Peele : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

77 ähnliche Ergebnisse für Peele

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Nazar-Perle, Peale-Delfin, Peile, Pelle, Perle, Seele	Ähnliche Wörter: peel, peeled, peeler, peels, peeve
	Karottenschäler {m}; Möhrenschäler {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Rüeblischäler {m} [Schw.] [cook.]	carrot peeler
	Karottenschäler {pl}; Möhrenschäler {pl}; Rüeblischäler {pl}	carrot peelers
	Kartoffelschäler {m} [cook.]	potato peeler
	Kartoffelschäler {pl}	potato peelers
	Schäler {m}	peeler
	Schäler {pl}	peelers
	Schwenkkopfschäler {m} (Holzbearbeitung)	swinghead peeler (woodworking)
	Schwenkkopfschäler {pl}	swinghead peelers
	Spargelschäler {m} [cook.]	asparagus peeler
	Spargelschäler {pl}	asparagus peelers
	die Augen offenhalten {vi}	to keep your eyes open/peeled/skinned [Br.]
	Haltet nach einem Parkplatz Ausschau.	Keep your eyes peeled for a car park.
	Abreption {f} (Trennung der Seele vom Körper) [relig.]	abreption (separation of the soul from the body)
	Katharsis {f}; Reinigung {f} (von Körper oder Seele) [phil.] [hist.]	catharsis; purgation (of the body or soul)
	Kunstglasur {f} mit Nadelstichen	orange-peel glaze
	mit Leib und Seele Politiker sein {v}	to be a political animal
	jdm. im Nacken sitzen; jdm. auf der Pelle sitzen / liegen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; jdm. nicht von der Pelle gehen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] {v}	to be on sb.'s tail
	Nazar {m}; Nazar-Amulett {n}; Nazar-Perle {f}	Nazar; Nazar amulet; evil eye bead; evil eye stone
	Orangeat {n} [Dt.] [Schw.]; Aranzini {pl} [Ös.] [cook.]	candied orange peel
	Orangeschnitt {m} (Isolierung) [mach.]	orange peel construction; petal leaf construction
	Orangenhaut {f}; Zellulite {f} (oft fälschlich: Zellulitis) [med.]	orange-peel skin; dimpled skin; peau d'orange; cellulite (often wrongly: cellulitis)
	Orangenschale {f}; Apfelsinenschale {f} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] [cook.]	orange peel
	Orangenschalenstruktur {f}	orange-peel texture
	Peales-Delfin {m}; Peales-Tümmler (Lagenorhynchus australis) [zool.]	Peales' dolphin; Peale's dolphin; blackchin dolphin; southern dolphin; Peales' porpoise; Peale's porpoise
	Pelle {f} [ugs.]	skin
	Schälfestigkeit {f}; Schälwiderstand {m} [techn.]	peel strength
	Schälrand {m} [agr.] [cook.]	peel edge
	Schäl-Restrolle {f} (Holz) [agr.]	peeler core (wood)
	Seele {f} (Seil)	core
	sich etw. von der Seele reden; etw. wegerzählen {v} [psych.]	to talk away ↔ sth.
	Wanderung {f} (einer Seele in einen anderen Körper)	transmigration (of a soul into a different body)
	Zitronat {n}; Sukkade {f} [cook.]	succade; candied lemon peel
	Zitronenschale {f} [cook.]	lemon peel
	abplatzen {vi} (am Pfeiler im Bergbau)	to peel off; to flake; to spall
	stocksauer sein {v} [ugs.]	to be in a real peeve
	unzertrennlich sein; ein Herz und eine Seele sein; wie die Kletten sein; immer zusammenstecken [ugs.] {v} [soc.]	to be inseparable; to be glued together [fig.]
	voluntaristisch {adj}; die Anschauung betreffend, nach der der Wille die Grundfunktion der menschlichen Seele und das bestimmende Prinzip der Welt darstellt [phil.]	voluntaristic
	Bei meiner Seele!	On my oath!
	Braunschwanz-Fruchttaube {f} [ornith.]	Peale's pigeon
	"Die Kraft des positiven Denkens" (von Peale / Werktitel) {n} [relig.]	'The Power of Positive Thinking' (by Peale / work title)
	Abrollversuch {m}	peel test
	Abrollversuche {pl}	peel tests
	Ärger {m}; Groll {m}	peeve
	Es war ganz schön ärgerlich.	It was a bit a peeve.
	Apfel {m} [bot.] [cook.]	apple
	Äpfel {pl}	apples
	glasierter Apfel	toffie apple [Br.]; candy apple
	Essapfel {m}	eating apple
	einen Apfel schälen	to peel an apple
	für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]	for peanuts; for next to nothing
	Äpfel mit Birnen vergleichen	to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.]
	ein Bestechungsversuch	an apple for the teacher [fig.]
	Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]	An apple a day keeps the doctor away. [prov.]
	Der kommt garantiert/todsicher wieder.	As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]
	Balsam {m} (für jdn./etw.) [übtr.]	a balm; a salve (to sb./sth.) [fig.]
	Ihre Worte waren Balsam für seine Seele.	Her words were a balm / a salve to his soul.
	Baumwolle {f} [agr.] [textil.]	cotton
	langstaplige Baumwolle; lange Baumwolle	long-stapled cotton; long-staple cotton; peeler
	reine Baumwolle	pure cotton
	noch nicht entkörnte Baumwolle	seed cotton
	Baumwolle klopfen / schlagen (Spinnen)	to batter cotton (spinning)
	Busenfreund {m}; Busenfreundin {f}	bosom friend; bosom buddy
	Busenfreunde {pl}; Busenfreundinnen {pl}	bosom friends; bosom buddies
	ein Herz und eine Seele sein	to be bosom friends
	Sie sind ein Herz und eine Seele.	They are bosom buddies.
	Etikett {n}; Etikette {f} [Ös.]; Kennzeichen {n}	label
	Etiketten {pl}; Kennzeichen {pl}	labels
	ablösbares Etikett	peel-off label
	Hassobjekt {n}; Feindbild {n} (von jdm.); ein rotes Tuch {n} (für jdn.)	detestation; pet aversion; pet hate [Br.]; pet peeve [Am.]; the bête noire (of sb.)
	Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.	My pet hate is people who drop litter everywhere.
	Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen [ugs.], wenn Leute unpünktlich sind.	My biggest pet peeve is when people are not on time.
	Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.	This new verbal quirk is my current pet aversion.
	Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse.	The populist is the bête noire of the left-wing press.
	Herz {n} [anat.]	heart
	Herzen {pl}	hearts
	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot	boot-shaped heart
	aus tiefstem Herzen	from the bottom of the heart
	von ganzem Herzen	with all my heart; dearly
	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele	with all one's heart and with all one's soul
	aus tiefstem Herzen danken	to thank from the bottom of one's heart
	etw. auf dem Herzen haben	to have sth. on the mind
	ins Herz schließen	to take into one's heart
	ins Herz geschlossen	locked in one's heart
	jdn. ans Herz drücken	to press (sb.) close to one's heart
	jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to sb.'s heart
	sich ein Herz fassen; mutig sein	to take heart
	ein kaltes Herz haben	to have a cold heart
	Sei tapfer!; Sei mutig!	Take heart!
	schweren Herzens	with a heavy heart
	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen	to embosom (poetically; archaic)
	etw. nicht übers Herz bringen	not to have the heart to do sth.
	ein Herz aus Stein [übtr.]	a heart of stone; a heart of flint
	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
	seinem Herzen einen Stoß geben	to humble one's heart
	Hand aufs Herz!	Cross your heart!
	Du liegst mir am Herzen!	You are in my heart!
	Ich habe sie ins Herz geschlossen.	I have taken her to my heart.
	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
	Er nimmt es sich zu Herzen.	He's taking it to heart.
	Hingabe {f}	abandon
	mit Leib und Seele	with abandon
	Holz {n}	wood
	Anfeuerholz {n}; Anmachholz {n}	kindling wood
	Brennholz {n}; Feuerholz {n}; Kleinholz {n}	firewood
	abgelängtes Holz	crosscut wood
	entrindetes Holz; Schälholz	barked wood; peeled wood
	feinjähriges Holz	narrow-ringed wood
	fossiles Holz	fossil wood
	Frühholz {n}	spring wood; early wood
	gemasertes Holz; Maserholz {n}; aderiges Holz	veined wood; veiny wood; streaked wood; streaky wood
	geräuchertes Holz {n}	fumed wood
	grobjähriges Holz	wide-ringed wood
	heimische Hölzer	domestic wood
	juveniles Holz	juvenile wood
	Kaminholz {n}	chimney wood
	Holz zum Modellieren; Modellierholz {n}	wood for modellers [Br.] / modelers [Am.]
	Pfeilerholz {n}; Kastenholz {n} [min.]	chock wood
	reifes Holz	mature wood
	silifiziertes Holz	opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite
	Spätholz {n}; Herbstholz {n}	late wood; autumn lumber/timber/wood
	versteinertes Holz	petrified wood
	Vogelaugenholz {n}; Vogelaugenahorn {n}	bird's eye wood; curled wood
	Schälholz für Furniere	wood for peeling
	aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]	to be of a different stamp [fig.]
	aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]	to be made of sterner stuff
	auf Holz klopfen	to touch wood [Br.]; to knock on wood [Am.]
	Holz arbeitet.	Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement.
	(menschlicher) Körper {m}; Soma {n}; Korpus {m} [ugs.] [humor.] [anat.] [med.]	(human) body; bod [coll.]; soma
	Körper {pl}	bodies
	menschlicher Körper; Körper des Menschen	human body
	Körper und Geist; Körper und Seele	mind and body; body and soul
	Kurzschnauzendelfine {pl} (Lagenorhynchus) (zoologische Gattung) [zool.]	lagenorhynchus dophins (zoological genus)
	Weißschnauzendelfin {m}; Langfinnendelfin {m} (Lagenorhynchus albirostris)	white-beaked dolphin; white-nosed dolphin; white-sided dolphin
	Weißseitendelfin (Lagenorhynchus acutus)	Atlantic white-sided dolphin
	Weißstreifendelfin (Lagenorhynchus obliquidens)	Pacific white-sided dolphin
	Schwarzdelfin (Lagenorhynchus obscurus)	dusky dolphin
	Peale-Delfin (Lagenorhynchus australis)	Peale's dolphin
	Stundenglasdelfin (Lagenorhynchus cruciger)	hourglass dolphin
	Laufbohrung {f}; Laufseele {f}; Seele {f} (einer Schusswaffe) [mil.]	barrel bore; bore (of a gun)
	Laufbohrungen {pl}; Laufseelen {pl}; Seelen {pl}	barrel bores; bores
	gezogene Laufseele aus Stahl	rifled steel insert
	Laufseelenachse {f}	axis of the bore
	Leib {m} [poet.]	body
	Leiber {pl}	bodies
	Menschenleiber {pl}	human bodies
	Leib Christi	body of Christ
	mit Leib und Seele	with heart and soul
	Er war mit Leib und Seele dabei.	He put his heart and soul in it.
	Peilstab {m}; Peilstock {m}; Peil {m} (zur Pegelstandsanzeige) (Wasserbau)	water gauge board; water gauge ruler (water engineering)
	Peilstäbe {pl}; Peilstöcke {pl}; Peile {pl}	water gauge boards; water gauge rulers
Weitere Ergebnisse