hind part : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

639 similar results for hind part
Search single words: hind · part

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Partei {f}; Seite {f} [jur.]	party
	beklagte Partei	defending party
	klagende Partei	complaining party; prosecuting party
	die streitenden Parteien	the parties to a dispute
	vertragsschließende Parteien	contracting parties
	die (im Rechtsstreit) obsiegende Partei	the winning/prevailing party
	die (im Rechtsstreit) unterliegende Partei	the losing party
	ein Dritter	a third party
	Beide Seiten sind zuversichtlich, dass eine Vereinbarung möglich ist.	Both parties are confident an agreement can be reached.
	Fraktionsdisziplin {f} [Dt.]; Fraktionszwang [Dt.]; Klubzwang {m} [Ös.]; Fraktionstreue {f} [Schw.] (im Parlament) [pol.]	(strict) party discipline; party whip [Br.] (in Parliament)
	ohne Franktionszwang / Klubzwang	without required party discipline; without party whips [Br.]
	dem Fraktionszwang unterliegen	to be subject to party discipline; to be under/subject to the party whip [Br.]
	sich der Fraktionsdisziplin beugen/unterwerfen	to submit to the party discipline / whip [Br.]
	sich über die Fraktionsdisziplin hinwegsetzen	to defy the party whip [Br.]
	Der Fraktionszwang ist aufgehoben.	The whips are off. [Br.]
	vertragsschließende Partei {f}; Vertragspartei {f}; Vertragsbeteiligter {m}; Vertragsteil {m}; Vertragspartner {m} [jur.]	contracting party; party to a contract
	vertragsschließende Parteien {pl}; Vertragsparteien {pl}; Vertragsbeteiligten {pl}; Vertragsteile {pl}; Vertragspartner {pl}	contracting parties; parties to a contract
	Die Vertragsparteien sind wie folgt übereingekommen: (Vertragsformel)	The Parties have agreed as follows: (contractual phrase)
	Alle Vertragspartner unterzeichneten die Vereinbarung.	All contracting parties signed the agreement.
	Für die Geschäftsbedingungen und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen den Vertragspartnern gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland.	The terms of business and the complete legal relations between the contracting parties shall be exclusively governed by and construed according to the law of the Federal Republic of Germany.
	gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)	especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)
	Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.	In particular older people should be careful not to open the door to strangers.
	Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.	He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.
	Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.	This is important, not only today, but also and especially for the future.
	Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.	An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.
	zurückfallen; zurückbleiben {vi} (Wettrennen, Wanderung) [sport]	to fall behind (race, tour)
	zurückfallend; zurückbleibend	falling behind
	zurückgefallen; zurückgeblieben	fallen behind
	Hamilton fiel mit dem sechsten Platz im Titelrennen weiter hinter Vettel zurück.	Hamilton fell further behind Vettel in the title race as he finished sixth.
	Wir mussten öfter stehenbleiben, damit die langsameren Wanderer nicht zu weit zurückblieben.	We had to stop several times so that the slower hikers wouldn't fall too far behind.
	Beteiligte {m,f}; Beteiligter {m}; Mitbeteiligter {m}	person involved; party
	Beteiligten {pl}; Beteiligte {pl}; Mitbeteiligte {pl}	the parties concerned
	alle Beteiligten	all parties concerned
	An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.	There are several active parties to the project.
	Gesellschaft {f}; Gruppe {f}	party
	geschlossene Gesellschaft {f}	private party
	Wie viele (Personen) sind Sie? (Platzreservierung)	How big is your party? (reservation)
	Interessent {m}; Interessentin {f}	interested party; interested person
	Interessenten {pl}; Interessentinnen {pl}; Interessentengruppe {f}	interested parties; interested people
	keinen Interessenten finden	to go begging
	hinter jdm. stehen; jdn. unterstützen {v} [übtr.]	to be behind sb.; to back sb.; to support sb.
	hinter stehend; unterstützend	being behind; backing; supporting
	hinter gestanden; unterstützt	been behind; backed; supported
	Kindergeburtstag {m}; Kindergeburtstagsfeier {f}	child's birthday; child's birthday party
	Kindergeburtstage {pl}; Kindergeburtstagsfeiern {pl}	child's birthdays; child's birthday parties
	hinter verschlossenen Türen	behind closed doors
	ohne (zugelassenes) Publikum spielen; vor einer Geisterkulisse spielen [sport]	to play behind closed doors
	Alpha-Fehler {m}; Fehler erster Art; Ablehnungsfehler {m}; Rückweisefehler {m} [statist.]	alpha error; type 1 error; error of first kind; rejection error
	Am-Wind-Kurs {m} (Segeln) [sport]	close reach course; close reach [coll.] (sailing)
	Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.	A book of this kind can make no pretension to originality of matter.
	Atomwirtschaft {f}; Atombranche {f}; Atomsparte {f} [econ.]	nuclear industry; nuclear energy industry
	Automobilbranche {f}; Autobranche {f}; Automobilsektor {m}; Automobilsparte {f}; Kraftfahrzeugbranche {f}; Kfz-Branche {f}; Fahrzeugbranche {f}; Fahrzeugsektor {m}; Kfz-Sektor {m} [econ.]	car-making industry; car-making sector; car industry; car trade; motor industry; motor trade; automobile industry; automobile trade; automobile sector; automotive industry [Am.]
	die Bande {f} hinter dem Schlagmal (Baseball) [sport]	the backstop (behind the home plate in baseball)
	Bauwirtschaft {f}; Baubranche {f}; Bausektor {m}; Bausparte {f} [econ.]	building industry; construction industry; building sector; construction sector
	Betriebshaftpflicht {f}; Haftpflicht {f} gegenüber Betriebsfremden (Versicherungswesen)	public liability; third-party liability; third-party indemnity (insurance business)
	Bindung {f} (Entlanggleiten an der gegnerischen Klinge beim Fechten) [sport]	engagement (fencing)
	Bodenarbeit {f} (Skulptur) [art]	floor work (indoor sculpture)
	Bodyflying {n} [sport]	bodyflying; indoor skydiving
	Durchscheingemälde {n}; Diorama {n} (zweiseitig bemalter Stoff mit perspektivischem Eindruck unter Lichteinfall) [art]	diorama
	Keine eindeutigen Einatmungs- und Verdichtungsbezirke. (Obduktionsbericht) [med.]	No distinct areas of aspiration or induration. (autopsy report)
	Einbandart {n}	kind of binding
	Einzelsportart {f}; Einzelsport {m} [sport]	individual sport
	Ergometer-Radeln {n} [sport]	indoor cycling; spinning ®
	Erhängen {n} (Hinrichtungsart)	hanging (form of execution)
	Feldhandball {m} [sport]	field handball
	Flick-Flack {m} (Turnübung) [sport]	back handspring (gymnastics exercise)
	genießerische Art {f}; Sich-gehen-Lassen {n}	self-indulgence
	edle Gesinnung {f}; vornehme Denkungsart {f}; Edelmut {m} [geh.]	high-mindedness; noble-mindedness; nobility of mind; noble sentiments
	hintere Grenzlinie (Fechten) {f} [sport]	line at the rear limit (fencing)
	Mit den Händen klatschen wir; Patsch Handi zsam [Ös.] (Klatschreim)	pat-a-cake; patty-cake (clapping rhyme)
	Händescheidung {f} (bei einem Kunstwerk) [art]	recognition/identification of different hands (in a work of art)
	Halblinks {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]	left back
	Halbrechts {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]	right back
	Halbwindkurs {m}; halber Wind {m} [ugs.] (Segeln) [sport]	beam reach course; beam reach [coll.] (sailing)
	Hallenhockey {n} [sport]	indoor field hockey
	Hallensport {m}; Hallensportart {f}	indoor sport
	Handapparat {m} (Bibliothek)	reserve book collection; (set of) reference books (on open shelves); reference collection
	Handballregeln {pl} [sport]	(indoor) handball rules
	Handgelenkschutz {m}; Handgelenkschoner {m}; Handgelenkbandage {f} [sport]	wrist guard; wrist support strap
	Handklemmer {m} (Klettertechnik) (Klettern) [sport]	hand jam (climbing technique) (climbing)
	Handlaufhalterung {f}; Geländerstangenhalterung {f}; Handstangenhalterung {f}	handrail support
	Handlungsrichtung {f} (in einer Szene) (Film) [art]	screen direction (in a scene) (film)
	Handstandüberschlag {m}; Überschlag {m} (Turnübung) [sport]	handspring (gymnastics exercise)
	Henkelattasche {f}; Griffattache {f}; Attache {f} (bei Metallgefäßen) [art] [hist.]	handle attachment (on metal vessels)
	Hindernislauf {m} (Leichtathletik) [sport]	obstacle race; steeplechase; steeple [coll.] (athletics)
	Hindernisrennen {n} mit Hunden [sport]	dog agility
More results