A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rococo
rococo candlesticks
rococo carved mirror
rococo period
rod
rod aerial
rod assembly
rod axis
rod bearings
Search for:
ä
ö
ü
ß
191
similar
results for
rod
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Bei
Auflaufbremssystemen
mit
mechanischer
Übertragungseinrichtung
ist
zu
prüfen
,
ob
das
Bremsgestänge
,
das
die
Betätigungskräfte
von
der
Auflaufeinrichtung
zu
den
Bremsen
überträgt
,
einwandfrei
montiert
ist
. [EU]
In
mechanical-transmission
inertia
braking
systems
a
check
shall
be
made
to
verify
that
the
rod
linkage
by
which
the
forces
are
transmitted
from
the
control
device
to
the
brakes
is
correctly
fitted
.
Bei
Auflaufeinrichtungen
für
mehrachsige
Anhänger
mit
drehbarer
Deichsel
,
bei
denen
das
Bremsgestänge
durch
die
Lage
der
Zugeinrichtung
beeinflusst
wird
,
muss
der
Auflaufweg
s
mindestens
um
den
Verlustweg
so
größer
sein
als
der
nutzbare
Weg
s′
;. [EU]
In
control
devices
for
multi-axled
trailers
with
pivoted
drawbars
where
the
brake
rod
linkage
depends
on
the
position
of
the
towing
device
,
the
control
travel
s
shall
be
longer
than
the
effective
(useful)
control
travel
s′
;,
the
difference
being
at
least
equivalent
to
the
loss
of
travel
so
.
Bei
der
jetzigen
Untersuchung
wurde
festgestellt
,
dass
der
Preis
für
Walzdraht
,
das
wichtigste
in
den
P
rod
uktionsprozess
von
SWR
eingehende
Vormaterial
,
seit
der
Auslaufüberprüfung
erheblich
gestiegen
war
. [EU]
In
the
present
investigation
,
it
was
established
that
the
price
of
wire
rod
,
the
main
input
used
in
the
p
rod
uction
of
SWR
increased
significantly
since
the
expiry
review
.
Bekanntlich
wurde
das
Verfahren
auf
einen
Antrag
hin
eingeleitet
,
der
von
Eurofer
(
"Antragsteller"
)
im
Namen
von
Herstellern
eingereicht
wurde
,
auf
die
mit
mehr
als
25
%
ein
erheblicher
Teil
der
gesamten
Gemeinschaftsp
rod
uktion
von
Walzdraht
entfiel
. [EU]
It
is
noted
that
the
proceeding
was
initiated
following
a
complaint
lodged
by
Eurofer
(the
complainant
)
on
behalf
of
p
rod
ucers
representing
a
major
proportion
,
in
this
case
more
than
25
%,
of
the
total
Community
p
rod
uction
of
wire
rod
.
Berichtigungen
des
Normalwerts
nach
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
b
für
die
bei
der
Einfuhr
von
Walzdraht
nach
Indien
angefallenen
indirekten
Steuern
[EU]
Adjustments
to
the
normal
value
under
Article
2(10)(b)
for
the
indirect
taxes
incurred
on
the
import
of
wire
rod
into
India
Blattfedern
und
Federblätter
dafür
,
aus
Eisen
oder
Stahl
(
ausg
.
Uhrfedern
sowie
Drehstab-
bzw
.
Torsionsfedern
des
Abschnitts
XVII
) [EU]
Leaf-springs
and
leaves
therefor
,
of
iron
or
steel
(excl.
clock
and
watch
springs
and
shock
absorbers
and
torque
rod
or
torsion
bar
springs
of
Section
XVII
)
Bremsen
mit
nicht
integrierter
selbsttätiger
Nachstelleinrichtung
sind
an
dem
Prüfanhänger
auf
einen
Zustand
einzustellen
,
bei
dem
das
Verhältnis
(
R1
)
des
Bremskolbenhubs
(
sT
)
zur
Hebellänge
(
lT
) 0,2
beträgt
. [EU]
In
the
case
of
brakes
with
non
integrated
brake
wear
adjustment
the
brakes
on
the
subject
trailer
shall
be
set
to
a
condition
where
the
relationship
(R1)
of
brake
chamber
push
rod
travel
(sT)
against
lever
length
(lT)
is
0,2.
Bremskolbenhub
bei
einem
Bremszylinderdruck
von
650
kPa
[EU]
Push
rod
travel
at
650
kPa
brake
chamber
pressure
Changshu
Walsin
Specialty
Steel
Co
.,
Ltd
.,
Haiyu
Town
,
Changshu
City
und
damit
verbundene
Unternehmen:
Shanghai
Baihe
Walsin
Lihwa
Specialty
Steel
P
rod
ucts
Co
.,
Ltd
.,
Baihe
Town
,
Qingpu
District
,
Shanghai
;
Yantai
Jin
Cheng
Precision
Wire
Rod
Co
.,
Ltd
.,
ETDZ
Yantai
City
,
Shandong
Province
;
Yantai
Dazhong
Recycling
Resource
Co
.,
Ltd
.,
ETDZ
Yantai
City
,
Shandong
Province
[EU]
Changshu
Walsin
Specialty
Steel
Co
.,
Ltd
.,
Haiyu
Town
,
Changshu
City
and
it's
related
companies:
Shanghai
Baihe
Walsin
Lihwa
Specialty
Steel
P
rod
ucts
Co
.,
Ltd
.,
Baihe
Town
,
Qingpu
District
,
Shanghai
;
Yantai
Jin
Cheng
Precision
Wire
Rod
Co
.,
Ltd
.,
ETDZ
Yantai
City
,
Shandong
Province
;
Yantai
Dazhong
Recycling
Resource
Co
.,
Ltd
.,
ETDZ
Yantai
City
,
Shandong
Province
Da
indessen
keine
öffentlich
verfügbaren
Preisangaben
zu
dem
für
die
betroffene
Ware
verwendeten
Rohstoff
vorliegen
und
die
Preisentwicklung
bei
einem
vergleichbaren
Rohstoff
,
nämlich
Walzdraht
in
Baustahlgewebe-Qualität
,
entgegengesetzt
verlief
,
konnte
keine
Korrelation
zwischen
den
Verkaufspreisen
der
fertigen
Ware
in
der
Gemeinschaft
und
dem
wichtigsten
Rohstoff
hergestellt
werden
. [EU]
However
in
the
absence
of
publicly
available
price
information
for
the
raw
material
used
in
the
p
rod
uct
concerned
and
in
view
of
the
opposite
price
trend
of
a
comparable
raw
material
,
namely
wire
rod
mesh
quality
,
no
correlation
could
be
established
between
the
sales
prices
of
the
finished
p
rod
uct
in
the
community
and
the
main
raw
material
.
Darüber
hinaus
beruhten
die
Kosten
des
wichtigsten
Rohstoffs
,
Walzdraht
aus
Stahl
,
wie
in
Erwägungsgrund
63
der
ursprünglichen
Verordnung
dargelegt
,
nicht
im
Wesentlichen
auf
Marktwerten
. [EU]
Moreover
,
as
set
out
in
recital
63
of
the
original
Regulation
,
the
cost
of
the
major
raw
material
-
steel
wire
rod
-
did
not
substantially
reflect
market
values
.
Das
Gestänge
von
Cabrioletverdecks
stellt
keinen
Überrollbügel
dar
. [EU]
The
rod
system
of
convertible
tops
does
not
represent
a
roll-over
bar
.
Das
Magnetrührstäbchen
wird
im
Zentrifugenröhrchen
belassen
und
es
wird
5
Minuten
zentrifugiert
. [EU]
Leave
the
magnetic
rod
in
the
tube
and
centrifuge
for
five
minutes
.
Das
tierische
Nebenp
rod
ukt
oder
Folgep
rod
ukt
enthält
weder
spezifiziertes
Risikomaterial
noch
Separatorenfleisch
von
Knochen
von
Rindern
,
Schafen
oder
Ziegen
und
wurde
auch
nicht
aus
solchem
Material
oder
solchem
Fleisch
gewonnen
;
die
Tiere
,
von
denen
das
tierische
Nebenp
rod
ukt
oder
Folgep
rod
ukt
stammt
,
wurden
weder
nach
Betäubung
durch
Gasinjektion
in
die
Schädelhöhle
geschlachtet
noch
nach
demselben
Verfahren
getötet
und
wurden
auch
nicht
nach
Betäubung
durch
Zerstörung
von
zentralem
Nervengewebe
durch
Einführung
eines
konischen
Stahlstabs
in
die
Schädelhöhle
geschlachtet
;
oder
[EU]
The
animal
by-p
rod
uct
or
derived
p
rod
uct
does
not
contain
and
is
not
derived
from
specified
risk
material
or
mechanically
separated
meat
obtained
from
bones
of
bovine
,
ovine
or
caprine
animals
and
the
animals
from
which
this
animal
by-p
rod
uct
or
derived
p
rod
uct
is
derived
,
have
not
been
slaughtered
after
stunning
by
means
of
gas
injected
into
the
cranial
cavity
or
killed
by
the
same
method
or
slaughtered
by
laceration
of
central
nervous
tissue
by
means
of
an
elongated
rod
-shaped
instrument
int
rod
uced
into
the
cranial
cavity
;
or
Das
Unternehmen
bot
an
,
den
Mindestpreis
auf
der
Grundlage
der
Preisentwicklung
bei
einem
Rohstoff
,
nämlich
Walzdraht
,
zu
indexieren
. [EU]
The
company
proposed
that
the
minimum
price
should
be
indexed
on
the
basis
of
the
price
development
of
a
raw
material
,
namely
wire
rod
.
Das
Vereinigte
Königreich
hat
im
Juli
2009
die
Verweigerung
einer
Ausfuhrgenehmigung
für
Machine
Sazi
Arak
für
eine
"Stopfenstange
aus
Aluminiumoxid-Graphit"
bekanntgegeben
. [EU]
UK
distributed
an
export
denial
notice
in
July
2009
against
Machine
Sazi
Arak
for
an
'alumina
graphite
stopper
rod
'
.
Das
Zulassungsverfahren
ist
sehr
detailliert
;
zudem
ist
vorgeschrieben
,
die
Walzdrahtqualität
und
den
Lieferer
,
die
P
rod
uktionsanlagen
,
die
eingesetzten
Maschinen
,
die
Laborprüfungen
usw
.
offenzulegen
. [EU]
The
homologation
process
is
very
detailed
and
it
is
mandatory
to
disclose
the
wire
rod
quality
and
supplier
,
the
p
rod
uction
facilities
,
the
machinery
used
,
the
laboratory
tests
,
etc
.
Da
weder
ein
entsprechender
Antrag
gestellt
noch
ein
Beweis
dafür
vorgelegt
wurde
,
dass
die
vorstehend
genannten
ausführenden
Hersteller
bei
Ausfuhren
in
die
EU
in
den
Genuss
der
Nichterhebung
oder
Erstattung
von
Einfuhrabgaben
auf
Rohstoffe
(
Walzdraht
)
kämen
,
muss
das
Vorbringen
zurückgewiesen
werden
. [EU]
In
the
absence
of
a
claim
and
evidence
that
exports
from
the
abovementioned
exporting
p
rod
ucers
to
the
EU
would
benefit
from
a
non-collection
or
refund
of
import
charges
on
imports
of
raw
materials
(wire
rod
),
the
claim
must
be
rejected
.
Dem
Vorbringen
,
dass
beim
Gemeinschaftsverbrauch
konzerninterne
Verkäufe
, d. h.
Verkäufe
an
verbundene
Unternehmen
,
berücksichtigt
werden
sollten
,
wurde
stattgegeben
,
da
den
bei
der
Untersuchung
erhobenen
Daten
zufolge
die
verbundenen
Unternehmen
der
Gemeinschaftshersteller
den
Walzdraht
auch
aus
anderen
Quellen
beziehen
konnten
. [EU]
As
regards
the
claim
to
include
captive
sales
, i.e.
the
sales
to
related
companies
,
in
the
Community
consumption
figure
,
this
claim
was
found
to
be
warranted
,
since
according
to
the
data
collected
during
the
investigation
,
the
related
companies
of
the
Community
p
rod
ucers
were
free
to
purchase
wire
rod
also
from
other
sources
.
Den
Inhalt
des
Kolbens
über
dem
Tiegel
entleeren
und
hierbei
den
faserigen
Rückstand
mit
dem
Glasstab
abtrennen
. [EU]
Transfer
the
contents
of
the
flask
to
the
filter
crucible
and
transfer
the
fibrous
residue
there
with
the
aid
of
the
glass
rod
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rod":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners