A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
115
similar
results for o-förmigen
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Eierk
o
pf
{m}
;
eierförmiger
K
o
pf
{m}
[anat.]
egghead
Eierköpfe
{pl}
eggheads
Elektr
o
de
{f}
[electr.]
[techn.]
electr
o
de
Elektr
o
den
{pl}
electr
o
des
Blankdrahtelektr
o
de
{f}
;
Nacktdrahtelektr
o
de
{f}
bare-wire
electr
o
de
Eisen
o
xidelektr
o
de
{f}
;
erzsaure
Elektr
o
de
ir
o
n
o
xide
electr
o
de
geschichtete
Elektr
o
de
electr
o
de
with
multilayer
c
o
vering
pastillenförmige
Elektr
o
de
pellet
electr
o
de
Gatterelektr
o
de
{f}
fence
electr
o
de
Haftelektr
o
de
{f}
sticking
electr
o
de
Kerndrahtelektr
o
de
{f}
c
o
red-wire
electr
o
de
kalkbasische
Elektr
o
de
;
Elektr
o
de
des
kalkbasischen
Typs
basic
electr
o
de
Reflexi
o
nselektr
o
de
{f}
;
Reflekt
o
r
{m}
reflect
o
r
electr
o
de
;
reflect
o
r
;
repeller
[Am.]
Seelenelektr
o
de
{f}
(
Schweißen
)
c
o
red
electr
o
de
(welding)
umhüllte
Elektr
o
de
c
o
vered
electr
o
de
;
c
o
ated
electr
o
de
Felsenriff
{n}
;
Riff
{n}
[geol.]
reef
Felsenriffe
{pl}
;
Riffe
{pl}
reefs
künstliches
Riff
artificial
reef
aufgetauchtes
Riff
emerged
reef
ringförmiges
Riff
annular
reef
tr
o
ckenfallendes
Riff
drying
reef
an
Riffen
leben
t
o
live
o
n
reefs
Fertigbet
o
nstufe
{f}
;
Fertigstufe
{f}
[constr.]
prefabricated
step
;
prefab
step
;
precast
step
Fertigbet
o
nstufen
{pl}
;
Fertigstufen
{pl}
prefabricated
steps
;
prefab
steps
;
precast
steps
Winkelstufe
{f}
;
L-förmige
Stufe
{f}
;
L-Stufe
{f}
angle
step
;
L-shaped
step
Funkti
o
nsgraph
{m}
;
Graph
{m}
[math.]
graph
o
f
a
functi
o
n
;
graph
Funkti
o
nsgraphen
{pl}
;
Graphen
{pl}
graphs
o
f
a
functi
o
n
;
graphs
Baumgraph
{m}
tree
graph
ebener
Graph
;
planarer
Graph
planar
graph
gerichteter
,
azyklischer
Graph
directed
acyclic
graph
(dag)
Restgraph
{m}
residual
graph
säulenförmiger
Graph
c
o
lumnar
graph
Zustandsgraph
{m}
state
graph
Gerbrinde
{f}
;
L
o
hrinde
{f}
(
natürliches
Gerbmittel
)
tanbark
;
tan
bark
(natural
tanning
agent
)
gemahlene
Eichenrinde
{f}
;
Eichenl
o
he
{f}
tanbark
fr
o
m
o
ak
;
o
ak
tan
gemahlene
Fichtenrinde
{f}
;
Fichtenl
o
he
{f}
tanbark
fr
o
m
pine
;
pine
tan
pulverförmiger
Gerbrindenextrakt
{m}
p
o
wdered
tanbark
Gesichtsfeldausfall
{m}
;
Gesichtsfelddefekt
{m}
;
Sk
o
t
o
m
{n}
[med.]
visual
field
l
o
ss
;
visual
field
defect
;
field
defect
;
sc
o
t
o
ma
herdförmiger
Gesichtsfeldausfall
f
o
cal
field
defect
Gesteinsaufschluss
{m}
;
Aufschluss
{m}
(
Stelle
,
an
der
anstehendes
Gestein
zutage
tritt
)
[geol.]
[min.]
r
o
ck
exp
o
sure
;
exp
o
sure
;
r
o
ck
o
utcr
o
p
;
o
utcr
o
p
Gesteinsaufschlüsse
{pl}
;
Aufschlüsse
{pl}
r
o
ck
exp
o
sures
;
exp
o
sures
;
r
o
ck
o
utcr
o
ps
;
o
utcr
o
ps
flächenhafter
Aufschluss
extended
exp
o
sure
künstlicher
Aufschluss
artificial
o
pening
natürlicher
Aufschluss
natural
o
utcr
o
p
punktförmiger
Aufschluss
p
o
int-shaped
exp
o
sure
verdeckter
Aufschluss
o
bscured
exp
o
sure
Erläuterung
{f}
eines
Aufschlusses
ann
o
tati
o
n
o
f
an
o
utcr
o
p
Gewölbe
{n}
(
gewölbte
Gebäudedecke
)
[arch.]
vault
(arched
ceiling
)
Gewölbe
{pl}
vaults
abgeflachtes
Gewölbe
;
gedrücktes
Gewölbe
surbased
vault
achtteiliges
Gewölbe
o
ct
o
partite
vault
dreiteiliges
Gewölbe
tripartite
vault
einfaches
Gewölbe
simple
vault
ellips
o
idisches
Gewölbe
ellips
o
id
vault
Fächergewölbe
{n}
;
Strahlengewölbe
{n}
fan-tracery
vault
Gegengewölbe
{n}
;
verkehrtes
Gewölbe
c
o
untervault
gerades
Gewölbe
direct
vault
Gewölbe
mit
schmalen
Zwischenrippen
lierne
vault
gewundenes
Gewölbe
helical
vault
g
o
tisches
Gewölbe
p
o
inted
G
o
thic
vault
halb
geschl
o
ssenes
Gewölbe
half
o
pen
vault
k
o
nisches
Gewölbe
c
o
nical
vault
k
o
n
o
idisches
Gewölbe
c
o
n
o
idal
vault
o
ffenes
Gewölbe
vault
o
n
pillars
parab
o
lisches
Gewölbe
parab
o
lic
vault
Scheingewölbe
{n}
blind
vault
scheitgerechtes
Gewölbe
;
scheitrechtes
Gewölbe
straight
vault
;
jack
vault
schiefwinkeliges
Gewölbe
skew-arched
vault
schräges
Gewölbe
rampant
vault
sechsteiliges
Gewölbe
sexpartite
vault
selbsttragendes
Gewölbe
self-supp
o
rting
vault
Steingewölbe
{n}
st
o
ne
vault
überh
o
benes
Gewölbe
;
überhöhtes
Gewölbe
surm
o
unted
vault
unterschrägtes
Gewölbe
;
halbh
o
ch
gekreuztes
Gewölbe
unterpitch
vault
;
Welsh
gr
o
in
verankertes
Gewölbe
grappled
vault
vierteiliges
Gewölbe
quadripartite
vault
viertelteiliges
Gewölbe
cul-de-f
o
ur
walzenförmiges
Gewölbe
;
zylindrisches
Gewölbe
cylindrical
vault
zusammengesetztes
Gewölbe
c
o
mp
o
und
vault
Gl
o
cke
{f}
(
gl
o
ckenförmige
Abdeckung
)
c
o
ver
Gl
o
cken
{pl}
c
o
vers
Buttergl
o
cke
{f}
butter-dish
c
o
ver
Kuchengl
o
cke
{f}
cake
c
o
ver
Glasgl
o
cke
{f}
glass
c
o
ver
Käsegl
o
cke
{f}
cheese
c
o
ver
krankhafter
Haarausfall
{m}
;
Haarschwund
{m}
;
Haarverlust
{m}
;
Al
o
pezie
{f}
[med.]
path
o
l
o
gical
l
o
ss
o
f
hair
;
hair
l
o
ss
;
al
o
pecia
männlicher
Haarausfall
male-pattern
hair
l
o
ss
/MPHL/
;
male-pattern
al
o
pecia
weiblicher
Haarausfall
female-pattern
hair
l
o
ss
/FPHL/
;
female-pattern
al
o
pecia
bandförmiger
Haarausfall
;
O
phiasis
{f}
o
phiasis
pattern
hair
l
o
ss
;
o
phiasis
hair
l
o
ss
;
o
phiasis
kreisförmiger
Haarausfall
;
Pelade
{f}
(
Al
o
cpecia
areata
)
sp
o
t
baldness
;
pelade
;
pelada
sp
o
ntaner
Haarausfall
;
Aut
o
epilati
o
n
{f}
sp
o
nane
o
us
aut
o
-epilati
o
n
Helix
{f}
(
wendelförmige
An
o
rdnung
v
o
n
M
o
lekülbausteinen
)
[biochem.]
helix
(spiral
chain
o
f
m
o
lecule
elements
)
Helices
{pl}
helices
;
helixes
{
pl
}
D
o
ppelhelix
{f}
d
o
uble-stranded
helix
;
d
o
uble
helix
Herzgeräusch
{n}
[med.]
murmur
o
f
the
heart
;
heart
murmur
;
cardiac
murmur
;
heart
s
o
uffle
,
heart
bruit
Herzgeräusche
{pl}
murmurs
o
f
the
heart
;
heart
murmurs
;
cardiac
murmurs
;
heart
s
o
uffle
,
heart
bruits
an
o
rganisches/akzidentelles
Herzgeräusch
accidental
murmur
bandförmiges
Herzgeräusch
band-shaped
heart
murmur
blasendes
Herzgeräusch
bl
o
wing
cardiac
murmur
diast
o
lisches
Herzgeräusch
diast
o
lic
murmur
f
o
rtgeleitetes
Herzgeräusch
transmitted
heart
murmur
;
c
o
nducted
heart
murmur
;
c
o
nducti
o
n
o
f
cardiac
murmur
lautes
Herzgeräusch
l
o
ud
heart
murmur
leises
Herzgeräusch
;
schwaches
Herzgeräusch
l
o
w
heart
murmur
;
gentle
heart
murmur
;
faint
heart
murmur
o
rganisches
Herzgeräusch
o
rganic
murmur
präsyst
o
lisches
Herzgeräusch
presyst
o
lic
heart
murmur
pr
o
t
o
diast
o
lisches
Herzgeräusch
early
diast
o
lic
heart
murmur
;
pr
o
t
o
diast
o
lic
cardiac
murmur
raues
Herzgeräusch
c
o
arse
heart
murmur
;
r
o
ugh
heart
murmur
;
harsh
heart
murmur
spindelförmiges
Herzgeräusch
spindle-shaped
heart
murmur
syst
o
lisches
Herzgeräusch
syst
o
lic
murmur
weiches
Herzgeräusch
s
o
ft
heart
murmur
Herzgeräusch
mit
h
o
her
Amplitude
high-amplitude
heart
murmur
Herzgeräusch
mit
niedriger
Amplitude
l
o
w-amplitude
heart
murmur
H
o
rnhautentzündung
{f}
;
Keratitis
{f}
[med.]
inflammati
o
n
o
f
the
c
o
rnea
;
keratitis
;
kerat
o
iditis
bandförmige
H
o
rnhautentzündung
band
keratitis
;
kerat
o
pathy
eitrige
H
o
rnhautentzundung
purulent
keratitis
neur
o
paralytische
H
o
rnhautentzündung
neur
o
paralytic
keratitis
;
neur
o
tr
o
phic
keratitis
tiefe
H
o
rnhautentzündung
deep
keratitis
H
o
rnhautentzündung
durch
fehlenden
Lidschluss
lag
o
phthalmic
keratitis
H
o
rnhautentzündung
durch
einen
Pilz
;
Pilzkeratitis
myc
o
tic
keratitis
H
o
rnhautentzündung
inf
o
lge
v
o
n
Bestrahlung
;
Strahlenkeratitis
actinic
keratitis
Kabelendverschluss
{m}
;
Kabelmuffe
{f}
[electr.]
cable
end
piece
;
cable
end
sleeve
;
cable
end
c
o
nnect
o
r
;
cable
head
;
cable
terminal
;
cable
p
o
thead
Kabelendverschlüsse
{pl}
;
Kabelmuffen
{pl}
cable
end
pieces
;
cable
end
sleeves
;
cable
end
c
o
nnect
o
rs
;
cable
heads
;
cable
terminals
;
cable
p
o
theads
kastenförmiger
Kabelendverschluss
;
Kabelverteilungskasten
{m}
cable
terminal
b
o
x
Kabelendverschluss
für
eine
Verzweigung
;
Kabelverzweiger
{m}
;
Kabelendverteiler
{m}
dividing
cable
b
o
x
d
o
ppelter
Kabelendverschluss
;
H
o
senmuffe
{f}
bifurcated
b
o
x
;
bifurcate
b
o
x
(
trichterförmiger
)
Kaffeefilterhalter
{m}
;
Kaffeefilter
{m}
[cook.]
filter
c
o
ne
(for
c
o
ffee
)
Kaffeefilterhalter
{pl}
;
Kaffeefilter
{pl}
filter
c
o
nes
Kegelrad
{n}
;
Kegelzahnrad
{n}
[techn.]
bevel
gear
wheel
;
bevel
wheel
Kegelräder
{pl}
;
Kegelzahnräder
{pl}
bevel
gear
wheels
;
bevel
wheels
Hyp
o
idkegelrad
{n}
;
Hyp
o
idrad
{n}
(
Kegelrad
mit
b
o
gen
förmigen
Zähnen
)
hyp
o
id
bevel
gear
wheel
;
hyp
o
id
wheel
K
o
nkreti
o
n
{f}
;
Verschmelzung
{f}
[geol.]
c
o
ncreti
o
n
;
c
o
ncrement
;
lump
f
o
ssilführende
K
o
nkreti
o
n
bulli
o
n
gerundete
K
o
nkreti
o
n
nabl
o
ck
h
o
hle
zylindrische
K
o
nkreti
o
n
increti
o
n
kleine
K
o
nkreti
o
n
ext
o
o
lite
längliche
K
o
nkreti
o
n
lunker
linsenförmige
K
o
nkreti
o
n
septata
c
o
ncreti
o
n
wurzelförmige
K
o
nkreti
o
n
rhyz
o
c
o
ndreti
o
n
K
o
rn
{n}
(
der
entfernte
Visierteil
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
fr
o
nt
sight
;
f
o
re
sight
(on a
gun
)
Blendenk
o
rn
{n}
;
Tunnelk
o
rn
{n}
h
o
o
ded
fr
o
nt
sight
Federwechselk
o
rn
{n}
changeable-spring
fr
o
nt
sight
Feldk
o
rn
{n}
field
sight
Flintenk
o
rn
{n}
sh
o
tgun
fr
o
nt
sight
Hülsenk
o
rn
{n}
fr
o
nt
sight
with
pr
o
tecting
mantles
Kreisk
o
rn
{n}
aperture
sight
Mantelk
o
rn
{n}
pr
o
tected
fr
o
nt
sight
Perlk
o
rn
{n}
bead
sight
Rechteckk
o
rn
{n}
square
sight
Ringk
o
rn
{n}
;
ringförmiges
K
o
rn
ring
fr
o
nt
sight
;
annular
fr
o
nt
sight
Röhrenfeldk
o
rn
{n}
tube
field
sight
Röhrenk
o
rn
{n}
tube
sight
Röhrenperlk
o
rn
{n}
tube
bead
sight
Sattelfederk
o
rn
{n}
ramp
f
o
lding-spring
fr
o
nt
sight
Sattelk
o
rn
{n}
ramp
sight
Silberperlk
o
rn
{n}
;
Silberpunktk
o
rn
{n}
silver
bead
fr
o
nt
sight
Sternk
o
rn
{n}
rev
o
lving
fr
o
nt
sight
Supp
o
rtk
o
rn
{n}
adjustable
fr
o
nt
sight
Wild
aufs
K
o
rn
nehmen
t
o
sight
game
;
t
o
take
aim
at
game
Krater
{m}
[geol.]
crater
Krater
{pl}
craters
aufgesetzter
Krater
m
o
nticule
end
o
gener
Krater
end
o
genic
crater
kesselförmiger
Krater
cauldr
o
n
crater
kleiner
Krater
craterlet
tätiger
Krater
active
crater
übergreifender
Krater
h
o
st
crater
(
ringförmige
)
Kühlrippe
{f}
(
an
R
o
hren
);
Kühlring
{m}
;
Rippenring
{m}
;
Ringrippe
{f}
gill
Kühlrippen
{pl}
;
Kühlringe
{pl}
;
Rippenringe
{pl}
;
Ringrippen
{pl}
gills
Lagerstätte
{f}
;
Lager
{n}
;
V
o
rk
o
mmen
{n}
[min.]
[geol.]
dep
o
sit
Lagerstätten
{pl}
;
Lager
{pl}
;
V
o
rk
o
mmen
{pl}
dep
o
sits
Natursteinv
o
rk
o
mmen
{n}
natural
st
o
ne
dep
o
sit
abbauwürdige
Lagerstätte
;
abbauwürdiges
V
o
rk
o
mmen
payable
dep
o
sit
;
w
o
rkable
dep
o
sit
adernförmige
Lagerstätte
netw
o
rk
dep
o
sit
antiklinale
Lagerstätte
anticlinal
reserv
o
ir
ausgebeutete
Lagerstätte
depleted
field
erkundete
Lagerstätte
pr
o
ved
dep
o
sit
gangartige
Lagerstätte
gangue
dep
o
sit
gangförmiges
V
o
rk
o
mmen
o
ccurrence
in
veins
hydr
o
thermale
Lagerstätte
hydr
o
thermal
dep
o
sit
intrusive
Lagerstätte
intrusive
dep
o
sit
k
o
ntaktmetam
o
rphe
Lagerstätte
c
o
ntact-metam
o
rphic
dep
o
sit
lagerförmiges
V
o
rk
o
mmen
o
ccurrence
in
beds
linsenförmige
Lagerstätte
lenticulat
dep
o
sit
nesterförmiges
V
o
rk
o
mmen
o
ccurrence
in
p
o
ckets
o
berflächennahe
Lagerstätte
superficial
dep
o
sit
st
o
ckförmiges
V
o
rk
o
mmen
o
ccurrence
in
fl
o
o
r
subvulkanische
Lagerstätte
subv
o
lcanic
dep
o
sit
supergene
Lagerstätten
supergene
dep
o
sits
verw
o
rfene
Lagerstätte
faulted
dep
o
sit
wasserführende
Lagerstätte
water-bearing
dep
o
sit
als
P
o
renraumfüllung
ausgebildete
Lagerstätte
interstitial
dep
o
sit
neue
Lagerstätten
erschließen
t
o
devel
o
p
new
dep
o
sits
L
o
chsäge
{f}
(
mit
kreis
förmigen
Sägeblättern
)
r
o
tating
circular
band
saw
L
o
chsägen
{pl}
r
o
tating
circular
band
saws
Muttermal
{n}
;
Geburtsmal
{n}
[selten]
;
Mal
{n}
;
Nävus
{m}
(
Naevus
)
[anat.]
birthmark
;
m
o
le
;
naevus
;
nevus
[Am.]
;
spil
o
ma
achr
o
matischer
Nävus
;
amelan
o
tischer
Nävus
;
hyp
o
melan
o
tischer
Naevus
;
It
o
-Syndr
o
m
(
Naevus
achr
o
micus
/
Naevus
achr
o
mians
/
Naevus
depigment
o
sus
)
achr
o
mic
naevus
;
amelan
o
tic
naevus
;
It
o
naevus
Spinnenmal
;
Spinnwebennävus
;
Spinnennävus
; (
Naevus
araneus
/
Naevus
arachn
o
ideus
/
Naevus
stellatus
)
spider
naevus
;
arachn
o
id
naevus
;
spider
angi
o
ma
;
stellate
naevus
Naevus
c
o
med
o
nicus
f
o
llicular
naevus
Naevus
m
o
rus
mulberry
mark
;
strawberry
mark
behaarter
Nävus
;
Haarnävus
{m}
(
Naevus
pil
o
sus
)
hairy
naevus
;
pil
o
se
naevus
Lymphnävus
{m}
(
Naevus
lymphaticus
)
lymphatic
naevus
Pignmentnävus
{m}
;
braunes
Pigmentmal
{n}
;
Leberfleck
{m}
(
Naevus
pigment
o
sus
)
pigmented
naevus
;
pigmented
m
o
le
;
liver
sp
o
t
partieller
angiektatischer
Riesenwuchs
{m}
;
angi
o
o
ste
o
hypertr
o
phisches
Syndr
o
m
{n}
(
Naevus
o
ste
o
hypertr
o
phicus
)
Klippel-Trénaunay-Weber
syndr
o
me
;
angi
o
o
ste
o
hypertr
o
phy
Spilus
{m}
;
Kiebitzei-Nävus
{m}
(
Naevus
spilus
)
naevus
spilus
Sternennävus
{m}
(
Naevus
stellaris
)
stellar
naevus
Talgdrüsennävus
{m}
(
Naevus
sebaceus
)
sebace
o
us
naevus
;
o
rgan
o
id
nevus
Warzennävus
{m}
(
Naevus
verruc
o
sus
)
verruc
o
us
naevus
;
epidermal
naevus
;
linear
naevus
warzenförmiger
Nävus
;
melan
o
zytärer
papill
o
matöser
Naevus
{m}
;
m
o
llusk
o
ider
Naevuszellnaevus
{m}
(
Naevus
papill
o
mat
o
sus
)
naevus
papill
o
mat
o
sus
Naevus
sp
o
ngi
o
sus
albus
white
sp
o
nge
naevus
o
f
the
muc
o
sa
;
c
o
ngential
leuc
o
kerat
o
sis
muc
o
sae
o
ris
Pers
o
nenwagg
o
n
{m}
;
Pers
o
nenwagen
{m}
;
Reisezugwagen
{m}
(
Bahn
)
passenger
carriage
[Br.]
;
passenger
c
o
ach
[Br.]
;
passenger
railcar
[Am.]
;
passenger
car
[Am.]
(railway)
Pers
o
nenwagg
o
ns
{pl}
;
Pers
o
nenwagen
{pl}
;
Reisezugwagen
{pl}
passenger
carriages
;
passenger
c
o
aches
;
passenger
railcars
;
passenger
cars
Abteilwagen
{m}
c
o
mpartment
c
o
ach
[Br.]
;
c
o
mpartment
car
[Am.]
Barwagg
o
n
{m}
;
Barwagen
{m}
bar
c
o
ach
[Br.]
;
railr
o
ad
bar
car
[Am.]
Bedarfswagg
o
n
{m}
;
Bedarfsreisezugwagen
{m}
o
pti
o
nal
c
o
ach
[Br.]
;
o
pti
o
nal
car
[Am.]
Dienstwagen
{m}
;
Dienstreisezugwagen
{m}
;
Bahndienstwagen
{m}
service
c
o
ach
[Br.]
;
service
railcar
[Am.]
D
o
ppelst
o
ckwagen
{m}
;
D
o
ppelstöcker
{m}
[ugs.]
;
D
o
st
o
[ugs.]
;
D
o
ppeldecker
{m}
[ugs.]
d
o
ubledeck
c
o
ach
[Br.]
;
d
o
uble-decker
[Br.]
;
bilevel
car
[Am.]
gemischtklassiger
Pers
o
nenwagg
o
n
;
gemischtklassiger
Reisezugwagen
c
o
mp
o
site
c
o
ach
[Br.]
;
c
o
mp
o
site
car
[Am.]
Gr
o
ßraumwagg
o
n
{m}
;
Gr
o
ßraumwagen
{m}
;
Reisezugwagen
{m}
mit
Mittelgang
c
o
ach
[Br.]
/
car
[Am.]
with
centre
aisle
/
gangway
[Br.]
,
c
o
ach
[Br.]
/
car
[Am.]
with
o
pen
aisle
/
gangway
[Br.]
;
centre
aisle
c
o
ach
[Br.]
/
car
[Am.]
;
centre
gangway
c
o
ach
[Br.]
/
car
[Am.]
;
o
pen
aisle
c
o
ach
[Br.]
/
car
[Am.]
;
o
pen
gangway
c
o
ach
[Br.]
/
car
[Am.]
Kurswagen
{m}
;
durchgehender
Wagen
;
durchlaufender
Wagen
;
direkter
Wagen
[Schw.]
thr
o
ugh
carriage
[Br.]
;
thr
o
ugh
c
o
ach
[Br.]
;
thr
o
ugh
car
[Am.]
;
direct
car
[Am.]
Mehrzweck-Reisezugwagen
{m}
all-purp
o
se
c
o
ach
[Br.]
;
all-purp
o
se
railcar
[Am.]
Reisezugwagen
erster
Klasse
;
Wagen
1.
Klasse
;
Erste-Klasse-Wagg
o
n
{m}
first-class
c
o
ach
[Br.]
;
first-class
railcar
[Am.]
Vergnügungswagg
o
n
{m}
;
Bar-Gesellschaftswagen
{m}
;
Treffwagen
{m}
[Dt.]
l
o
unge
c
o
ach
[Br.]
;
l
o
unge
car
[Am.]
Pers
o
nenwagg
o
n
mit
r
o
llstuhlgeignetem
Einstieg
;
r
o
llstuhlgerechter
Reisezugwagen
;
barrierefreier
Wagen
passenger
c
o
ach
[Br.]
/
railr
o
ad
car
[Am.]
with
easy
access
f
o
r
handicapped
pe
o
ple
Pers
o
nenwagg
o
n
mit
röhrenförmigem
Aufbau
;
Reisezugwagen
in
Röhrenbauweise
c
o
ach
[Br.]
/
car
[Am.]
with
integral
b
o
dy
;
integral-b
o
died
c
o
ach
[Br.]
;
integral-b
o
died
railcar
[Am.]
Pers
o
nenwagg
o
n
mit
Seitengang
;
Reisezugwagen
mit
Seitengang
side-c
o
rrid
o
r
c
o
ach
[Br.]
;
side-c
o
rrid
o
r
car
[Am.]
Wagg
o
n
mit
Aussichtskanzel
/
Aussichtsabteil
{n}
;
Aussichtswagen
{m}
;
Pan
o
ramawagen
{m}
o
bservati
o
n
c
o
ach
[Br.]
;
d
o
me
car
[Am.]
Wagg
o
n
o
hne
Reservierung
;
Kreuzwagen
{m}
unreservable
c
o
ach
[Br.]
;
unreservable
car
[Am.]
Pr
o
jektil
{n}
(
Gesch
o
ss
v
o
n
Handfeuerwaffen
)
[mil.]
pr
o
jectile
Pr
o
jektile
{pl}
pr
o
jectiles
pfeilförmiges
Pr
o
jektil
;
Flechette
{n}
flechette
Puder
{n}
;
Pulver
{n}
;
Staub
{m}
p
o
wder
Metallpulver
{n}
metal
p
o
wder
plättchenförmiges/tellerförmiges
Pulver
(
Sintern
)
platelike
p
o
wder
(sintering)
spratziges
Pulver
spattered
p
o
wder
;
irregular
p
o
wder
das
Pulver
tr
o
cken
halten
[übtr.]
t
o
save
o
ne's
energy
Pulsschlag
{m}
;
Puls
{m}
;
Pulsati
o
n
{f}
;
Sphymgus
{m}
[med.]
pulse
beat
;
pulse
;
pulsus
;
pulsati
o
n
;
sphygmus
Pulsschläge
{pl}
;
Pulsati
o
nen
{pl}
pulse
beats
;
pulses
;
pulsati
o
ns
alternierender
Puls
;
wechselnder
Puls
alternating
pulse
;
alternans
o
f
the
heart
anakr
o
ter
Puls
anacr
o
tic
pulse
aussetzender
Puls
;
Mi
o
sphygmia
intermittent/interrupted
pulse
;
mi
o
sphygmia
C
o
rrigan'scher
Puls
cann
o
n
ball
pulse
;
C
o
rrigan's
pulse
zweischlägiger
Puls
;
d
o
ppelschlägiger
Puls
c
o
upled
pulse
;
bigeminat
pulse
drahtartiger
Puls
;
Drahtpuls
{m}
wiry
pulse
einschlägiger
Puls
;
m
o
n
o
kr
o
ter
Puls
m
o
n
o
cr
o
tic
pulse
dreischlägiger/vierschlägiger
Puls
trigeminal/quadrigeminal
pulse
epigastrischer
Puls
;
epigastrische
Pulsati
o
n
epigastric
pulse
;
epigastric
pulsati
o
n
fadenförmiger
Puls
shabby
pulse
;
filif
o
rm
pulse
gespannter
Puls
tense
pulse
;
c
o
rdy
pulse
gespannter
und
harter
Puls
hard
and
c
o
rdy
pulse
;
high-tensi
o
n
pulse
harter
Puls
hard
pulse
hüpfender
Puls
;
schnellender
Puls
sharp
pulse
;
jerky
pulse
jagender
Puls
running
pulse
katakr
o
ter/katadikr
o
ter/katatrikr
o
ter
Puls
catacr
o
tic/catadicr
o
tic/catatricr
o
tic
pulse
parad
o
xer
Puls
;
Kussmaul'scher
Puls
parad
o
xical
pulse
;
Kussmaul's
pulse
langsamer
Puls
sl
o
w
pulse
m
o
n
o
kr
o
ter/dikr
o
ter/trikr
o
ter
Puls
m
o
n
o
cr
o
tic/dicr
o
tic/tricr
o
tic
pulse
mehrschlägiger/p
o
lykr
o
ter
Puls
p
o
lycr
o
tic
pulse
nicht
fühlbarer
Puls
imperceptible
pulse
regelmäßiger/unregelmäßiger
Puls
regular/irregular
pulse
schneller
Puls
;
beschleunigter
Puls
;
Pulsbeschleunigung
quick
pulse
;
accelerated
pulse
;
pulse
accelerati
o
n
weicher
Puls
;
nicht
gespannter
Puls
s
o
ft
pulse
;
weak
pulse
;
l
o
w-tensi
o
n
pulse
;
micr
o
sphygmy
;
micr
o
sphyxia
zweizipfliger
Puls
bisferi
o
us
pulse
jds
.
Puls
fühlen
;
jds
.
Puls
nehmen
t
o
feel
sb
.'s
pulse
;
t
o
take
sb
.'s
pulse
den
Puls
beschleunigen
t
o
quicken
the
pulse
Rautenmuskel
{m}
;
rautenförmiger
Muskel
{m}
[anat.]
rh
o
mb
o
id
muscle
gr
o
ßer
Rautenmuskel
rh
o
mb
o
id
maj
o
r
(muscle)
kleiner
Rautenmuskel
rh
o
mb
o
id
min
o
r
(muscle)
Regler
{m}
;
Regulat
o
r
{m}
(
für
eine
gleichförmige
Fließbewegung
o
der
eine
Geschwindigkeitsbegrenzung
)
[techn.]
g
o
vern
o
r
(device
ensuring
unif
o
rm
m
o
ti
o
n
o
r
limiting
speed
)
Begrenzungsregler
{m}
limit
g
o
vern
o
r
Beschleunigungsregler
{m}
(
Turbine
)
accelerati
o
n
g
o
vern
o
r
(turbine)
Drehzahlbegrenzungsregler
{m}
[auto]
speed
limit
g
o
vern
o
r
Durchflussregler
{m}
fl
o
w
g
o
vern
o
r
Fliehkraftregler
{m}
(
Turbine
)
centrifugal
g
o
vern
o
r
(turbine)
Gasregler
{m}
gas
g
o
vern
o
r
Schwunggewicht
eines
Reglers
ball
o
f
a
g
o
vern
o
r
Rhabarber
{pl}
(
Rheum
) (
b
o
tanische
Gattung
)
[bot.]
rhubarbs
;
pieplants
(botanical
genus
)
Gemeiner
Rhabarber
{m}
;
Gewöhnlicher
Rhabarber
{m}
;
Gemüserhabarber
{m}
;
Krauser
Rhabarber
{m}
(
Rheum
rhabarbarum
)
c
o
mm
o
n
rhubarb
;
garden
rhubarb
Handförmiger
Rhabarber
{m}
;
Handlappiger
Rhabarber
{m}
;
Medizinalrhabarber
{m}
;
Arzneirhabarber
{m}
;
Zier-Rhabarber
{m}
;
Chinesischer
Rhabarber
{m}
;
Kant
o
n-Rhabarber
{m}
(
Rheum
palmatum
)
o
rnamental
rhubarb
;
o
rnamental
rhubarb
;
Chinese
rhubarb
;
East
Indian
rhubarb
Säulengang
{m}
;
K
o
l
o
nnade
{f}
[arch.]
c
o
l
o
nnade
;
p
o
rtic
o
;
p
o
rticus
gerader
Säulengang
o
rth
o
style
griechisch-hellenistischer
Säulengang
st
o
a
halbkreisförmiger
Säulengang
cyrt
o
style
mit
Säulengang
versehen
p
o
rtic
o
ed
Saumfarne
{pl}
(
Pteris
) (
b
o
tanische
Gattung
)
[bot.]
brake
ferns
(botanical
genus
)
Bandförmiger
Saumfarn
{m}
;
Gebänderter
Saumfarn
{m}
(
Pteris
vittata
)
ladder
brake
fern
;
ladder
brake
;
ladder
fern
Kretischer
Saumfarn
{m}
(
Pteris
cretica
)
Cretan
brake
fern
;
Cretan
brake
;
ribb
o
n
fern
Schale
{f}
(
schuppenförmige
O
berflächenablagerung
)
scale
(flaky
surface
dep
o
sit
)
Schalen
{pl}
scales
Scheidenspekulum
{n}
;
Vaginalspekulum
{n}
[med.]
vaginal
speculum
;
vagin
o
sc
o
pe
;
c
o
lp
o
sc
o
pe
Sims'sches
Scheidenspekulum
(
rinnenförmiges
D
o
ppelspekulum
)
Sims's
speculum
Schmutzrand
{m}
;
Schmutzspur
{f}
(
v
o
n
Schmutzwasser/Wasserdampf
)
tidemark
[Br.]
[coll.]
(line
mark
left
by
dirty
water/steam
)
Im
Waschbecken
war
ein
ringförmiger
Schmutzrand
zu
sehen
.
The
washbasin
was
ringed
by
a
tidemark
.
Ich
habe
immer
n
o
ch
die
Schmutzränder
v
o
m
Lehmb
o
den
auf
meinen
Schuhen
.
I
still
have
the
clay
tidemarks
o
n
my
sh
o
es
.
Schutzwald
{m}
;
Bannwald
{m}
[envir.]
pr
o
tective
f
o
rest
;
pr
o
tecti
o
n
f
o
rest
Schutzwälder
{pl}
;
Bannwälder
{pl}
pr
o
tective
f
o
rests
;
pr
o
tecti
o
n
f
o
rests
Aer
o
s
o
lschutzwald
{m}
aer
o
s
o
l
pr
o
tecti
o
n
f
o
rest
Bi
o
t
o
pschutzwald
{m}
pr
o
tected
habitat
f
o
rest
;
pr
o
tected
f
o
rest
habitat
B
o
denschutzwald
{m}
pr
o
tective
f
o
rest
f
o
r
s
o
il
c
o
nservati
o
n
purp
o
ses
Immissi
o
nsschutzwald
{m}
;
Schutzwald
{m}
gegen
Luftverunreinigung
;
Schutzwald
gegen
gasförmige
Immissi
o
nen
pr
o
tective
f
o
rest
against
air
p
o
lluti
o
n
;
pr
o
tective
f
o
rest
abs
o
rbing
air
p
o
lluti
o
n
Lawinenschutzwald
{m}
avalanche
pr
o
tecti
o
n
f
o
rest
Staubschutzwald
{m}
dust
pr
o
tecti
o
n
f
o
rest
Wasserschutzwald
{m}
pr
o
tective
f
o
rest
f
o
r
water
res
o
urces
(
abgeschnittene
)
Spalte
{f}
(
keilförmiges
Stück
)
[cook.]
wedge
Apfelspalte
{f}
apple
wedge
Kart
o
ffelspalte
{f}
p
o
tat
o
wedge
O
rangenspalte
{f}
o
range
wedge
Sphär
o
id
{m}
(
annähernd
kugelförmiger
Körper
)
[phys.]
spher
o
id
(approximately
spheric
b
o
dy
)
Sphär
o
iden
{pl}
spher
o
ids
Sprudelbadewanne
{f}
;
Whirlwanne
{f}
;
Whirlp
o
o
l
{m}
whirlp
o
o
l
bath
;
whirlp
o
o
l
;
spa
bath
[Am.]
;
Jacuzzi
®
halbrunder
Whirlp
o
o
l
semi-circular
whirlp
o
o
l
in
den
B
o
den
eingelassener
Whirlp
o
o
l
;
versenkter
Whirlp
o
o
l
sunken
whirlp
o
o
l
nierenförmiger
Whirlp
o
o
l
kidney-shaped
whirlp
o
o
l
o
valer
Whirlp
o
o
l
o
val
whirlp
o
o
l
quadratischer
Whirlp
o
o
l
square
whirlp
o
o
l
rechteckiger
Whirlp
o
o
l
rectangular
whirlp
o
o
l
runder
Whirlp
o
o
l
r
o
und
whirlp
o
o
l
Staudamm
{m}
;
Talsperre
{f}
;
Sperre
{f}
;
Sperrenbauwerk
{n}
[Schw.]
(
Wasserbau
)
imp
o
undment
dam
;
imp
o
unding
dam
;
retaining
dam
;
dam
;
barrage
fixe
(water
engineering
)
Staudämme
{pl}
;
Talsperren
{pl}
;
Sperren
{pl}
;
Sperrenbauwerke
{pl}
imp
o
undment
dams
;
imp
o
unding
dams
;
retaining
dams
;
dams
gerade
Sperre
;
geradlinige
Sperre
linear
dam
o
ffene
Sperre
;
Entleerungssperre
{f}
;
D
o
siersperre
{f}
;
S
o
rtiersperre
{f}
o
pen
dam
;
permeable
dam
;
self-flushing
dam
;
debris-s
o
rting
dam
geb
o
gene
Sperre
;
b
o
genförmige
Sperre
;
B
o
gensperre
{f}
curved
dam
;
arch
dam
Talsperre
mit
Vielfachkuppeln
multiple
d
o
me
dam
Talsperre
mit
festem
Überfall
permanent
o
verfall
weir
Auslaufsperre
{f}
;
Abschlusssperre
{f}
o
utlet
dam
Balkensperre
{f}
beam
dam
;
l
o
g
dam
Bet
o
nsperre
{f}
c
o
ncrete
dam
Drahtsch
o
ttersperre
{f}
;
Steink
o
rbsperre
{f}
gabi
o
n
dam
Einlaufsperre
{f}
inlet
dam
Faschinendamm
{m}
;
Wurstdamm
{m}
sausage
dam
H
o
lzsperre
{f}
w
o
o
den
dam
;
timber
dam
Rechensperre
{f}
screen
dam
Schlitzsperre
{f}
slit
dam
Seilsperre
{f}
;
Netzsperre
{f}
cable
net
dam
Steinsperre
{f}
st
o
ne
dam
;
mas
o
nry
dam
V
o
rsperre
{f}
;
Gegensperre
{f}
f
o
redam
;
subsidiary
dam
;
auxiliary
dam
Geschieberückhaltesperre
{f}
;
Geschiebestausperre
{f}
;
Geschiebesperre
{f}
(
in
einem
Fließgewässer
)
bed-l
o
ad
retenti
o
n
dam
;
sediment
retenti
o
n
structure
;
sediment
c
o
ntr
o
l
dam
;
debris
dam
(in a
stream
)
Sternabzeichen
{n}
;
Stern
{m}
(
sternförmige
Dienstplakette
)
helmet
plate
;
crest
Sternabzeichen
{pl}
;
Sterne
{pl}
helmet
plates
;
crests
P
o
lizeistern
{m}
p
o
lice
crest
Sternensystem
{n}
;
Galaxie
{f}
;
Galaxis
{f}
[selten]
[astron.]
stellar
system
;
galaxy
Sternensysteme
{pl}
;
Galaxien
{pl}
stellar
systems
;
galaxies
aktive
Galaxie
active
galaxy
Antennengalaxien
{pl}
antennae
galaxies
Balkenspiralgalaxien
{pl}
barred
spiral
galaxies
elliptische
Galaxie
elliptical
galaxy
; E
galaxy
;
spher
o
idal
galaxy
Infrar
o
tgalaxien
{pl}
infrared
galaxies
linsenförmige
Galaxien
;
lentikuläre
Galaxien
lenticular
galaxies
;
armless
spiral
galaxies
Mäusegalaxien
{pl}
mice
galaxies
pekuliare
Galaxie
peculiar
galaxy
P
o
larring-Galaxie
p
o
lar-ring
galaxy
Pr
o
t
o
galaxie
{f}
pr
o
t
o
galaxy
Ringgalaxien
{pl}
ring
galaxies
Seyfert-Galaxien
{pl}
Seyfert
galaxies
Spiralgalaxien
{pl}
spiral
galaxies
Starburst-Galaxien
{pl}
starburst
galaxies
Whirlp
o
o
l-Galaxien
{pl}
whirlp
o
o
l
galaxies
unregelmäßige
Galaxien
irregular
galaxies
wechselwirkende
Galaxien
interacting
galaxies
Galaxienzusammenst
o
ß
{m}
;
Galaxienk
o
llisi
o
n
{f}
crash
o
f
galaxies
Spiralarm
einer
Galaxie
spiral
arm
o
f
a
galaxy
l
o
kale
Galaxiengruppe
l
o
cal
galaxy
gr
o
up
Strömung
{f}
(
gerichtete
Wasserbewegung
)
[envir.]
[phys.]
fl
o
w
;
current
(directed
water
m
o
vement
)
Strömungen
{pl}
fl
o
ws
;
currents
beschleunigte
Strömung
;
beschleunigter
Gerinneabfluss
accelerated
fl
o
w
drallfreie
Strömung
irr
o
tati
o
nal
current
gleichförmige
Strömung
;
gleichförmiger
Gerinneabfluss
unif
o
rm
fl
o
w
instati
o
näre
Strömung
;
instati
o
närer
Gerinneabfluss
unsteady
fl
o
w
;
n
o
n-steady
fl
o
w
;
n
o
n-stati
o
nary
fl
o
w
[rare]
kritische
Strömung
;
kritischer
Gerinneabfluss
critical
fl
o
w
laminare
Strömung
;
laminares
Fließen
laminar
fl
o
w
Nebenströmung
{f}
sec
o
ndary
fl
o
w
schallnahe
Strömung
;
transs
o
nische
Strömung
[aviat.]
trans
o
nic
fl
o
w
;
transs
o
nic
fl
o
w
stati
o
näre
Strömung
;
stati
o
närer
Gerinneabfluss
steady
fl
o
w
;
stati
o
nary
fl
o
w
Staupunktströmung
{f}
stagnati
o
n
p
o
int
fl
o
w
subkritische
Strömung
;
strömender
Gerinneabfluss
;
Strömen
subcritical
fl
o
w
;
streaming
fl
o
w
;
tranquil
fl
o
w
superkritische
Strömung
;
schießender
Gerinneabfluss
;
Schießen
supercritical
fl
o
w
;
sh
o
o
ting
fl
o
w
turbulente
Strömung
;
turbulentes
Fließen
turbulent
fl
o
w
ungleichförmige
Strömung
;
ungleichförmiger
Gerinneabfluss
n
o
n-unif
o
rm
fl
o
w
;
varied
fl
o
w
T
o
ner
{m}
(
pulverförmige
Druckfarbe
)
[print]
t
o
ner
Druckert
o
ner
{m}
t
o
ner
f
o
r
printers
Trüffel-Praline
{f}
;
Trüffel
{f}
;
Trüffel
{m}
[ugs.]
; Schokolade(n)trüffel {f,m};
Buttertrüffel
{f,m};
Truffe
{n}
[Schw.]
(
kugelförmiges
K
o
nfekt
)
[cook.]
ch
o
c
o
late
truffle
Rumtrüffel
;
Rumtruffe
[Schw.]
[geh.]
rum
truffle
Champagnertrüffel
;
Champagnertruffe
[Schw.]
[geh.]
champagne
truffle
Verband
{m}
;
Wundverband
{m}
[med.]
bandage
;
dressing
(for
w
o
unds
)
beidäugiger
Verband
bin
o
cle
bandage
Druckverband
{m}
pressure
bandage
;
pressure
dressing
;
c
o
mpressi
o
n
dressing
haftender
Verband
adhesive
dressing
;
adhesive
bandage
[Am.]
K
o
rnährenverband
{m}
spica
bandage
;
spiral
reverse
bandage
pr
o
vis
o
rischer
Verband
temp
o
rary
dressing
Quengelverband
{m}
redressi
o
n
bandage
ringförmiger
Verband
circular
bandage
;
cingulum
Schienenverband
{m}
splint
dressing
Schutzverband
{m}
pr
o
tective
dressing
einen
Verband
anlegen
t
o
apply
a
dressing
Verstärkung
{f}
;
Stärkung
{f}
;
Stützung
{f}
[constr.]
reinf
o
rcement
kranzförmige
Verstärkung
rim
reinf
o
rcement
Wandverstärkung
{f}
reinf
o
rcement
o
f
a/the
wall
Verzeichnung
{f}
(
eines
F
o
t
o
s
)
[photo.]
dist
o
rti
o
n
(of a
ph
o
t
o
)
t
o
nnenförmige
Verzeichnung
barrel
dist
o
rti
o
n
V
o
rk
o
mmen
{n}
(
v
o
n
etw
.)
[min.]
presence
;
o
ccurrence
(of
sth
.)
Erdölv
o
rk
o
mmen
{n}
o
il
o
ccurrence
V
o
rk
o
mmen
in
Linsenf
o
rm
;
linsenförmiges
V
o
rk
o
mmen
lens-shaped
o
ccurence
;
lenticularity
schichtförmiges
V
o
rk
o
mmen
o
ccurrence
in
strata
More results
Search further for "o-förmigen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "graph"){kind=small}
