A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
57 results for Marco
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Die
Einrichtung
dieser
Korridore
sollte
gegebenenfalls
im
Rahmen
des
TEN-V-Programms
,
der
Forschungsprogramme
,
des
Programms
Marco
Polo
sowie
weiterer
Unionsstrategien
und
-fonds
,
beispielsweise
des
Europäischen
Fonds
für
regionale
Entwicklung
oder
des
Kohäsionsfonds
sowie
der
Europäischen
Investitionsbank
,
finanziell
gefördert
werden
. [EU]
If
necessary
,
the
establishment
of
those
corridors
should
be
supported
financially
within
the
framework
of
the
TEN-T
,
research
and
Marco
Polo
programmes
,
and
other
Union
policies
and
funds
,
such
as
the
European
Regional
Development
Fund
or
the
Cohesion
Fund
as
well
as
the
European
Investment
Bank
.
"Die
Finanzausstattung
für
die
Durchführung
des
Programms
Marco
Polo
II
wird
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
2007
bis
zum
31
.
Dezember
2013
auf
400
Mio
.
EUR
festgesetzt
.muss
es
heißen:
[EU]
'The
financial
envelope
for
the
implementation
of
the
Marco
Polo
II
Programme
,
for
the
period
1
January
2007
to
31
December
2013
,
shall
be
EUR
400
million
.read:
"Die
Finanzausstattung
für
die
Durchführung
des
Programms
Marco
Polo
II
wird
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
2007
bis
zum
31
.
Dezember
2013
auf
450
Mio
.
EUR
festgesetzt
." [EU]
'The
financial
envelope
for
the
implementation
of
the
Marco
Polo
II
Programme
,
for
the
period
1
January
2007
to
31
December
2013
,
shall
be
EUR
450
million
.'.
Die
im
Rahmen
der
Lissabonstrategie
für
Wachstum
und
Beschäftigung
ergriffenen
Maßnahmen
beinhalten
ferner
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1692/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
Oktober
2006
zur
Aufstellung
des
zweiten
Marco
-Polo-Programms
über
die
Gewährung
von
Finanzhilfen
der
Gemeinschaft
zur
Verbesserung
der
Umweltfreundlichkeit
des
Güterverkehrssystems
(
Marco
Polo
II
)
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1382/2003
. [EU]
The
measures
taken
in
the
framework
of
the
Lisbon
strategy
also
include
Regulation
(EC)
No
1692/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
October
2006
establishing
the
second
Marco
Polo
programme
for
the
granting
of
Community
financial
assistance
to
improve
the
environmental
performance
of
the
freight
transport
system
(Marco
Polo
II
)
and
repealing
Regulation
(EC)
No
1382/2003
[3].
Die
Investitionen
hätten
im
Rahmen
des
europäischen
Marco
-Polo-Programms
gefördert
werden
können
;
allerdings
wurde
kein
Beihilfeantrag
gestellt
. [EU]
The
investments
could
have
been
eligible
under
the
European
Marco
Polo
programme
,
but
no
aid
application
has
been
foreseen
.
Die
Kommission
hat
daher
ein
verstärktes
Programm
vorgeschlagen
,
im
Folgenden
"Programm
Marco
Polo
II"
oder
"Programm"
genannt
,
um
die
Intermodalität
zu
stärken
,
die
Überlastung
im
Straßenverkehr
zu
verringern
und
die
Umweltfreundlichkeit
des
Güterverkehrssystems
in
der
Gemeinschaft
zu
steigern
. [EU]
The
Commission
therefore
has
proposed
a
stronger
programme
,
hereinafter
referred
to
as
the
'
Marco
Polo
II
Programme'
,
or
'the
Programme'
,
to
enhance
intermodality
,
reduce
road
congestion
and
improve
the
environmental
performance
of
the
freight
transport
system
within
the
Community
.
Die
Kommission
legt
dem
Europäischen
Parlament
,
dem
Rat
,
dem
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
und
dem
Ausschuss
der
Regionen
bis
30
.
Juni
2007
einen
Bewertungsbericht
zu
den
Ergebnissen
des
Programms
Marco
Polo
für
den
Zeitraum
von
2003
bis
2006
vor
. [EU]
The
Commission
shall
present
to
the
European
Parliament
,
the
Council
,
the
European
Economic
and
Social
Committee
and
the
Committee
of
the
Regions
an
evaluation
report
on
the
results
achieved
by
the
Marco
Polo
Programme
for
the
period
2003
to
2006
by
30
June
2007
.
Die
Kommission
legt
dem
Europäischen
Parlament
,
dem
Rat
,
dem
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
und
dem
Ausschuss
der
Regionen
eine
Mitteilung
zu
den
Ergebnissen
des
Programms
Marco
Polo
für
den
Zeitraum
von
2003
bis
2010
vor
. [EU]
The
Commission
shall
present
to
the
European
Parliament
,
the
Council
,
the
European
Economic
and
Social
Committee
and
the
Committee
of
the
Regions
a
Communication
on
the
results
achieved
by
the
Marco
Polo
Programmes
for
the
period
2003-2010
.
Die
Kommission
sollte
Instrumente
wie
Marco
Polo
und
das
transeuropäische
Verkehrsnetz
umfassend
zur
gezielten
Unterstützung
nutzen
,
damit
die
Gefahr
einer
Verlagerung
auf
andere
Verkehrsträger
minimiert
wird
. [EU]
The
Commission
should
make
full
use
of
instruments
such
as
Marco
Polo
and
the
trans-European
transport
network
to
provide
targeted
assistance
so
as
to
minimise
the
risk
of
modal
shift
.
Die
Kommission
stellt
daneben
fest
,
dass
sie
inzwischen
neue
Leitlinien
der
Gemeinschaft
verabschiedet
hat
,
die
nun
eine
Regelung
staatlicher
Beihilfen
zur
Förderung
der
Aufnahme
des
Seeverkehrs
auf
neuen
Kurzstrecken
vorsehen
;
diese
entspricht
den
Zielen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1382/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
Juli
2003
über
die
Gewährung
von
Finanzhilfen
der
Gemeinschaft
zur
Verbesserung
der
Umweltfreundlichkeit
des
Güterverkehrssystems
(
"Programm
Marco
Polo"
),
die
ebenfalls
nach
der
endgültigen
Entscheidung
verabschiedet
worden
ist
. [EU]
The
Commission
also
notes
that
in
the
mean
time
it
has
adopted
new
Community
guidelines
and
that
the
latter
now
provide
a
framework
for
State
aid
for
the
start-up
of
short
sea
shipping
services
modelled
on
the
objectives
pursued
by
Regulation
(EC)
No
1382/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
July
2003
on
the
granting
of
Community
financial
assistance
to
improve
the
environmental
performance
of
the
freight
transport
system
(Marco
Polo
Programme
) [4],
which
was
likewise
adopted
after
the
final
decision
.
Diese
Mittel
sind
bestimmt
für
die
Deckung
der
Ausgaben
für
die
Einführung
eines
Programms
zur
Förderung
von
Alternativen
im
grenzüberschreitenden
Straßengüterverkehr
mit
der
Bezeichnung
Marco
Polo
II
. [EU]
This
appropriation
is
intended
to
cover
expenditure
on
implementation
of
a
programme
to
promote
alternatives
to
international
road
haulage
,
designated
'
Marco
Polo
II'
.
Diese
Verordnung
schafft
ein
Finanzierungsinstrument
,
im
Folgenden
"Programm
Marco
Polo
II"
oder
"Programm"
genannt
,
zur
Verringerung
der
Überlastung
im
Straßenverkehr
,
Steigerung
der
Umweltfreundlichkeit
des
Verkehrssystems
und
Stärkung
seiner
Intermodalität
,
um
somit
einen
Beitrag
zu
einem
effizienten
und
nachhaltigen
Verkehrssystem
zu
leisten
,
das
in
der
Europäischen
Union
einen
Mehrwert
schafft
,
ohne
eine
negative
Auswirkung
auf
die
wirtschaftliche
,
soziale
oder
territoriale
Kohäsion
zu
haben
. [EU]
This
Regulation
establishes
a
financing
instrument
,
hereinafter
referred
to
as
'the
Marco
Polo
II
Programme'
or
'the
Programme'
in
order
to
reduce
congestion
,
to
improve
the
environmental
performance
of
the
transport
system
and
to
enhance
intermodal
transport
,
thereby
contributing
to
an
efficient
and
sustainable
transport
system
which
provides
EU
added
value
without
having
a
negative
impact
on
economic
,
social
or
territorial
cohesion
.
Die
Verkehrsinfrastrukturnetze
der
meisten
neuen
EU-Mitgliedstaaten
sind
nicht
geeignet
,
um
die
nach
der
Erweiterung
angewachsenen
Handelsströme
aufzunehmen
.
Der
intermodale
Verkehr
ist
hier
die
am
besten
geeignete
Lösung
,
so
dass
sich
für
Marco
Polo
II
als
Fortsetzung
und
Konsolidierung
seines
Vorläufers
Marco
Polo
I
umfangreiche
Anwendungsmöglichkeiten
ergeben
. [EU]
The
transport
infrastructure
networks
of
the
newest
Member
States
are
not
at
this
stage
in
a
position
to
serve
the
increased
post-enlargement
trade
flows
;
in
such
cases
intermodal
transport
solutions
constitute
the
best
response
and
there
is
thus
huge
scope
for
Marco
Polo
II
as
a
continuation
and
strengthening
of
the
successful
Marco
Polo
I
programme
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1382/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
Juli
2003
über
die
Gewährung
von
Finanzhilfen
der
Gemeinschaft
zur
Verbesserung
der
Umweltfreundlichkeit
des
Güterverkehrssystems
(
"Programm
Marco
Polo"
)
ist
derzeit
unter
Artikel
3 (
Umwelt
)
des
Protokolls
31
des
Abkommens
aufgeführt
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1382/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
July
2003
on
the
granting
of
Community
financial
assistance
to
improve
the
environmental
performance
of
the
freight
transport
system
(Marco
Polo
Programme
) [3]
is
currently
included
under
Article
3 (Environment)
of
Protocol
31
to
the
Agreement
.
Durch
diese
Verordnung
wird
das
"Programm
Marco
Polo"
eingerichtet
,
in
dessen
Rahmen
die
Kommission
Finanzierungsbeiträge
der
Gemeinschaft
als
Starthilfe
für
Vorhaben
gewähren
kann
,
die
durch
Herstellung
von
Kurzstreckenseeverkehrsverbindungen
eine
Güterverkehrsverlagerung
von
der
Straße
auf
den
Seeweg
bewirken
. [EU]
This
Regulation
establishes
the
Marco
Polo
Programme
which
enables
the
Commission
to
grant
a
financial
contribution
from
the
Community
to
projects
for
the
start-up
of
short
sea
shipping
services
to
shift
part
of
freight
transport
from
road
to
maritime
transport
.
Eine
externe
Bewertung
der
Ergebnisse
des
Programms
Marco
Polo
hat
gezeigt
,
dass
dieses
Programm
seinen
Zielen
hinsichtlich
einer
Verkehrsverlagerung
voraussichtlich
nicht
gerecht
wird
,
und
hat
Empfehlungen
zur
Verbesserung
seiner
Wirksamkeit
gegeben
. [EU]
An
external
evaluation
on
the
results
of
the
Marco
Polo
Programme
estimated
that
that
Programme
would
not
achieve
its
objectives
in
terms
of
modal
shift
and
gave
some
recommendations
for
improving
its
effectiveness
.
Ergibt
dieser
Bericht
die
Notwendigkeit
,
das
Programm
Marco
Polo
II
anzupassen
,
legt
die
Kommission
dementsprechend
Vorschläge
vor
. [EU]
If
this
report
reveals
a
need
to
adjust
the
Marco
Polo
II
Programme
,
the
Commission
shall
submit
proposals
accordingly
.
Erhebung
und
Analyse
aller
für
die
Durchführung
des
Programms
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation
und
des
zweiten
Marco
-Polo–
;Programms
sowie
für
deren
Bewertung
erforderlichen
Informationen
und
die
Weiterleitung
an
die
Kommission
. [EU]
Gathering
,
analysing
and
passing
on
to
the
Commission
all
the
information
needed
to
guide
and
evaluate
the
implementation
of
the
CIP
and
the
second
Marco
Polo
Programme
.
Es
empfiehlt
sich
,
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
923/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
September
2009
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1692/2006
zur
Aufstellung
des
zweiten
Marco
Polo-Programms
über
die
Gewährung
von
Finanzhilfen
der
Gemeinschaft
zur
Verbesserung
der
Umweltfreundlichkeit
des
Güterverkehrssystems
(
Marco
Polo
II
)
in
die
Zusammenarbeit
der
Vertragsparteien
des
Abkommens
einzubeziehen
. [EU]
It
is
appropriate
to
extend
the
cooperation
of
the
Contracting
Parties
to
the
Agreement
to
include
Regulation
(EC)
No
923/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
September
2009
amending
Regulation
(EC)
No
1692/2006
establishing
the
second
'
Marco
Polo'
programme
for
the
granting
of
Community
financial
assistance
to
improve
the
environmental
performance
of
the
freight
transport
system
(Marco
Polo
II
) [4].
Es
ist
angebracht
,
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1692/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
Oktober
2006
zur
Aufstellung
des
zweiten
Marco
Polo-Programms
über
die
Gewährung
von
Finanzhilfen
der
Gemeinschaft
zur
Verbesserung
der
Umweltfreundlichkeit
des
Güterverkehrssystems
(
Marco
Polo
II
)
in
die
Zusammenarbeit
der
Vertragsparteien
des
Abkommens
einzubeziehen
. [EU]
It
is
appropriate
to
extend
the
cooperation
of
the
Contracting
Parties
to
the
Agreement
to
include
Regulation
(EC)
No
1692/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
October
2006
establishing
the
second
'
Marco
Polo'
programme
for
the
granting
of
Community
financial
assistance
to
improve
the
environmental
performance
of
the
freight
transport
system
(Marco
Polo
II
) [2].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Marco":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners