A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
specially prepared
specialness
specials
specialties
specialty
speciation
specie
speciecide
species
Search for:
ä
ö
ü
ß
55
similar
results for
specialty
Tip:
Conversion of units
German
English
Das
Pendant
dazu
bei
Fußbekleidung
ist
Wiens
einziges
Spezialgeschäft
für
Sandalen
.
The
counterpart
in
footwear
is
Vienna's
only
specialty
shop
for
sandals
.
Das
Spezialgebiet
meines
Professors
ist
Arbeitsrecht
.
My
professor's
specialty
/specialism
is
labour
law
.;
My
professor's
specialization
is
in
labour
law
.
Seine
Spezialität
ist
es
,
alles
zu
vermasseln
.
[iron.]
His
specialty
is
to
mess
things
up
.
Werden
es
diese
oder
andere
deutsche
Filme
in
das
Programm
von
Filmfestivals
und
Programmkinos
in
den
USA
oder
anderswo
auf
der
Welt
schaffen
?
Und
werden
sich
junge
deutsche
Filmemacher
auch
weiterhin
mit
diesem
schrecklichen
und
doch
mehr
und
mehr
isolierten
Abschnitt
der
Geschichte
auseinandersetzen
?
Darauf
kann
im
Moment
noch
keine
eindeutige
Antwort
gegeben
werden
,
aber
eines
sollten
Hirschbiegel
,
Gansel
,
Rothemund
und
ihre
Mitstreiter
wissen:
Ihre
Filme
und
die
Fragen
,
die
sie
aufwerfen
,
sind
für
uns
äußerst
nützliche
filmische
Mitbringsel
. [G]
Will
any
of
these
other
titles
make
it
to
festivals
,
art-houses
or
specialty
cinemas
in
America-or
elsewhere
in
the
world
?
And
will
young
German
filmmakers
continue
to
grapple
with
this
awful
,
yet
somehow
increasingly
isolated
period
of
history
?
The
answers
to
these
questions
remain
unclear
,
but
there's
one
thing
Hirschbiegel
,
Gansel
,
Rothemund
and
their
brethren
should
know
.
Their
films
,
and
the
issues
they
raise
,
render
them
the
most
useful
of
cinematic
gifts
.
Bei
einigen
Bierspezialitäten
,
wie
obergärigen
,
nachgärenden
Bieren
, z. B.
Fass-
oder
Flaschenbier
,
können
diese
Verfahren
nicht
angewandt
werden
,
weil
die
vorhandenen
lebensfähigen
Mikroorganismen
bei
diesen
Bieren
Teil
des
Herstellungsverfahrens
sind
. [EU]
For
some
specialty
beers
,
like
the
top-fermenting
beers
with
re-fermentation
,
for
instance
cask-conditioned
beer
and
bottle-conditioned
beer
,
such
treatments
are
not
possible
because
the
present
viable
micro-organisms
are
part
of
the
production
process
of
those
beers
.
Beim
Kartell
betreffend
stranggepressten
Spezialgraphit
waren
UCAR
und
SGL
auf
dem
Weltmarkt
für
dieses
Produkt
etwa
gleich
stark
vertreten
,
so
dass
sie
einer
Kategorie
zugeordnet
werden
. [EU]
As
for
the
cartel
in
the
extruded
specialty
market
,
UCAR
and
SGL
had
a
similar
presence
in
the
worldwide
market
for
this
product
.
They
are
therefore
placed
in
a
single
category
.
Changshu
Walsin
Specialty
Steel
Co
.,
Ltd
.,
Haiyu
Town
,
Changshu
City
und
damit
verbundene
Unternehmen:
Shanghai
Baihe
Walsin
Lihwa
Specialty
Steel
Products
Co
.,
Ltd
.,
Baihe
Town
,
Qingpu
District
,
Shanghai
;
Yantai
Jin
Cheng
Precision
Wire
Rod
Co
.,
Ltd
.,
ETDZ
Yantai
City
,
Shandong
Province
;
Yantai
Dazhong
Recycling
Resource
Co
.,
Ltd
.,
ETDZ
Yantai
City
,
Shandong
Province
[EU]
Changshu
Walsin
Specialty
Steel
Co
.,
Ltd
.,
Haiyu
Town
,
Changshu
City
and
it's
related
companies:
Shanghai
Baihe
Walsin
Lihwa
Specialty
Steel
Products
Co
.,
Ltd
.,
Baihe
Town
,
Qingpu
District
,
Shanghai
;
Yantai
Jin
Cheng
Precision
Wire
Rod
Co
.,
Ltd
.,
ETDZ
Yantai
City
,
Shandong
Province
;
Yantai
Dazhong
Recycling
Resource
Co
.,
Ltd
.,
ETDZ
Yantai
City
,
Shandong
Province
Crompton
war
ebenfalls
Hersteller
von
Spezialpapieren
und
nassgelegten
Vliesen
und
gleichzeitig
führender
Lieferant
der
kaffee-
und
teefilterproduzierenden
Industrie
. [EU]
Crompton
was
a
manufacturer
of
specialty
papers
and
wet
laid
fibre
materials
,
and
the
leading
supplier
to
the
tea-bag
and
coffee
filter
industry
.
Damit
ein
ausreichend
hohes
Niveau
der
fachärztlichen
Weiterbildung
gewährleistet
ist
,
sollte
für
die
automatische
Anerkennung
der
Spezialisierung
in
Humangenetik/Medizinischer
Genetik
eine
Mindestdauer
der
Ausbildung
von
vier
Jahren
vorgeschrieben
werden
. [EU]
In
order
to
ensure
a
sufficiently
high
level
of
specialist
medical
training
,
the
minimum
period
of
training
required
for
the
medical
specialty
of
medical
genetics
to
be
automatically
recognised
should
be
four
years
.
Damit
ein
ausreichend
hohes
Niveau
der
fachärztlichen
Weiterbildung
gewährleistet
ist
,
sollte
für
die
automatische
Anerkennung
der
Spezialisierung
in
medizinischer
Onkologie
eine
Mindestdauer
der
Ausbildung
von
fünf
Jahren
vorgeschrieben
werden
. [EU]
In
order
to
ensure
a
sufficiently
high
level
of
specialist
medical
training
,
the
minimum
period
of
training
required
for
the
medical
specialty
of
medical
oncology
to
be
automatically
recognised
should
be
five
years
.
Der
Fall
betrifft
zwei
Kartelle
zwischen
Herstellern
von
isostatisch
gepressten
und
von
stranggepressten
Graphitspezialerzeugnissen
Der
Kommission
liegen
Nachweise
vor
,
dass
die
Teilnehmer
des
Kartells
betreffend
isostatisch
gepressten
Spezialgraphit
von
Juli
1993
bis
Februar
1998
und
diejenigen
des
Kartells
betreffend
stranggepressten
Spezialgraphit
von
Februar
1993
bis
November
1996
Zielpreise
für
das
Produkt
vereinbarten
sowie
Absatzzahlen
und
andere
Geschäftsdaten
austauschten
. [EU]
The
case
concerns
two
hard-core
cartels
between
the
producers
of
isostatic
and
extruded
specialty
graphite
,
respectively
.
The
Commission
has
gathered
evidence
that
from
July
1993
to
February
1998
in
the
isostatic
cartel
,
and
from
February
1993
to
November
1996
in
the
extruded
one
,
the
cartel
participants
agreed
on
price
targets
for
the
product
and
exchanged
sales
volume
and
other
commercial
information
.
Die
am
13
.
April
1999
übermittelten
Unterlagen
betrafen
angebliches
wettbewerbswidriges
Verhalten
auf
dem
Markt
für
Graphitspezialerzeugnisse
,
der
mit
dem
Markt
für
Graphitelektroden
verbunden
ist
. [EU]
The
submission
took
place
on
the
13
April
1999
,
and
concerned
alleged
anticompetitive
practices
in
a
market
,
specialty
graphite
,
related
to
the
market
on
graphite
electrodes
.
Die
Anwendbarkeit
ist
aufgrund
eines
geringeren
Wannenwirkungsgrads
und
eines
höheren
Brennstoffbedarfs
auf
Wannen
mit
kleiner
Kapazität
für
die
Herstellung
von
Spezialflachglas
und
auf
anlagenspezifische
Bedingungen
beschränkt
(z. B.
Verwendung
von
Rekuperativwannen
anstelle
von
Regenerativwannen
). [EU]
The
applicability
is
restricted
to
small
capacity
furnaces
for
the
production
of
specialty
flat
glass
and
under
installation-specific
circumstances
,
due
to
a
lower
furnace
efficiency
and
higher
fuel
demand
(i.e.
use
of
recuperative
furnaces
in
place
of
regenerative
furnaces
)
Die
entsprechenden
Berichte
zeigen
,
dass
die
Regierung
der
VR
China
von
14
"Schlüsselindustrien"
und
7
"Säulenindustrien"
ausgeht
. [EU]
Those
reports
indicate
that
the
Chinese
government
has
identified
14
'key'
industries
and
seven
'pillar'
industries
.
Primary
downstream
consumers
of
specialty
steel
are
among
the
seven
'pillar'
industries
supported
by
the
Chinese
government
through
its
industrial
policies
.
Die
folgenden
Unternehmen
haben
durch
ihre
Beteiligung
an
einer
Reihe
von
Vereinbarungen
und
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
auf
den
Gemeinschafts-
und
EWR-Märkten
für
isostatisch
gepressten
Spezialgraphit
in
den
jeweils
angegebenen
Zeiträumen
gegen
Artikel
81
Absatz
1
EG-Vertrag
und
Artikel
53
Absatz
1
EWR-Abkommen
verstoßen:
[EU]
The
following
undertakings
have
infringed
Article
81
(1)
of
the
Treaty
and
Article
53
(1)
of
the
EEA
Agreement
by
participating
,
for
the
periods
indicated
,
in
a
complex
of
agreements
and
concerted
practices
affecting
the
Community
and
EEA
markets
for
isostatic
specialty
graphite:
Die
folgenden
Unternehmen
haben
durch
ihre
Beteiligung
an
einer
Reihe
von
Vereinbarungen
und
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
auf
den
Gemeinschafts-
und
EWR-Märkten
für
stranggepressten
Spezialgraphit
in
den
jeweils
angegebenen
Zeiträumen
gegen
Artikel
81
Absatz
1
EG-Vertrag
und
Artikel
53
Absatz
1
EWR-Abkommen
verstoßen:
[EU]
The
following
undertakings
have
infringed
Article
81
(1)
of
the
Treaty
and
Article
53
(1)
of
the
EEA
Agreement
by
participating
,
for
the
periods
indicated
,
in
a
complex
of
agreements
and
concerted
practices
affecting
the
Community
and
EEA
markets
for
extruded
specialty
graphite:
Die
Kartellvereinbarungen
wurden
von
den
Herstellern
,
die
während
des
relevanten
Zeitraums
den
weitaus
überwiegenden
Teil
des
Weltmarktes
für
isostatisch
und
stranggepressten
Spezialgraphit
auf
sich
vereinigten
,
sorgfältig
umgesetzt
. [EU]
The
cartel
agreements
were
carefully
implemented
by
producers
which
,
for
the
relevant
period
,
covered
the
vast
majority
of
the
worldwide
market
for
isostatic
and
extruded
specialty
graphite
.
Die
Kommission
erkennt
an
,
dass
UCAR
als
erstes
Unternehmen
Angaben
machte
,
die
für
den
Beweis
des
Bestehens
eines
internationalen
Kartells
für
isostatisch
und
stranggepressten
Spezialgraphit
im
EWR
von
entscheidender
Bedeutung
waren
. [EU]
The
Commission
accepts
that
UCAR
was
the
first
undertaking
to
submit
decisive
evidence
on
the
existence
of
an
international
cartel
affecting
the
EEA
in
the
isostatic
and
extruded
specialty
graphite
industries
.
Dienstleistungen
bezüglich
Produktdesign
[EU]
Specialty
design
services
Die
öffentlich
zugänglichen
Informationen
legen
den
Schluss
nahe
,
dass
diese
Gewinnspanne
nicht
über
dem
Gewinn
lag
,
den
andere
bekannte
Hersteller
derselben
allgemeinen
Warengruppe
(d. h.
Spezialchemikalien
)
im
UZ
in
Südafrika
erzielten
. [EU]
Publicly
available
information
showed
that
this
profit
margin
was
not
exceeding
the
profit
made
by
other
known
producers
of
the
same
general
category
of
products
(i.e.
specialty
chemicals
)
in
South
Africa
during
the
IP
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "specialty":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners