein anstrengender Tag a busy day

ein dicht gedrängter Zeitplan a busy schedule

eine ausgefüllte Pension a busy retirement

etw. durchgehen {vt} to run through sth.

durchgehend [listen] running through

durchgegangen run through

Gehen wir die erste Szene noch einmal durch. Let's run through the first scene again.

Ich geht nur noch das Programm für morgen durch. I'll just run through the schedule for tomorrow.

etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen {vt} [listen] [listen] to work sth. into sth.; to work sth. in

etw. in die Haut einmassieren to work sth. into the skin

Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet. I haven't worked in the references to my article yet.

Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können. Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.

Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut. During the speech, he worked in a few jokes.

Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen. My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.]

etw. umstrukturieren; reorganisieren; umstellen; umändern [ugs.] {vt} [listen] to rearrange sth.; to rejig sth. [Br.] [coll.]; to rejigger sth. [Am.] [coll.]

umstrukturierend; reorganisierend; umstellend; umändernd rearranging; rejigging; rejiggering

umstrukturiert; reorganisiert; umgestellt; umgeändert rearranged; rejigged; rejiggered

den Terminplan umstellen to rejig the time schedule

die Mannschaft umstellen [sport] to rejig the team

zusammenfassend; überblicksartig {adj} [adm.] [listen] summary

kurze Aufstellung summary schedule

Lageüberblick {m} summary statement of the position

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners