|
|
|
|
 German |
 English |
|
Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind seit jeher zwiegespalten. |
From the very first, relations between the two countries have been ambivalent.
[? ? veri: ferst ri:leyshanz bitwi:n/bi:twi:n ? tu: kantri:z hæv bin/ban/bin æmbivalant] |  |
|
Ich bin, wie meine Eltern, seit jeher bei der Barclays-Bank. |
Like my parents, I've always banked with Barclays.
[layk may perants ayv aolweyz/aolwi:z bængkt wið/wiÞ/wiÞ/wið baarkli:z/baarkleyz] | |
|
Dieser Aufgabe stellen sich Designer seit jeher. [G] |
Indeed, this is the designer's original task.
[indi:d ðis/ðis iz/iz ? dizaynerz erijhanal tæsk] | |
|
Ein wesentliches Element der Musikkritik bildet dabei seit jeher die kritische Würdigung dessen, was neu geschaffen wird, sprich die Besprechung von Uraufführungen. [G] |
An essential element of music criticism has always been the critical appreciation of the new; that is, the reviewing of original performances.
[æn/an isenshal/i:senshal/asenchal/i:senchal elamant av/av myu:zik kritisizam hæz/haz aolweyz/aolwi:z bin/ban/bin ? kritikal apri:shi:eyshan av/av ? nu:/nyu: ðæt/ðat iz/iz ? ri:vyu:ing av/av erijhanal perfaormansaz/perfaormansiz] | |
|
Purer Pop als Avantgarde - das ist seit jeher für aufstrebende Bands in Deutschland eine schwierige Kombination. [G] |
Pure pop as avant-garde has always proved to be a difficult combination for aspiring bands in Germany.
[pyuhr paap æz/ez avaantgaard/avaangaard hæz/haz aolweyz/aolwi:z pru:vd tu:/ti/ta bi:/bi: a/ey difakalt kaambaneyshan faor/fer/frer aspayring bændz in/in jhermani:] | |
|
Seit jeher hat es in der Popmusik Pioniere und Epigonen der verschiedenen Stilrichtungen gegeben; letztere waren (und sind) zumeist erfolgreicher als die Vorreiter und Erfinder. [G] |
Pop music has always seen both pioneers and copycats of whatever styles were in at the time; the latter were (and still are) often more successful than the real thing.
[paap myu:zik hæz/haz aolweyz/aolwi:z si:n bowÞ payanirz ænd/and kaapi:kæts av/av watever/hwatever staylz wer/wer in/in æt ? taym ? læter wer/wer ænd/and stil aar/er aofan/aoftan maor saksesfal ðæn/ðan ? ri:l Þing] | |
|
Tatsächlich sucht man in der Stadt, die seit jeher im Schatten der ehrwürdigen sächsischen Damen Dresden und Leipzig steht, vergeblich nach der perfekten Schauseite. [G] |
And it's true, in Chemnitz, which has always stood in the shadow of those two venerable Saxon cities Dresden and Leipzig, you will look in vain for the perfect vista.
[ænd/and its/its tru: in/in ? wich/hwich hæz/haz aolweyz/aolwi:z stuhd in/in ? shædow av/av ðowz tu: venerabal sæksan siti:z drezdin ænd/and laypsig yu: wil/wal luhk in/in veyn faor/fer/frer ? perfekt/perfikt vista] | |
|
Als Hauptgrund wurde vorgebracht, dass diese Artikel in der Union, wo die Nachfrage nach solchen Produkten seit jeher durch Einfuhren gedeckt werde, nicht hergestellt würden und dass derartige Einfuhren keinerlei negative Auswirkungen auf irgendwelche Marktanteile des Wirtschaftszweigs der Union hätten. [EU] |
The main reason alleged was that this kind of items would not be produced in the Union, that in the Union the demand for these goods had always been supplied by imports and that imports of this type would not have any negative impact on any market share held by the Union industry.
[? meyn ri:zan alejhd waaz/waz/waz/waoz ðæt/ðat ðis/ðis kaynd av/av aytamz wuhd naat bi:/bi: pradu:st in/in ? yu:nyan ðæt/ðat in/in ? yu:nyan ? dimænd faor/fer/frer ði:z guhdz hæd aolweyz/aolwi:z bin/ban/bin saplayd bay impaorts/impaorts ænd/and ðæt/ðat impaorts/impaorts av/av ðis/ðis tayp wuhd naat hæv eni: negativ impækt/impækt aan/aon eni: maarkat/maarkit sher held bay ? yu:nyan indastri:] | |
|
Auf der Grundlage des Gesetzesdekrets 2687/1953 erhebt das Kasino seit jeher den für die staatlichen Kasinos (Mont Parnes and Korfu) geltenden reduzierten Eintrittspreis von 6 EUR. Dieses Dekret sieht vor, dass Unternehmen, die mit Hilfe von ausländischen Investitionen gegründet werden, mindestens ebenso günstig behandelt werden müssen wie andere vergleichbare Unternehmen in dem Land [33]. [EU] |
Until the present date, it has been applying the reduced EUR 6 price of admission tickets applied by the State-owned casinos (in Mont Parnès and Corfu) by virtue of the Law 2687/1953 [32] providing that enterprises constituted with foreign investment enjoy treatment at least as favourable as the one applicable to other similar enterprises in the country [33]. Even later on, when the issue was further raised, the management of the Casino (i.e. Hyatt Regency) asked the price of admission tickets in Thessaloniki casino to be set at the same level as that of the Casino Mont Parnès, i.e. at EUR 6.
[antil ? prezant/pri:zent/perzent deyt it/it hæz/haz bin/ban/bin aplaying ? radu:st/ridu:st/ri:du:st ? ? prays av/av ædmishan/admishan tikats/tikits aplayd bay ? ? kasi:nowz in/in maant ? ænd/and ? bay verchu: av/av ? lao/laa ? pravayding ðæt/ðat enterprayziz/enerprayziz kaanstatu:tad wið/wiÞ/wiÞ/wið faoran/faaran investmant/invesmant enjhoy/injhoy tri:tmant æt li:st æz/ez ? æz/ez ? wan/hwan æplakabal tu:/ti/ta aðer simaler enterprayziz/enerprayziz in/in ? kantri: i:vin leyter aan/aon wen/hwen/win/hwin ? ? waaz/waz/waz/waoz ferðer reyzd ? mænajhmant/mænijhmant av/av ? kasi:now ay i: hayat ri:jhansi: æskt/aoskt ? prays av/av ædmishan/admishan tikats/tikits in/in ? kasi:now tu:/ti/ta bi:/bi: set æt ? seym leval æz/ez ðæt/ðat av/av ? kasi:now maant ? ay i: æt ? ?] | |
|
Dank den natürlichen Gegebenheiten im Erzeugungsgebiet und dem hohen fachlichen Können der dortigen Menschen entstand somit ein besonderes Erzeugnis, dessen spezielle Eigenschaften die in der Gegend von Vicenza erzeugte Soprèssa seit jeher gegenüber ähnlichen Wurstwaren aus anderen Gebieten herausheben. Dies ist auch im historischen Schrifttum belegt. [EU] |
This link with the natural and human environment has created a unique product whose special characteristics have distinguished, and continue to distinguish, the 'Soprèssa' produced in the Vicentino from similar sausage products from other areas, as demonstrated by the historical sources.
[ðis/ðis lingk wið/wiÞ/wiÞ/wið ? næcheral/næchral ænd/and hyu:man/yu:man invayranmant hæz/haz kri:eytad/kri:eytid a/ey yu:ni:k praadakt hu:z speshal kerakteristiks hæv distinggwisht ænd/and kantinyu: tu:/ti/ta distinggwish ? ? pradu:st in/in ? ? ? simaler saosajh/saosijh praadakts/praadaks ? aðer eri:az æz/ez demanstreytad/demanstreytid bay ? histaorikal saorsaz] | |
|
Darüber hinausgehende Maßnahmen seien deshalb nicht möglich, weil die Bank seit jeher eine relativ schlanke Organisation verfolge. [EU] |
Further measures were not, therefore, possible as the bank had always striven to be a relatively streamlined business.
[ferðer mezherz wer/wer naat ðerfaor paasabal æz/ez ? bængk hæd aolweyz/aolwi:z strivan tu:/ti/ta bi:/bi: a/ey relativli: stri:mlaynd biznas/biznis] | |
|
Das Unternehmen legte inzwischen Nachweise für die ursprünglich angewendete Zurechnungsmethode vor, die auf einer von den Unternehmen seit jeher verwendeten unternehmensinternen Regelung beruht. [EU] |
The company presented supporting evidence for the allocation method used originally, which was based on an internal standard, used by the companies historically.
[? kampani: pri:zentad/perzentad/pri:zenad/perzenad sapaorting evadans faor/fer/frer ? ælakeyshan meÞad yu:zd erijhanali:/erijhnali: wich/hwich waaz/waz/waz/waoz beyst aan/aon æn/an internal stænderd yu:zd bay ? kampani:z histaorikali:/histaorikli:] | |
|
Das Ursprungsgebiet bildet eine klimatische (wärmer und trockener als die angrenzenden Gebiete), geologische (arme Böden mit hohem Lehm- und Sandanteil) und pflanzliche Einheit, die die Ziegenhaltung begünstigt und somit seit jeher mit einer traditionellen Herstellung dieses Käses einherging. [EU] |
The area in question enjoys reliable conditions with regard to climate (warmer and drier weather than in surrounding areas), geology (low quality soil with a high clay and sand content) and flora which encourages the rearing of goats and has therefore resulted in the traditional production of this cheese.
[? eri:a in/in kweschan/kweshan enjhoyz/injhoyz rilayabal/ri:layabal kandishanz wið/wiÞ/wiÞ/wið ragaard/rigaard tu:/ti/ta klaymat/klaymit waormer ænd/and drayer weðer ðæn/ðan in/in serawnding eri:az jhi:aalajhi: low kwaalati: soyl wið/wiÞ/wiÞ/wið a/ey hay kley ænd/and sænd kaantent/kantent ænd/and flaora wich/hwich enkerijhiz/inkerajhaz ? riring av/av gowts ænd/and hæz/haz ðerfaor rizaltid/ri:zaltad/ri:zaltid in/in ? tradishanal pradakshan/prowdakshan/perdakshan av/av ðis/ðis chi:z] | |
|
Der Spotmarkt für den Hauptrohstoff - Sojabohnen - ist seit jeher gekennzeichnet durch erhebliche monatliche und jährliche Schwankungen, während die Preise für das Endprodukt - BWSPK - im Allgemeinen recht stabil sind (da sie auf längerfristigen Verträgen beruhen). [EU] |
The spot market for the main raw material - soy beans - is traditionally characterised by significant monthly and annual fluctuations [32], while prices for the final product - CCSPP - tend to be rather stable (as they are based on longer term contracts).
[? spaat maarkat/maarkit faor/fer/frer ? meyn raa matiri:al ? soy bi:nz ? iz/iz tradishanali:/tradishnali: ? bay sagnifikant/signifikant manÞli: ænd/and ænyu:al flakchu:eyshanz wayl/hwayl praysaz/praysiz faor/fer/frer ? faynal praadakt ? ? ? tend tu:/ti/ta bi:/bi: ræðer/raðer steybal æz/ez ðey aar/er beyst aan/aon laongger term kaantrækts/kantrækts] | |
|
Der ursächliche Zusammenhang zwischen den Merkmalen des Erzeugnisses und seinem Ursprungsgebiet ist darüber hinaus durch den "Käser" gegeben, dem bei der Produktion des "GRANA PADANO" g.U. seit jeher eine zentrale und grundlegende Bedeutung zukommt. [EU] |
The causal link between the characteristics of the product and its area of origin is also provided by the 'casaro' (cheesemaker) who has since time immemorial been of central and fundamental importance in the manufacture of 'Grana Padano PDO'.
[? kaozal lingk bitwi:n/bi:twi:n ? kerakteristiks av/av ? praadakt ænd/and its/its eri:a av/av aorajhan iz/iz aolsow pravaydad/pravaydid bay ? ? ? hu: hæz/haz sins taym imamaori:al bin/ban/bin av/av sentral ænd/and fandamental/fandamenal impaortans in/in ? mænyafækcher av/av ? ? ?] | |
|
Die EFTA-Staaten streben seit jeher eine Erhöhung des Anteils der gegen Entgelt zugeteilten Zertifikate an. [EU] |
It has always been the aim of the EFTA States to increase the percentage of allowances that are allocated against payment.
[it/it hæz/haz aolweyz/aolwi:z bin/ban/bin ? eym av/av ? efta steyts tu:/ti/ta inkri:s/inkri:s ? persentajh/persentijh/persenijh av/av alawansiz ðæt/ðat aar/er ælakeytid agenst peymant] | |
|
Die fehlerhafte Ausübung der Kontrolle über die Tochtergesellschaft ist seit jeher geeignet, die Haftung der Muttergesellschaft auszulösen. [EU] |
A fault in the exercise of supervision over a subsidiary may traditionally render the parent company liable [158].
[a/ey faolt in/in ? eksersayz av/av su:pervizhan owver a/ey sabsidi:eri: mey tradishanali:/tradishnali: render ? perant kampani: layabal] | |
|
Die Inselgruppe war seit jeher vom gewerblichen Fischfang abhängig. [EU] |
The archipelago was historically dependent on industrial fishing.
[? aarkapelagow/aarchapaleygow waaz/waz/waz/waoz histaorikali:/histaorikli: dipendant aan/aon indastri:al fishing] | |
|
Diese Bezeichnung wurde seit jeher für die Fonds verwendet, die vom HFF übernommen wurden. [EU] |
That term was traditionally used for the funds which have now been taken over by the HFF.
[ðæt/ðat term waaz/waz/waz/waoz tradishanali:/tradishnali: yu:zd faor/fer/frer ? fandz wich/hwich hæv naw bin/ban/bin teykan owver bay ? ?] | |
|
Diese Neubewertung hat bestätigt, dass der Gemeinschaftsmarkt seit jeher der wichtigste Absatzmarkt des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ist. [EU] |
This re-examination confirmed that the core market of the Community industry has always been the Community market.
[ðis/ðis ? kanfermd ðæt/ðat ? kaor maarkat/maarkit av/av ? kamyu:nati:/kamyu:niti: indastri: hæz/haz aolweyz/aolwi:z bin/ban/bin ? kamyu:nati:/kamyu:niti: maarkat/maarkit] | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt