A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
37
similar
results for der-rappeln
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
klappern
{vi}
;
schütteln
{vt}
;
rappeln
{vi}
to
rattle
klappernd
;
schüttelnd
;
rappeln
d
rattling
geklappert
;
geschüttelt
;
gerappelt
rattled
klappern
;
rattern
;
t
rappeln
{vi}
to
clatter
klappernd
;
ratternd
;
t
rappeln
d
clattering
geklappert
;
gerattert
;
getrappelt
clattered
klappert
;
rattert
;
trappelt
clatters
klapperte
;
ratterte
;
trappelte
clattered
trotten
;
trampeln
;
trapsen
;
t
rappeln
;
trippeln
(
Kin
der
/Tiere
);
hoppeln
(
Hase
,
Kaninchen
)
{vi}
to
scamper
(of
children
or
animals
)
trottend
;
trampelnd
;
trapsend
;
t
rappeln
d
;
trippelnd
;
hoppelnd
scampering
getrottet
;
getrampelt
;
getrapst
;
getrappelt
;
getrippelt
;
gehoppelt
scampered
die
Treppe
hinuntert
rappeln
to
scamper
down
the
stairs
Elefanten
trampelten
in
alle
Richtungen
.
Elephants
were
scampering
in
all
directions
.
herumstolpern
;
herumstrampeln
{vi}
to
floun
der
about
herumstolpernd
;
herumstrampelnd
floun
der
ing
about
herumgestolpert
;
herumgestrampelt
floun
der
ed
about
wie
der
auf
die
Beine
kommen
;
sich
auf
rappeln
;
sich
be
rappeln
[ugs.]
;
sich
bekrabbeln
[Westdt.]
[ugs.]
;
sich
erfangen
[Ös.]
[ugs.]
{vr}
to
get
back
on
your
feet
;
to
pick
yourself
up
;
to
get
back
in
shape
Kokosraspeln
{pl}
[cook.]
desiccated
coconut
[Br.]
;
shredded
coconut
[Am.]
einen
Rappel
bekommen
;
durch
die
Decke
gehen
;
fuchtsteufelswild
werden
{v}
(
bei
etw
.)
to
bristle
(with
rage
) (at
sth
.)
Strampeln
{n}
im
Büro
(
mit
einem
Pedaltrainer
)
desk
cycling
(with a
pedal
trainer
)
eine
Summe
für
etw
.
hinblättern
;
berappen
;
blechen
[ugs.]
;
löhnen
[ugs.]
;
abdrücken
[ugs.]
;
brandeln
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
{v}
to
shell
out
;
to
fork
over/out
;
to
cough
up
;
to
stump
up
[Br.]
;
to
pony
up
[Am.]
;
to
plunk
down
[Am.]
[coll.]
a
sum
for
sth
.
auf
etw
.
herumtrampeln
{vi}
to
trample
around
;
to
stamp
around
on
sth
.
(
auf
Gefühlen
)
herumtrampeln
{vi}
to
trample
on
übervoll
;
randvoll
;
proppevoll
[ugs.]
;
proppenvoll
[ugs.]
;
gerammelt
voll
[ugs.]
;
gerappelt
voll
[ugs.]
;
rammelvoll
[ugs.]
;
bumsvoll
{adj}
[slang]
(
mit
etw
.)
chock-full
(of
sth
.)
[coll.]
;
full
to
the
gunwales
(often
misspelt
as
gunnels
)
[obs.]
Abseilpartie
{f}
abseil
[Br.]
;
rappel
[Am.]
(descent
made
by
abseiling
)
eine
30
m
lange
Abseilpartie
a
100
ft
abseil
; a
100
ft
rappel
jdn
.
zum
Besten/Narren
halten
;
auf
den
Arm
nehmen
;
hochnehmen
;
anführen
;
aufziehen
;
verschaukeln
;
verladen
;
veräppeln
;
verhohnepipeln
;
vergackeiern
;
verkohlen
;
pflanzen
[Ös.]
{vt}
to
pull
sb
.'s
leg
;
to
have
on
↔
sb
.
[Br.]
;
to
put
on
↔
sb
.
[Am.]
;
to
pull
sb
.'s
chain
[Am.]
;
to
yank
sb
.'s
chain
[Am.]
(tell a
lie
,
as
a
joke
)
Sie
hat
ihn
veralbert
.
She
pulled
his
leg
.
Willst
du
mich
verschaukeln/veralbern
(
o
der
was
)?
Are
you
pulling
my
leg
(or
what
)?
Er
hat
gesagt
,
er
kennt
den
Präsidenten
,
aber
ich
glaube
,
er
hat
mich
da
auf
den
Arm
genommen
.
He
said
he
knew
the
President
,
but
I
think
he
was
just
having/putting
me
on
.
Beeren/Weintrauben
entstielen
;
entrappen
;
abbeeren
;
abrebeln
[Nordwestdt.]
[Ös.]
;
rebeln
[Ös.]
{vt}
[agr.]
to
stem
;
to
destem
;
to
strip
berries/grapes
Beeren/Weintrauben
entstielend
;
entrappend
;
abbeerend
;
abrebelnd
;
rebelnd
stemming
;
destemming
;
stripping
berries/grapes
Beeren/Weintrauben
entstielt
;
entrappt
;
abgebeert
;
abgerebelt
;
gerebelt
stemmed
;
destemmed
;
stripped
berries/grapes
Pappeln
{pl}
(
Populus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
poplars
;
aspens
and
cottonwoods
(botanical
genus
)
Weißpappel
{f}
;
Silberpappel
{f}
(
Populus
alba
)
white
poplar
Schwarzpappel
{f}
;
Saarbaum
{m}
(
Populus
nigra
)
black
poplar
Amerikanische
Schwarzpappel
;
Kanadische
Schwarzpappel
;
Rosenkranzpappel
(
Populus
deltoides
)
Eastern
cottonwood
Frémont-Pappel
{f}
(
Populus
fremontii
)
Fremont
cottonwood
;
Alamo
cottonwood
Zitterpappel
{f}
;
Espe
{f}
;
Aspe
{f}
(
Populus
tremula
)
trembling
poplar
;
aspen
;
common
aspen
;
quaking
aspen
;
Eurasian/European
aspen
Italienische
Pappel
{f}
;
Pyramidenpappel
{f}
;
Säulenpappel
{f}
;
Spitzpappel
{f}
(
Populus
nigra
'Italica'
)
true
Lombardy
poplar
Berliner
Lorbeerpappel
;
Berliner
Pappel
(
Populus
×
berolinensis
)
Berlin
laurel
poplar
;
Berlin
poplar
Rappe
{m}
[zool.]
black
horse
Rappen
{pl}
black
horses
auf
Schusters
Rappen
[humor.]
[veraltet]
(
zu
Fuß
)
on/by
shanks's
pony
[Br.]
[humor.]
[dated]
;
on/by
shank's
mare
[Am.]
[humor.]
[dated]
(walking
on
foot
)
Raspel
{f}
(
Werkzeug
)
[techn.]
rasp
(tool)
Raspeln
{pl}
rasps
Holzraspel
{f}
wood
rasp
Riffelraspel
{f}
riffler
rasp
;
riffler
Rundraspel
{f}
round
rasp
gekröpfte
Raspel
{f}
cranked
rasp
jdn
./etw.
auf
die
Schippe/Schaufel
[Ös.]
nehmen
;
veralbern
;
verulken
;
veräppeln
{vt}
to
goof
on
sb
./sth.
[Am.]
auf
die
Schippe/Schaufel
nehmend
;
veralbernd
;
verulkend
;
veräppelnd
goofing
auf
die
Schippe/Schaufel
genommen
;
veralbert
;
verulkt
;
veräppelt
goofed
Verputz
{m}
;
Putz
{m}
[constr.]
cast
;
plaster
;
plaster
work
Dickschichtputz
{m}
thick
plaster
Dünnschichtputz
{m}
;
Dünnputz
{m}
thin
plaster
Oberputz
{m}
;
Feinputz
{m}
;
Deckputz
{m}
;
Edelputz
{m}
(
oberste
Putzlage
)
fining
coat
;
final
coat
;
finishing
coat
;
setting
coat
;
set
;
cover
coat
;
skimming
coat
Unterputz
{m}
;
Grobputz
{m}
;
Rohputz
{m}
;
Rauputz
{m}
;
Anwurf
{m}
(
unterste
Putzlage
)
rough
ren
der
ing
;
coarse
ren
der
ing
;
rough-cast
;
roughcast
;
un
der
coat
(of
plaster
)
Wärmedämmputz
{m}
;
Thermoputz
{m}
insulation
plaster
gestrippter
Putz
;
Besenputz
{m}
;
Besenspritzbewurf
{m}
regrating
skin
Verputz
der
Fensterbank
finish
of
window
sill
/
cill
[Br.]
auf
Putz
surface-mounted
unter
Putz
flush-mounted
;
flush
;
buried
;
concealed
Putz
aus
drei
Lagen
;
dreilagiger
Putz
ren
der
ing
,
floating
,
and
set
/RFS/
Putz
aus
mehreren
Lagen
;
Mehrlagenputz
{m}
multiple-skin
work
Anstrich
auf
Verputz
paint
on
plaster
etw
.
mit
Putz
bewerfen
;
verputzen
to
sparge
sth
.
an
einer
Wand
neuen
Putz
auftragen
;
eine
Wand
neu
verputzen
to
resurface
a
wall
an
einer
Wand
Unterputz
aufbringen
;
eine
Wand
berappen
to
ren
der
a
wall
den
Putz
glattstreichen
to
face/fair-face
the
plaster
für
etw
.
blechen
[ugs.]
;
etw
.
berappen
[ugs.]
{v}
(
zahlen
)
to
fork
out
;
to
fork
up
;
to
fork
over
for
sth
.
blechend
;
berappend
forking
out
;
forking
up
;
forking
over
for
geblecht
;
berappt
forked
out
;
forked
up
;
forked
over
for
für
etw
.
Geld
lockermachen
;
herausrücken
to
fork
out
↔
money
for/in
sth
.
festtreten
{vt}
;
herumtrampeln
{vi}
to
tramp
festtretend
;
herumtrampelnd
tramping
festgetreten
;
herumgetrampelt
tramped
die
Erde
festtreten
to
tramp
the
earth
(
unruhig
)
herumrutschen
;
herumwetzen
;
herumzappeln
;
zappeln
;
herumhampeln
[Dt.]
;
hampeln
[Dt.]
{vi}
to
fidget
about
;
to
fidget
herumrutschend
;
herumwetzend
;
herumzappelnd
;
zappelnd
;
herumhampelnd
;
hampelnd
fidgeting
about
;
fidgeting
herumgerutscht
;
herumgewetzt
;
herumgezappelt
;
gezappelt
;
herumgehampelt
;
gehampelt
fidgeted
about
;
fidgeted
Er
rutschte
/
wetzte
in
seinem
Stuhl
herum
.
He
fidgeted
in
his
chair
.
Jetzt
setz
dich
ruhig
hin
und
hör
auf
zu
zappeln
!
Sit
still
and
stop
fidgeting
!
Kin
der
können
nicht
lange
ruhig
sitzen
und
werden
dann
zappelig
.
Children
can't
sit
still
for
long
without
fidgeting
.
mit
einer
Sache
über
etw
.
kratzen
;
scharren
;
schrammen
;
schrappen
[Dt.]
[ugs.]
{vi}
(
Person
)
{vi}
to
scrape
sth
.
against
/
across
/
along
sth
. (of a
person
)
kratzend
;
scharrend
;
schrammend
;
schrappend
scraping
gekratzt
;
gescharrt
;
geschrammt
;
geschrappt
scraped
mit
der
Klinge
über
die
Oberfläche
kratzen
to
scrape
the
blade
against
/
across
/
along
the
surface
mit
der
Spitze
des
Schlüssels
über
den
Wandputz
kratzen
to
scrape
the
tip
of
the
key
along
the
plaster
of
the
wall
mit
den
Fingernägeln
über
eine
Tafel
kratzen
to
scrape
your
fingernails
along
a
blackboard
mit
dem
Hocker
über
den
Fliesenboden
schrammen
to
scrape
your
stool
across
the
tile
floor
mit
der
Fußspitze
kreisförmig
über
den
Boden
scharren
to
scrape
your
foot
against
the
pavement
in
a
circular
motion
rappen
;
Rapmusik
machen
{vi}
[mus.]
to
rap
;
to
perform
rap
music
rappend
;
Rapmusik
machend
raping
;
performing
rap
music
gerappt
;
Rapmusik
gemacht
rapped
;
performed
rap
music
etw
.
raspeln
{vt}
to
rasp
sth
.
raspelnd
rasping
geraspelt
rasped
raspelt
rasps
raspelte
rasped
etw
.
raspeln
;
raffeln
;
reiben
{vt}
(
Käse
,
Obst
,
Gemüse
)
[cook.]
to
grate
sth
. (cheese,
fruits
,
vegetables
)
raspelnd
;
raffelnd
;
reibend
grating
geraspelt
;
geraffelt
;
gerieben
grated
raspelt
;
raffelt
;
reibt
grates
raspelte
;
raffelte
;
rieb
grated
Kartoffeln
reiben
to
grate
potatoes
geriebener
Käse
grated
cheese
sich
um
etw
.
raufen
;
sich
um
etw
.
reißen
{vr}
to
scramble
for
sth
.
sich
abstrampeln
,
um
seinen
Lebensunterhalt
zu
bestreiten
{vr}
to
scamble
for
a
living
mit
Ach
und
Krach
gewinnen/den
Sieg
holen
to
scramble
a
victory
Die
Kauflustigen
rissen
sich
um
die
Schnäppchen
.
Shoppers
were
scrambling
to
get
the
best
bargains
.
schmeicheln
;
schöne
Worte
machen
;
Süßholz
raspeln
{vi}
to
talk
smoothly
;
to
gloze
[archaic]
schmeichelnd
;
schöne
Worte
machend
;
Süßholz
raspelnd
talking
smoothly
;
glozing
geschmeichelt
;
schöne
Worte
gemacht
;
Süßholz
geraspelt
talked
smoothly
;
glozed
stampfen
;
aufstampfen
{vi}
to
stamp
(your
foot
)
stampfend
;
aufstampfend
stamping
gestampft
;
aufgestampft
stamped
stampft
;
stampft
auf
stamps
stampfte
;
stampfte
auf
stamped
auf
den
Boden
stampfen
to
stamp
the
ground
mit
dem
Fuß
aufstampen
to
stamp
your
foot
(
mit
den
Füßen
)
trampeln
to
stamp
(your
feet
)
den
Schnee
von
seinen
Stiefeln
stampfen
to
stamp
the
snow
off
your
boots
.
trampeln
{vi}
to
trample
trampelnd
trampling
getrampelt
trampled
trampelt
tramples
trampelte
trampled
zu
Tode
getrampelt
werden
;
totgetrampelt
werden
to
be
trampled
to
death
auf
jdm
.
herumtrampeln
[übtr.]
to
trample
on/over
sb
.
[fig.]
die
Meinung
der
einfachen
Leute
mit
Füßen
treten
to
trample
on
the
views
of
ordinary
people
(
in
die
Pedale
)
treten
;
strampeln
;
treppeln
[BW];
pedalen
[Schw.]
[humor.]
{vi}
to
pedal
;
to
push
the
pedals
fest
treten/strampeln
müssen
to
have
to
pedal
hard
zu
treten
aufhören
und
eine
Zeit
lang
frei
rollen
to
stop
pedalling
[Br.]
/pedaling
[Am.]
and
to
freewheel/coast
for
a
while
Er
trat
wild
in
die
Pedale
.
He
was
pedalling
[Br.]
/pedaling
[Am.]
furiously
.
turtelnd
;
schäkernd
;
kokettierend
;
poussierend
;
zuckersüß
;
Süßholz
raspelnd
{adj}
lovey-dovey
ein
turtelndes
Pärchen
a
lovey-dovey
couple
jdm
.
verliebte
Nasenlöcher
machen
to
go/get
lovey-dovey
with/towards
sb
.
Politiker
,
die
plötzlich
Süßholz
raspeln
,
nachdem
sie
sich
zuvor
gegenseitig
kritisiert
hatten
politicians
who
suddenly
go/get
all
lovey-dovey
after
previously
criticizing
each
other
verkrüppeln
;
verkümmern
{vi}
to
stunt
verkrüppelnd
;
verkümmernd
stunting
verkrüppelt
;
verkümmert
stunted
verkrüppelt
;
verkümmert
stunts
verkrüppelte
;
verkümmerte
stunted
seelisch
verkümmert
emotionally
stunted
jdn
.
zum
Krüppel
machen
;
verkrüppeln
[veraltet]
{vt}
[med.]
to
disable
sb
.;
to
cripple
sb
.
zum
Krüppel
machend
;
verkrüppelnd
disabling
;
crippling
zum
Krüppel
gemacht
;
verkrüppelt
disabled
;
crippled
sich
winden
;
herumzappeln
;
zappeln
;
herumhampeln
[Dt.]
;
hampeln
[Dt.]
{v}
(
bei
einem
Vorgang
nicht
stillhalten
)
to
squirm
about
;
to
squirm
;
to
wriggle
about
;
to
wriggle
around
;
to
wriggle
sich
windend
;
herumzappelnd
;
zappelnd
;
herumhampelnd
;
hampelnd
squirming
about
;
squirming
;
wriggling
about
;
wriggling
around
;
wriggling
sich
gewunden
;
herumgezappelt
;
gezappelt
;
herumgehampelt
;
gehampelt
squirmed
about
;
squirmed
;
wriggled
about
;
wriggled
around
;
wriggled
Das
Baby
wand
sich
in
ihrem
Schoß
.
The
baby
was
wriggling
around
on
her
lap
.
Hör
auf
,
so
zu
zappeln
!;
Hör
mit
dem
Zappeln
auf
!
Stop
squirming
(around)
so
much
!
etw
.
zertreten
;
zertrampeln
{vt}
to
tread
{
trod
;
trodden
,
trod
}
sth
.;
to
tread
down
↔
sth
.
zertretend
;
zertrampelnd
treading
;
treading
down
zertreten
;
zertrampelt
trodden
;
trodden
down
;
trod
down
er/sie
zertritt
;
er/sie
zertrampelt
he/she
treads
;
he/she
treads
down
ich/er/sie
zertrat
;
ich/er/sie
zertrampelte
I/he/she
trod
;
I/he/she
trod
down
er/sie
hat/hatte
zertreten
;
er/sie
hat/hatte
zertrampelt
he/she
has/had
trodden
;
he/she
has/had
trodden
down
Search further for "der-rappeln":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners