A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kodetabelle
Kodeumschaltzeichen
Kodeverwaltung
Kodewort
Kodex
Kodierer
Kodierformat
Kodierkamm
Kodierleisten-Anordnung
Search for:
ä
ö
ü
ß
193 results for
kodex
Word division: Ko·dex
Tip:
Conversion of units
German
English
Bei
der
Ausübung
dieser
Befugnisse
beachtet
die
ITC
die
Bestimmungen
des
Kodex
. [EU]
The
ITC
will
have
regard
to
the
provisions
of
the
Code
in
exercising
these
powers
.
Bereitstellung
finanzieller
und
technischer
Mittel
zur
Erleichterung
einerseits
des
Informationsaustauschs
zwischen
den
Unterzeichnerstaaten
sowie
andererseits
eines
Besuchs
internationaler
Beobachter
von
Versuchsstartplätzen
von
Trägerraketen
,
den
Unterzeichnerstaaten
in
Einklang
mit
Nummer
4
Buchstabe
a
Ziffer
ii
des
Kodex
freiwillig
in
Erwägung
ziehen
. [EU]
Providing
financial
and
technical
means
to
facilitate
,
on
the
one
hand
,
the
exchange
of
information
among
subscribing
States
,
and
,
on
the
other
, a
visit
by
international
observers
to
Space
Launch
Vehicles
(SLV)
testing
launching
sites
,
which
subscribing
States
have
resolved
to
consider
on
a
voluntary
basis
under
Article
4a
(ii)
of
the
Code
.
Bereitstellung
von
Mitteln
für
eine
gezielte
Einbeziehung
von
Drittstaaten
,
beispielsweise
in
Form
eines
Workshops
,
um
neue
Unterzeichnerstaaten
für
den
Kodex
in
der
Region
zu
gewinnen
,
in
der
die
Zahl
der
Unterzeichnerstaaten
am
niedrigsten
ist
[EU]
Providing
means
for
the
organisation
of
targeted
outreach
,
for
example
in
the
form
of
a
workshop
,
aiming
at
the
promotion
of
new
subscriptions
to
the
Code
for
the
region
with
the
lowest
level
of
subscription
to
the
Code
Bereitstellung
von
Mitteln
,
um
eine
Debatte
zwischen
den
Unterzeichnerstaaten
zu
der
Frage
voranzutreiben
,
wie
Bedeutung
und
Durchführbarkeit
des
Kodex
erhalten
werden
können
. [EU]
Providing
means
to
pursue
a
debate
among
subscribing
States
on
how
to
preserve
the
relevance
and
the
viability
of
the
Code
.
Berufsethischer
Kodex
[EU]
Code
of
professional
standards
Beschluss
des
Generalsekretärs
des
Rates/Hohen
Vertreters
für
die
gemeinsame
Außen-
und
Sicherheitspolitik
vom
25
.
Juni
2001
über
einen
Kodex
für
ein
einwandfreies
Verhalten
des
Generalsekretariats
des
Rates
der
Europäischen
Union
und
seines
Personals
in
der
Verwaltungspraxis
bei
ihren
beruflichen
Beziehungen
zur
Öffentlichkeit
(
ABl
. C
189
vom
5.7.2001, S. 1). [EU]
Decision
of
the
Secretary-General
of
the
Council/High
Representative
for
Common
Foreign
and
Security
Policy
of
25
June
2001
on
a
code
of
good
administrative
behaviour
for
the
General
Secretariat
of
the
Council
of
the
European
Union
and
its
staff
in
their
professional
relations
with
the
public
(OJ C
189
, 5.7.2001, p. 1).
besseres
Verständnis
des
Zusammenwirkens
zwischen
dem
Kodex
,
dem
MTCR
und
bilateralen
und
regionalen
Vereinbarungen
über
vertrauensbildende
Maßnahmen
im
Interesse
des
Ziels
der
Nichtverbreitung
von
Raketen
und
der
Festlegung
politischer
Empfehlungen
. [EU]
better
understanding
of
the
interface
between
the
Code
,
the
MTCR
and
bilateral
and
regional
arrangements
concerning
confidence
building
measures
in
pursuit
of
the
goal
of
missile
non-proliferation
and
a
definition
of
policy
recommendations
,
Da
die
genannten
Stoffe
von
der
OIV
zugelassen
sind
und
der
von
dieser
Organisation
veröffentlichte
Internationale
Önologische
Kodex
präzisiert
,
dass
sie
vom
Pilz
Aspergillus
niger
stammen
,
ist
es
angebracht
,
diese
Präzisierung
auch
in
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
606/2009
aufzunehmen
. [EU]
As
the
OIV
authorises
these
products
and
the
International
Oenological
Codex
published
by
the
OIV
specifies
that
they
derive
from
the
Aspergillus
niger
mushroom
,
this
information
should
be
included
in
Regulation
(EC)
No
606/2009
.
Daher
ist
im
Kodex
der
rechtliche
Rahmen
zu
verankern
,
innerhalb
dessen
diese
Entscheidung
durchgeführt
werden
kann
,
insbesondere
der
Rechtsgrundsatz
,
dass
alle
Zoll-
und
Handelsvorgänge
elektronisch
bearbeitet
werden
und
alle
Informations-
und
Kommunikationssysteme
für
die
Zollabwicklung
den
Wirtschaftsbeteiligten
sämtlicher
Mitgliedstaaten
dieselben
Möglichkeiten
bieten
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
establish
in
the
Code
the
legal
framework
within
which
that
Decision
can
be
implemented
,
in
particular
the
legal
principle
that
all
customs
and
trade
transactions
are
to
be
handled
electronically
and
that
information
and
communication
systems
for
customs
operations
are
to
offer
,
in
each
Member
State
,
the
same
facilities
to
economic
operators
.
Darüber
hinaus
ist
es
angemessen
und
entspricht
einer
guten
Verwaltungspraxis
,
dass
die
Beschäftigungsbedingungen
,
die
für
die
Mitglieder
gelten
,
die
Mitarbeiter
der
EZB
sind
,
und
die
entsprechenden
Vorschriften
,
die
für
Mitglieder
gelten
,
die
Mitarbeiter
einer
NZB
sind
,
Rechtsbehelfe
für
Verstöße
gegen
diesen
Verhaltens
kodex
(
nachfolgend
"
Kodex
"
)
vorsehen
sollten
. [EU]
Moreover
,
it
is
appropriate
and
in
accordance
with
good
administrative
practice
that
the
Conditions
of
Employment
applicable
to
the
members
who
are
ECB
staff
members
,
and
the
equivalent
provisions
applicable
to
members
who
are
staff
members
of
an
NCB
,
should
provide
for
legal
redress
for
breaches
of
this
Code
of
Conduct
(hereinafter
the
'Code'
).
Das
Programm
dient
insbesondere
der
Umsetzung
der
Richtlinie
91/676/EWG
des
Rates
vom
12
.
Dezember
1991
zum
Schutz
der
Gewässer
vor
Verunreinigungen
durch
Nitrate
aus
landwirtschaftlichen
Quellen
(
nachstehend
"Nitratrichtlinie"
)
sowie
von
einzelstaatlichen
Bestimmungen
zur
Einführung
eines
Kodex
guter
landwirtschaftlicher
Praktiken
. [EU]
The
PMPOA
particularly
sought
compliance
with
Council
Directive
91/676/EEC
of
12
December
1991
concerning
the
protection
of
waters
against
pollution
caused
by
nitrates
from
agricultural
sources
(hereafter
called
the
nitrates
Directive
)
and
the
national
provisions
to
introduce
a
code
of
good
farming
practice
.
Das
zur
Bestimmung
des
Kipp-
und
Rollverhaltens
einer
seitlich
umstürzenden
Schmalspurzugmaschine
mit
vorne
angebauter
Umsturzschutzvorrichtung
erforderliche
Computerprogramm
(
BASIC
ist
in
diesem
Kodex
berücksichtigt
(
Beispiele
in
den
Nummern
6.1
bis
6.11). [EU]
The
computer
programme
(BASIC)
for
determining
the
continuous
or
interrupted
roll-over
behaviour
of
a
laterally
overturning
narrow-track
tractor
with
a
front-mounted
roll-over
protective
structure
is
part
of
the
present
Code
,
with
examples
6.1
to
6.11.
Der
bisherige
Verwaltungsrat
wird
in
einen
unabhängigen
Aufsichtsrat
nach
dem
Vorbild
des
Corporate
Governance-
Kodex
umgestaltet
. [EU]
The
current
Administrative
Board
will
be
reshaped
into
an
independent
Supervisory
Board
in
accordance
with
the
model
in
the
Corporate
Governance
Code
.
Der
Broadcasting
Act
von
1996
(
der
"Act"
)
in
der
geänderten
Fassung
der
Television
Broadcasting
Regulations
von
2000
(
die
"Regulations"
)
verpflichtet
die
ITC
,
zur
Klärung
bestimmter
Aspekte
der
Fernsehübertragung
der
vom
Secretary
of
State
for
Culture
,
MEDIA
and
Sport
aufgelisteten
Sport-
und
sonstigen
Ereignisse
von
nationalem
Interesse
einen
Kodex
zu
erstellen
und
von
Zeit
zu
Zeit
zu
überarbeiten
. [EU]
The
Broadcasting
Act
1996
, (the
'Act'
)
as
amended
by
the
Television
Broadcasting
Regulations
2000
(the
'Regulations'
),
requires
the
ITC
to
draw
up
,
and
from
time
to
time
review
, a
code
giving
guidance
on
certain
matters
relating
to
the
televising
of
sports
and
other
events
of
national
interest
which
have
been
listed
by
the
Secretary
of
State
for
Culture
,
Media
and
Sport
.
Der
Gesundheits
kodex
für
Landtiere
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
),
18
.
Ausgabe
2009
(
nachstehend
"
Kodex
"
),
enthält
die
aktuellen
technischen
internationalen
Normen
für
die
Entnahme
und
Aufbereitung
von
Embryonen
. [EU]
The
Terrestrial
Animal
Health
Code
of
the
World
Organisation
for
Animal
Health
(OIE),
18th
edition
,
2009
(the
Terrestrial
Code
)
contains
the
current
technology
and
international
standards
as
regards
the
collection
and
processing
of
embryos
.
der
Gewerbetreibende
im
Rahmen
einer
Geschäftspraxis
darauf
hinweist
,
dass
er
durch
den
Kodex
gebunden
ist
. [EU]
the
trader
indicates
in
a
commercial
practice
that
he
is
bound
by
the
code
.
Der
Haager
Verhaltens
kodex
gegen
die
Proliferation
ballistischer
Raketen
(
nachstehend
"der
Kodex
"
oder
"HCoC"
genannt
)
ist
ein
integraler
Bestandteil
dieses
Systems
,
mit
dem
die
Ausbreitung
ballistischer
Raketensysteme
,
die
als
Träger
für
Massenvernichtungswaffen
fungieren
können
,
und
verwandter
Technologien
verhindert
und
eingedämmt
werden
soll
. [EU]
The
Hague
Code
of
Conduct
against
ballistic
missile
proliferation
(hereinafter
'the
Code'
or
'HCoC'
is
an
integral
part
of
that
system
.
It
aims
at
preventing
and
curbing
the
proliferation
of
ballistic
missile
systems
capable
of
delivering
weapons
of
mass
destruction
and
related
technologies
.
Der
Haager
Verhaltens
kodex
gegen
die
Verbreitung
ballistischer
Flugkörper
(
im
Folgenden
"
Kodex
"
oder
"HCoC"
)
ist
ein
integraler
Bestandteil
dieses
Systems
,
mit
dem
die
Verbreitung
ballistischer
Flugkörper
,
die
Massenvernichtungswaffen
zum
Einsatz
bringen
können
,
und
zugehöriger
Technologien
verhindert
und
eingedämmt
werden
soll
. [EU]
The
Hague
Code
of
Conduct
against
ballistic
missile
proliferation
('the
Code'
or
'HCoC'
)
is
an
integral
part
of
that
system
.
It
aims
at
preventing
and
curbing
the
proliferation
of
ballistic
missile
systems
capable
of
delivering
weapons
of
mass
destruction
and
related
technologies
.
Der
Hinweis
auf
Grundsätze
,
wie
sie
in
dem
Kodex
der
Agentur
über
bewährte
Vorgehensweisen
innerhalb
der
Versorgungskette
enthalten
sind
,
kann
in
der
Auftragsbekanntmachung
,
in
der
Aufforderung
zur
Interessenbekundung
oder
in
der
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
erfolgen
. [EU]
Reference
to
principles
similar
to
the
Agency's
'Code
of
best
practices
in
the
supply
chain'
may
be
specified
in
the
contract
notice
or
in
the
call
for
expressions
of
interest
or
in
the
invitation
to
submit
a
tender
.
Der
Kodex
,
der
am
1.
Dezember
1997
angenommen
wurde
,
wurde
als
"bahnbrechende
Vereinbarung"
zur
Vermeidung
des
schädlichen
Steuerwettbewerbs
bezeichnet
. [EU]
The
code
,
adopted
on
1
December
1997
,
was
described
as
a
'landmark
accord'
on
preventing
unfair
tax
competition
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kodex":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners