wischte aus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for wischte aus
Search single words: wischte · aus

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Nässe {f}; nasse Beschaffenheit {f} {+Gen.}	wetness; wet (of sth.)
	die Nässe des Bodens	the wetness of the ground
	Ich konnte die Nässe ihrer Tränen spüren.	I could feel the wet of her tears.
	Er wischte sich die Nässe aus den Augen.	He wiped the wetness from his eyes.
	(eine Flüssigkeit) aufwischen {vt}	to wipe up; to mop up (a liquid)
	aufwischend	wiping up; mopping up
	aufgewischt	wiped up; mopped up
	die Milch vom Boden aufwischen	to wipe the milk up off the floor
	Er nahm das Brot und wischte damit den letzten Rest Suppe aus dem Teller.	He used the bread to mop up the last of his soup.
	einen Raum ausfegen [Norddt.]; auskehren [Mitteldt.] [Süddt.]; zusammenkehren [Bayr.] [Ös.]; wischen [Schw.] {vt}	to sweep out ↔ a room
	jds. Art {f}; jds. Gewohnheit {f} [soc.]	sb.'s way; sb.'s ways
	eingefahrene Ansichten/Gewohnheiten haben	to be set in your ways
	in eingefahrenen Ansichten/Gewohnheiten feststecken/verweilen	to get set in your ways
	sich von Grund auf ändern; sich bessern	to change/mend your ways
	jdn. von Grund auf ändern; jdn. umkrempeln	to change sb.'s ways
	auf Abwege geraten	to get/fall/slip into bad ways
	Das ist so seine Art.	That's just his way.
	Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.	It is not my way to give up easily.
	Sich mischte sich in das Gespräch ein, wie es ihre Art war.	She butted in on the conversation, as was her way.
	Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes.	Everyone is special in their own way.; Everyone is special in his or her own way.
	Ball {m} [sport]	ball
	Bälle {pl}	balls
	Basketball {m}	basketball
	Handball {m}	handball
	Golfball {m}	golf ball
	Tennisball {m}	tennis ball
	Tischtennisball {n}	table-tennis ball; ping-pong ball
	Völkerball {m}	dodgeball
	Volleyball {m}	volleyball
	Zeitlupenball {m}	slow-motion ball; slo-mo ball
	flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport]	low/high/short/long ball
	den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen	to rifle the ball into the goal
	am Ball bleiben	to keep the ball
	am Ball sein	to have the ball
	jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben	to pass the ball to sb.
	den Ball laufen lassen	to keep the ball moving
	den Ball vertändeln	to give the ball away
	den Ball wegklatschen (Torhüter)	to swat the ball away
	den Ball im Tor versenken	to finish the ball into the net
	Spiel ohne Ball	movement off-the-ball
	Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.	He passed the ball on to his teammate.
	Du bist jetzt am Ball. [übtr.]; Jetzt bist du dran.	The ball is in your court. [fig.]
	spezifisches Gewicht {n}; Wichte {f} (Quotient aus dem Gewicht und Volumen eines Stoffs) [phys.]	specific weight; unit weight (weight per unit volume of a substance)
	spezifisches Gewicht unter Wasser/unter Auftrieb (Boden, Sand usw.)	submerged unit weight; buoyant unit weight (of soil, sand etc.)
	Schultafel {f}; Tafel {f}; Kreidetafel {f} [veraltet] [school]	blackboard; board; chalkboard [Am.]
	Schultafeln {pl}; Tafeln {pl}; Kreidetafeln {pl}	blackboards; boards; chalkboards
	etw. an die Tafel schreiben	to write sth. on the board
	die Tafel abwischen; wischen [Dt.]; löschen [Dt.] [Ös.]; putzen [BW] [Schw.]	to clean; wipe; erase [Am.] the blackboard
	einen Schüler an die Tafel rufen/holen	to send a student to the blackboard
	Der Lehrer stand an der Tafel.	The teacher was at the blackboard.
	Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben?	Can you write this word on the board, please?
	Der Schüler schrieb an der Tafel.	The student was writing on the board.
	Tuch {n}; Lappen {m} (viereckiges, gesäumtes Stoffstück zum Reinigen/Zudecken) [textil.]	cloth (square piece of cloth for cleaning or covering)
	Tücher {pl}; Lappen {pl}	cloths
	Poliertuch {n}	polishing cloth
	Putztuch {n}; Putzlappen {m}; Reinigungstuch {n}	cleaning cloth; cleaning rag
	Scheuertuch {n}	scouring cloth
	Seihtuch {n}; Passiertuch {n}; Käsetuch {n}; Koliertuch {n}; Mulltuch {n}	cheesecloth
	Spitzentuch {n}	lace cloth
	Wischlappen {m}; Wischtuch {n}	wiping cloth
	Wolltuch {n}	wool cloth: woolen cloth
	Tischtennisschläger {m}; Tischtenniskelle {f} [Ostdt.] [ugs.]; Ping-Pong-Schläger {m} [ugs.] [sport]	table tennis bat; ping-pong paddle [Am.]; table tennis paddle [Am.] [rare]
	Tischtennisschläger {pl}; Tischtenniskellen {pl}; Ping-Pong-Schläger {pl}	table tennis bats; ping-pong paddles; table tennis paddles
	abstauben; Staub wischen {vt}	to dust
	abstaubend; Staub wischend	dusting
	abgestaubt; Staub gewischt	dusted
	staubt ab; wischt Staub	dusts
	staubte ab; wischte Staub	dusted
	eingreifen {vi}; einschreiten {vi}; sich einmischen {vr}; intervenieren {vi}; sich einschalten	to intervene
	eingreifend; einschreitend; sich einmischend; intervenierend; sich einschaltend	intervening
	eingegriffen; eingeschritten; eingemischt; interveniert; sich eingeschaltet	intervened
	greift ein; schreitet ein; mischt sich ein; interveniert; schaltet sich ein	intervenes
	griff ein; schritt ein; mischte sich ein; intervenierte; schaltete sich ein	intervened
	Wir versuchten einzugreifen / einzuschreiten.	We tried to intervene.
	Nach dieser Frist wird es für uns sehr schwer sein einzuschreiten.	Beyond this time it becomes extremely difficult for us to intervene.
	eingreifen {vi}; sich einmischen {vr} (in)	to interfere (in)
	eingreifend; sich einmischend	interfering
	eingegriffen; sich eingemischt	interfered
	greift ein; mischt sich ein	interferes
	griff ein; mischte sich ein	interfered
	Hör auf, dich einzumischen!	Stop interfering.
	fegen [Norddt.]; kehren [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.]; zusammenkehren [Bayr.] [Ös.]; aufkehren [Ös.]; wischen [Schw.] {vi}	to sweep {swept; swept}
	fegend; kehrend; zusammenkehrend; aufkehrend; wischend	sweeping
	gefegt; gekehrt; zusammengekehrt; aufgekehrt; gewischt	swept
	er/sie fegt; er/sie kehrt	he/she sweeps
	ich/er/sie fegte; ich/er/sie kehrte	I/he/she swept
	er/sie hat/hatte gefegt; er/sie hat/hatte gekehrt	he/she has/had swept
	nicht gekehrt	unswept
	Hast du schon gefegt/gekehrt/gewischt?	Have you swept yet?
	fischen; angeln {vi}	to fish
	fischend; angelnd	fishing
	gefischt; geangelt	fished
	fischt; angelt	fishes
	fischte; angelte	fished
	auf/nach Forellen angeln	to fish for trout
	im Trüben fischen	to fish in troubled waters
	rauschen; rascheln (Kleidung); zischen {vi} (Bewegungsgeräusch)	to swish; to swoosh; to whoosh; to woosh; to whish [Am.]
	rauschend; raschelnd; zischend	swishing; swooshing; whooshing; wooshing; whishing
	gerauscht; geraschelt; gezischt	swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished
	rauscht; raschelt; zischt	swishes; swooshes; whooshes; wooshes; whishes
	rauschte; raschelte; zischte	swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished
	Autos, die vorbeizischen	cars swishing by / swooshing by / whooshing by
	ein Rock, der beim Gehen raschelt	a skirt that swishes as you walk (along)
	Ein Zug rauschte vorbei.	A train whooshed by.
	Die Ärmel raschelten bei jeder Bewegung.	The sleeves swished when moved.
	Der Wind rauschte durch die Blätter.	The wind swished among the leaves.
	Der Ball zischte an meinem Kopf vorbei.	The ball swooshed past my head.
	Das Wasser rauschte den Abfluss hinunter.	The water whooshed down the drain.
	Der Verkehr rauschte um uns herum.	The traffic swooshed round us.
	Die Schneide der Axt zischte durch die Luft.	The axe's edge swished through the air.
	Ein großes Auto rauschte vorbei/an Ihnen vorbei.	A large car swished by/past them.
	Die Scheibenwischer surrten hin und her.	The windshield wipers swished back and forth.
	(durch die Luft) sausen; rauschen; zischen {vi} (Bewegungsgeräusch)	to whizz; to whiz [Am.]; to whish [Am.] (of a thing)
	sausend; rauschend; zischend	whizzing; whizing; whishing
	gesaust; gerauscht; gezischt	whizzed; whized; whished
	Der Aufzug rauschte in die untere Etage.	The elevator whished down to the lower level.
	Pfeile zischten an ihrem Kopf vorbei.	Arrows whizzed past their heads.
	streichen; wischen {vi} (auf einem Berührungsbildschirm) [comp.]	to swipe (on a touchscreen)
	streichend; wischend	swiping
	gestrichen; gewischt	swiped
	(mit dem Finger) über das Display streichen; wischen	to swipe (a finger) across the display screen
	auf dem Bildschirm hinaufstreichen / hinunterstreichen	to swipe up/down on the screen
	nach links/rechts streichen; wischen	to swipe (to the) left/right
	verwischen; wischen {vt}	to smear
	verwischend; wischend	smearing
	verwischt; gewischt	smeared
	verwischt; wischt	smears
	verwischte; wischte	smeared
	zischen {vi} (verärgert mit unterdrückter Stimme sprechen) (Person)	to hiss (as a sign of disapproval) (of a person)
	zischend	hissing
	gezischt	hissed
	"Komm zurück!", zischte sie.	'Get back!' she hissed.
	etw. beimischen; beimengen; zumischen; zugeben; zusetzen {vt}	to add sth.; to admix sth. [Am.] [rare]
	beimischend; beimengend; zumischend; zugebend; zusetzend	adding; admixing
	beigemischt; beigemengt; zugemischt; zugegeben; zugesetzt	added; admixed
	mischt bei; mengt bei; mischt zu; gibt zu; setzt zu	adds; admixes
	mischte bei; mengte bei; mischte zu; gab zu; setzte zu	added; admixed
	Sollte das Gerät an einem Ort mit Temperaturen unter Null Grad angebracht werden, so ist der Kühlflüssigkeit Glykol in angemessenem Verhältnis beizumischen.	If the unit is to be installed at a location having temperatures below zero degrees, glycol must be admixed to the coolant in a suitable ratio.