506-68-3 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

317 similar results for 506-68-3

Tip:

	English	German
	extraordinary	außergewöhnlich; ungewöhnlich; merkwürdig; eigenartig; seltsam {adj}
	authority	Autorität {f}; Ansehen {n}
	authorities	Autoritäten {pl}
	to crack	knacken; krachen; knallen; brechen {vi}
	cracking	knackend; krachend; knallend; brechend
	cracked	geknackt; gekracht; geknallt; gebrochen
	cracks	knackt; kracht; knallt; bricht
	cracked	knackte; krachte; knallte; brach
	general	generell {adj}
	grasp	Fassungsgabe {f}; Zugriff {m}
	hold-up; raid [Br.]; stick-up [Am.] [coll.]; heist [Am.] [coll.] (on an institution)	Raubüberfall {m}; Überfall {m} (auf eine Einrichtung) (mit vorgehaltener Waffe)
	hold-ups; raids; stick-ups; heists	Raubüberfälle {pl}; Überfälle {pl}
	jewelry heist [Am.]	Juwelenraub {m}
	hold-up of a security van; raid on a security van	Überfall auf einen Geldtransporter
	an armed robbery at/on a jeweller's shop	ein bewaffneter Raubüberfall auf einen Juwelier
	He pulled out a gat and shouted, 'This is a stickup!'	Er zog eine Knarre und schrie "Das ist ein Überfall".
	correctly	korrekt {adv}
	rich; wealthy; moneyed [formal]; monied [formal]	reich; vermögend; wohlhabend {adj}
	richer; wealthier	reicher; vermögender
	richest; wealthiest	am reichsten; am vermögendsten
	Is he rich?	Ist er reich?
	anniversary	Jahrestag {m}; Jubiläum {n}; Wiederkehr {f} (eines Gedenktages)
	anniversaries	Jahrestage {pl}; Jubiläen {pl}
	anniversary of German unification	Tag der deutschen Einheit
	on the tenth anniversary	anläßlich des zehnten Jahrestages
	30th anniversary edition of the magazine	Jubiläumsausgabe zum 30-jährigen Bestehen des Magazins
	Happy anniversary!	Alles Gute zum Jubiläum / Jahrestag!
	The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April.	Am 10. April ist der 5. Jahrestag/jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergriff von Winterbach.
	continent	Kontinent {m}; Erdteil {m} [geogr.]
	continents	Kontinente {pl}; Erdteile {pl}
	the Continent [Br.]	der (europäische) Kontinent
	continent	Weltteil {m}; Erdteil {m}; Kontinent {m}
	to crack	zerknallen; platzen; springen {vi}
	cracking	zerknallend; platzend; springend
	cracked	zerknallt; geplatzt; gesprungen
	bastard	Bastard {m}; Kreuzung {f}
	bastards	Bastarde {pl}
	realistic	realistisch {adj} [art] [lit.]
	a realistic stage play	ein realistisches Bühenstück
	a feature of the realistic novel	ein Merkmal des realistischen Romans
	the basic techniques of realistic painting	die grundlegenden Techniken der realistischen Malerei
	capitalism	Kapitalismus {m} [pol.]
	finance capitalism; financial capitalism	Finanzkapitalismus {m}
	rout; gang; mob	Bande {f}; Rotte {f}; Zusammenrottung {f}
	routs; gangs; mobs	Banden {pl}; Rotten {pl}; Zusammenrottungen {pl}
	uncertain	unsicher; ungewiss; unbestimmt {adj}; ohne Gewissheit
	to be uncertain about sb./sth.	sich über jdn./etw. im Unklaren sein
	I'm a bit uncertain.	Ich bin etwas unsicher.
	doubtful	unsicher; unschlüssig {adj}
	to be doubtful about sth.	über etw. im Zweifel sein; sich über etw. unschlüssig sein
	stand; tribune	Podium {n}; Tribüne {f}
	stands; tribunes	Podien {pl}; Tribünen {pl}
	breeze	Hauch {m}
	subtle	fein; feinsinnig; hintergründig; subtil {adj}
	subtler	feiner
	subtlest	am feinsten
	subtle humour [Br.]; subtle humor [Am.]	feinsinniger Humor; hintergründiger Humor
	affection (of an organ)	krankhafte Veränderung {f}; Erkrankung {f}; Affektion {f} (eines Organs) [med.]
	away from	abseits {prp; +Gen.}
	away from the main street	abseits der Hauptstraße
	a little way away	etwas abseits
	mild	mild; sanft; glimpflich {adj}
	milder	milder; sanfter
	mildest	am mildesten; am sanftesten
	yours	dein; deine; Ihr; Ihre {pron}
	to your	zu deinem; zu Ihrem
	thine; thy [obs.]	dein
	diplomat; diplomatist [dated]	Diplomat {m} (Beamter im auswärtigen Dienst) [adm.]
	diplomats; diplomatists	Diplomaten {pl}
	career diplomat	Berufsdiplomat {m}
	antibody; immune body	Abwehrkörper {m}; Antikörper {m}; Abwehrstoff {m}; Immunkörper {m}; Schutzkörper {m} [biol.]
	antibodies; immune bodies	Abwehrkörper {pl}; Antikörper {pl}; Abwehrstoffe {pl}; Immunkörper {pl}; Schutzkörper {pl}
	anaphylactic antibody	Anaphylaxieantikörper {m}
	anti-idiotypic antibody	antiidiotypischer Antikörper
	antiplatelet immune body	antithrombozytärer Immunkörper
	anti-nuclear antibody	Antizellkern-Antikörper {m}
	xeno-antibody; xenogenic immune body	artfemder Antikörper
	autoaggresive antibody	autoaggressiver Antikörper
	autologous antibody	autologer Antikörper
	blocking antibody	blockierender Antikörper
	blood-group specific antibody	blutgruppenspezifischer Antikörper
	Epstein-Barr virus antibody	Epstein-Barr-Virus-Antikörper
	idiotypic antibody	idiotypischer Antikörper
	isologue antibody	isologer Antikörper
	cold-reactive antibody	Kälte-reaktiver Antikörper
	complement-fixing antibody	komplementbindender Antikörper
	cross-reacting antibody	kreuzreagierende Antikörper
	monoclonal antibodies /MAB/	monoklonale Antikörper /MAK/
	unconjugated monoclonal antibody	nichtkonjugierter monoklonaler Antikörper
	heat-labile antibody	thermolabiler Antikörper
	treponema-immobilizing immune body	Treponema-immobilisierender Immunkörper
	cell-bound antibody	zellständiger Antikörper
	antibrucella immune body	Antikörper gegen Bruzellen
	auto-antibody	Antikörper gegen das eigene Gewebe
	steroid cell antibody	Antikörper gegen steroidbildende Zellen
	to develop antibodies against sth.	gegen etw. Antikörper / Schutzkörper entwickeln
	surgical graft; transplant	Transplantat {n} [med.]
	surgical grafts; transplants	Transplantaten {pl}
	heart transplant	Herztransplantat {n}
	island graft	Inseltransplantat {m}
	cadaver graft	Leichentransplantat {n}
	autogenous/autologous/autochthonous graft; autoplastic graft; autograft; autoplast	körpereigenes/autogenes/autologes Transplantat; Autotransplantat {n}
	allogeneic graft; allograft; homologous graft, homoplastic graft; homograft; homotransplant	artgleiches/allogenes/homologes Transplantat; Allotransplantat {n}; Homotransplantat {n} (Fremdspender)
	heterologous graft; heterograft; heterotransplant; xenograft	artfremdes/heterologes Transplantat (Fremdspender)
	pedicled skin graft	gestieltes Hauttransplantat
	pedicled muscle graft; flapped muscle transplant	gestieltes Muskeltransplantat
	Reverdin graft; pinch graft	Reverdin'sches Transplantat
	tendon graft	Sehnentransplantat {n}
	crowd; gathering of people	Menschenmenge {f}; Menschenansammlung {f}; Menschenauflauf {m}; Menschenschar {f} [geh.]
	crowds; gatherings of people	Menschenmengen {pl}; Menschenansammlungen {pl}; Menschenaufläufe {pl}; Menschenscharen {pl}
	mass gathering	Massenansammlung {f}
	crowds of people	Menschenmassen {pl}
	crowd of spectators	Zuschauermenge {f}
	A large crowd formed.	Es bildete sich eine große Menschenansammlung.
	to crowd (a place)	sich drängen; sich knubbeln [Mittelwestdt.] {vr} (an einem Ort)
	crowding	sich drängend; sich knubbelnd
	crowded	sich gedrängt; sich geknubbelt
	Holidaymakers crowd the beaches.	Urlauber drängen sich auf den Stränden.
	We crowded round the table.	Wir drängten uns um den Tisch.
	Strange thoughts were crowding her mind.	In ihrem Kopf drängten sich seltsame Gedanken.
	to float	(im Wasser) treiben; schwimmen {vi}
	floating	treibend; schwimmend
	floated	getrieben; geschwommen
	to float downriver	flussabwärts treiben
	to float around; to float about [Br.]	im Wasser umhertreiben
	to float out to sea	ins Meer hinaustreiben
	ken; grasp	(geistige) Fassungskraft {f}; Fassungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f}; Vorstellungsvermögen {n}
	forces beyond our ken/grasp	Kräfte jenseits unserer Vorstellungskraft
	dimensions that are beyond human ken/grasp	Dimensionen, die die menschliche Fassungskraft übersteigen
	for reasons that are beyond my ken/grasp	aus Gründen, die ich nicht durchschaue
	Politics are completely beyond my ken/grasp.	Politik ist etwas, das ich überhaupt nicht durchschaue.
	antagonistic; antagonistical; hostile; oppugnant; opposing (to/toward(s) sb./sth.)	ablehnend; oppositionell; feindselig; feindselig eingestellt (Person); antagonistisch [geh.] (jdm./etw. gegenüber) {adj} [pol.] [soc.]
	a hostile look	ein feindseliger Blick
	an antagonistic attitude	eine feindselige Haltung
	antagonistic contradictions (Mao-Tse-Tung)	antagonistische Widersprüche (Mao-Tse-Tung)
	to be antagonistic to further reforms	weiteren Reformen ablehnend gegenüberstehen
	a bit; a little	ein bisschen; bißchen [alt]; bissel; bisserl [Süddt.] [Ös.] {adv}
	a bit of ...	ein bisschen ...
	a little money	ein bisschen Geld
	a little bit; a wee bit; halfpennyworth [Br.] [dated]	ein kleines bisschen; ein kleinwenig
	It was all a little much for Kylie.	Es war alles ein bisschen viel für Kylie.
	to riot; to run riot	(als Gruppe auf der Straße) randalieren; Randale machen {vi}
	rioting; running riot	randalierend; Randale machend
	rioted; run riot	randaliert; Randale gemacht
	riots; runs riot	randaliert; macht Randale
	rioted; ran riot	randalierte; machte Randale
	to float	schweben; gleiten {vi}
	floating	schwebend; gleitend
	floated	geschwebt; geglitten
	floats	schwebt; gleitet
	floated	schwebte; glitt
	works gang; gang (for road and track works)	Arbeitstrupp {m}; Trupp {m}; Arbeitsrotte {f}; Rotte {f} (Arbeitskolonne im Straßen- und Gleisbau)
	works gangs; gangs	Arbeitstrupps {pl}; Trupps {pl}; Arbeitsrotten {pl}; Rotten {pl}
	track maintenance gang; permanent-way gang	Bahnbautrupp {m}; Bahninstandhaltungsrotte {f}; Bahnunterhaltungsrotte {f}; Bahndienstrotte {f} [Schw.]
	railway gang [Br.]; railroad gang [Am.]	Gleisbaurotte {f}
	riot	Ausschreitung {f}; Krawall {m}; Randale {f}; Aufruhr {m}; Tumult {m} [soc.]
	riot	Ausschreitungen {pl}; Krawalle {pl}; Randalen {pl}; Tumulte {pl}
	mass riots	Massenausschreitungen {pl}
	racial riot	Rassenunruhen {pl}
	density	Dichte {f} [statist.] [phys.] [chem.]
	gross density	Bruttodichte {f}
	net density	Nettodichte {f}
	molar density	molare Dichte {f} [chem.]
	knuckle dragger; peasant	Primitivling {m}; Prolet {m}; Prolo {m} [ugs.]; Proll {m} [pej.]
	knuckle draggers; peasants	Primitivlinge {pl}; Proleten {pl}; Prolos {pl}; Prolls {pl}
	chav [Br.]; chaver [Br.]; scally [Br.]; roadman [Br.]; ned [Sc.]; skanger [Irl.]; hoodman [Can.]; skeeet [Can.]; adlay [Austr.]; eshay [Austr.]	jugendlicher Proll; Halbstarker; Tschabo; Chabo; Lan
	white trash [Am.]	weißer Prolet
	raid	Raubzug {m}
	raids	Raubzüge {pl}
	Viking raid	Raubzug der Wikinger
	to go raiding	auf Raubzug gehen
	decent; respectable	annehmbar; passabel {adj}
	half-decent	halbwegs annehmbar
	to be decent	in Ordnung sein
	His marks are decent / respectable.	Seine Noten sind passabel.
	gang	Kolonne {f} (Arbeiter)
	gangs	Kolonnen {pl}
	gang of workmen	Arbeiterkolonne {f}
	barn; grange [obs.]	Scheune {f}; Scheuer {f}; Schober {m}; Stadel {m} [agr.]
	barns; granges	Scheunen {pl}; Scheuer {pl}; Schober {pl}; Stadel {pl}
	Dutch barn [Br.]	offene Scheune
	float (object that is buoyant in water)	Schwimmkörper {m}; Schwimmer {m}; Treibkörper {m} [aviat.] [naut.]
	floats	Schwimmkörper {pl}; Schwimmer {pl}; Treibkörper {pl}
	subsurface float	Unterwasserschwimmer {m}
	transplant	Setzpflanze {f}; Setzling {m} [agr.]
	transplants	Setzpflanzen {pl}; Setzlinge {pl}
	plug tray plants; plug plants; plugs; liner plants; liners	Setzlinge in der Anzuchtschale
	crack (about sb.)	(blöder) Witz {m} (über jdn.)
	I didn't like his crack about her looks / her being overweight.	Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen.
	She is always making cracks about how difficult boys are.	Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind.
	decent (of a person)	anständig {adj} (Person)
	He's a decent fellow.	Er ist ein anständiger Mensch.
	That was decent of him.	Das war (hoch)anständig von ihm.
	hostile; inimical [formal] (to sb.)	feindselig; (jdm.) feindlich gesinnt; feindlich (gegenüber jdm.); Feind...; Feindes... {adj} [mil.] [soc.]
	a military or any other hostile use of environmental modification techniques	ein militärischer oder sonstiger feindlicher Einsatz umweltverändernder Techniken
	to be inimical to sb.	jdm. feindlich gesinnt sein; jdm. feind sein [poet.]
	to crack; to sizzle	knistern; knattern {vi} [electr.]
	cracking; sizzling	knisternd; knatternd
	cracked; sizzled	geknistert; geknattert
More results