A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
margin lines
margin of commutation
margin of error
margin of profit
margin of safety
margin of sheet
margin of tolerance
margin of uncertainty
margin on sales
Search for:
ä
ö
ü
ß
20
similar
results for
margin of safety
Search single words:
margin
·
of
·
safety
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Alle
signifikanten
toxikologischen
Absorptionswege
sind
ebenso
zu
berücksichtigen
wie
die
systemischen
Effekte
;
auf
NOAEL
(
no
observed
adverse
effectslevel
)
basierende
MoS
(
margin
of
safety
)
sind
zu
berechnen
. [EU]
All
significant
toxicological
routes
of
absorption
shall
be
considered
as
well
as
the
systemic
effects
and
margin
of
safety
(MoS)
based
on
a
no
observed
adverse
effects
level
(NOAEL)
shall
be
calculated
.
"Bedrohung"
bezeichnet
Ereignisse
oder
Fehler
,
die
außerhalb
des
Einflusses
der
Flugbesatzung
liegen
,
die
Komplexität
des
Einsatzes
erhöhen
und
zur
Wahrung
der
Sicherheitsmarge
eine
Reaktion
erfordern
. [EU]
'Threat'
means
events
or
errors
which
occur
beyond
the
influence
of
the
flight
crew
,
increase
operational
complexity
and
which
must
be
managed
to
maintain
the
margin
of
safety
.
Bezüglich
der
Exposition
der
Verbraucher
lassen
die
derzeit
vorliegenden
Informationen
aber
den
Schluss
zu
,
dass
das
Risiko
angesichts
des
großen
Sicherheitsspielraums
vertretbar
ist
. [EU]
As
regards
the
consumer
exposure
,
the
information
currently
available
allows
nonetheless
to
conclude
that
the
risk
is
acceptable
,
given
the
large
margin
of
safety
that
exists
.
Bezüglich
des
St
of
fs
HC
Red
No
.
16
stellte
der
SCCS
in
seinem
Gutachten
vom
14
.
Dezember
2010
fest
,
dass
dieser
St
of
f
aufgrund
der
geringen
Sicherheitsmarge
bei
der
Verwendung
sowohl
in
oxidativen
als
auch
nichtoxidativen
Rezepturen
von
Haarfärbemitteln
ein
Gesundheitsrisiko
für
den
Verbraucher
darstellt
. [EU]
Concerning
the
substance
HC
Red
No
16
,
the
SCCS
stated
in
its
opinion
of
14
December
2010
that
based
on
the
low
margin
of
safety
for
the
use
in
both
oxidative
and
non-oxidative
hair
dye
formulations
,
HC
Red
No
16
poses
a
risk
to
the
health
of
the
consumer
.
Das
Ergebnis
ist
der
so
genannte
Sicherheitsspielraum
(
margin
of
safety
-
MOS
). [EU]
The
result
is
the
so-called
margin
of
safety
(MOS).
Die
Behörde
zog
in
ihrem
Gutachten
vom
22
.
Mai
2012
den
Schluss
,
dass
die
Sicherheit
von
Endo-1
,4-beta-Xylanase
aus
Trichoderma
reesei
(
ATCC
PTA
5588
)
bei
den
Geflügelarten
von
größerer
wirtschaftlicher
Bedeutung
weitgehend
erwiesen
ist
und
die
Verwendung
daher
unter
den
vorgeschlagenen
Verwendungsbedingungen
auf
alle
Geflügelarten
ausgeweitet
werden
kann
,
auf
die
sich
der
Antrag
bezieht
. [EU]
The
Authority
concluded
in
its
opinion
of
22
May
2012
[4]
that
,
under
the
proposed
conditions
of
use
,
since
safety
of
endo-1
,4-beta-xylanase
produced
by
Trichoderma
reesei
(ATCC
PTA
5588
)
has
been
established
in
the
major
poultry
species
with
a
wide
margin
of
safety
,
this
conclusion
can
be
extended
to
all
poultry
species
requested
.
Dieser
Gehalt
wird
auch
dem
Bedürfnis
nach
Gewährleistung
einer
großen
Sicherheitsmarge
gerecht
. [EU]
This
level
responds
also
to
the
need
to
ensure
a
large
margin
of
safety
.
Dieser
Höchstgehalt
entspricht
dem
Bedürfnis
einer
großen
Sicherheitsmarge
. [EU]
This
maximum
level
responds
to
the
need
to
ensure
a
large
margin
of
safety
.
die
Zieltierart
,
bei
der
für
Futtermittel
oder
Wasser
vorgesehenen
Höchstdosis
sowie
bei
mehrfacher
Überschreitung
dieser
Höchstdosis
,
zur
Ermittlung
einer
Sicherheitsspanne
[EU]
the
target
species
at
the
highest
proposed
levels
of
incorporation
in
the
feed
or
water
and
at
a
multiple
of
that
level
to
establish
a
margin
of
safety
Ein
Toleranztest
ist
nicht
nötig
,
falls
der
Zusatzst
of
f
an
drei
Haupttierarten
(
einschließlich
Säugetieren
mit
einhöhligem
Magen
und
wiederkäuenden
Säugetieren
sowie
Geflügel
)
eine
ähnlich
große
Sicherheitsspanne
gezeigt
hat
. [EU]
A
tolerance
study
is
not
required
if
the
additive
has
shown
a
comparable
and
wide
margin
of
safety
in
three
major
species
(including
monogastric
and
ruminant
mammals
and
poultry
).
Ein
weiterer
Zweck
ist
auch
die
Bestimmung
einer
Sicherheitsspanne
,
für
den
Fall
,
dass
der
Zusatzst
of
f
in
höheren
als
den
empfohlenen
Dosen
aufgenommen
wird
. [EU]
It
is
also
used
to
establish
a
margin
of
safety
,
if
the
additive
is
consumed
at
higher
doses
than
recommended
.
Grundsätzlich
sind
Toleranztests
an
Nebentierarten
nicht
erforderlich
,
falls
der
Zusatzst
of
f
an
der
einschlägigen
physiologisch
ähnlichen
Haupttierart
eine
große
Sicherheitsspanne
(
mindestens
Faktor
10
)
gezeigt
hat
. [EU]
In
principle
,
tolerance
studies
for
minor
species
are
not
required
if
the
additive
showed
a
wide
margin
of
safety
(at
least
a
factor
of
10
)
in
the
relevant
physiologically
similar
major
species
.
Hat
sich
bei
drei
Haupt-Zieltierarten
(
einschließlich
Säugetieren
mit
einhöhligem
Magen
,
wiederkäuenden
Säugetieren
und
Geflügel
)
eine
ähnliche
und
große
Sicherheitsspanne
gezeigt
,
so
sind
keine
zusätzlichen
Toleranztests
an
nicht
physiologisch
ähnlichen
Nebentierarten
(z. B.
Pferden
oder
Kaninchen
)
erforderlich
. [EU]
If
three
major
target
species
(including
monogastric
and
ruminant
mammals
and
poultry
)
showed
a
similar
and
wide
margin
of
safety
,
no
additional
tolerance
studies
would
be
required
for
non-physiologically
similar
minor
species
(e.g.
horses
or
rabbits
).
In
Bezug
auf
die
menschliche
Gesundheit
wird
in
der
finnischen
Risikobewertung
festgestellt
,
dass
in
Finnland
für
die
Risikogruppe
(
ungünstigste
Fälle
)
kein
Sicherheitsspielraum
zwischen
dem
geschätzten
Gehalt
im
Urin
und
den
kritischen
Werten
,
ab
denen
sich
Cadmium
schädlich
auf
die
menschliche
Gesundheit
auswirkt
,
gegeben
ist
. [EU]
Concerning
human
health
,
the
Finnish
risk
assessment
report
states
that
'in
Finland
,
there
is
no
margin
of
safety
for
the
risk
group
(worst
cases
)
between
the
estimated
urinary
levels
and
the
critical
levels
that
have
been
associated
with
adverse
health
effects
caused
by
cadmium'
.
In
der
Praxis
bedeutet
dies
,
dass
kein
Sicherheitsspielraum
gegeben
ist
und
dass
jede
Erhöhung
des
in
der
Natur
vorhandenen
Grundgehalts
eine
Gefahr
für
Gewässer
darstellen
dürfte
. [EU]
In
practice
this
means
that
no
margin
of
safety
can
be
established
,
and
any
increase
to
the
natural
background
concentrations
is
likely
to
present
a
risk
for
the
aquatic
environment'
,
Wenn
der
Sicherheitsspielraum
größer
als
1
ist
,
kann
die
untersuchte
Situation
als
potenzielle
Gefahrenquelle
für
exponierte
Personen
gelten
. [EU]
When
the
margin
of
safety
exceeds
1,
the
examined
situation
can
be
considered
as
a
source
of
potential
health
risk
for
an
exposed
person
.
Wenngleich
die
toxikologischen
Daten
zu
Extrakten
aus
Rosmarin
für
die
EFSA
nicht
ausreichten
,
um
einen
ADI-Wert
abzuleiten
,
befand
sie
in
ihrem
Gutachten
vom
7.
März
2008
,
dass
der
Sicherheitsabstand
groß
genug
ist
,
um
die
Schlussfolgerung
zu
ziehen
,
dass
die
ernährungsbedingte
Exposition
,
die
sich
aus
den
vorgeschlagenen
Anwendungen
und
Verwendungsmengen
ergibt
,
keine
Sicherheitsbedenken
aufwirft
. [EU]
Although
the
toxicological
data
on
extracts
of
rosemary
were
insufficient
for
the
EFSA
to
establish
a
numerical
ADI
,
the
EFSA
considered
in
its
opinion
on
7
March
2008
[8]
that
the
margin
of
safety
was
high
enough
to
conclude
that
dietary
exposure
resulting
from
the
proposed
uses
and
use
levels
were
of
no
safety
concern
.
Wird
der
Zusatzst
of
f
nur
in
einer
Menge
unterhalb
des
Zehnfachen
der
empfohlenen
Höchstdosis
toleriert
,
so
wird
die
Untersuchung
derart
konzipiert
,
dass
eine
Sicherheitsspanne
für
den
Zusatzst
of
f
berechnet
werden
kann
;
darüber
hinaus
werden
(
mittels
Obduktion
,
gegebenenfalls
anhand
histologischer
und
anderer
geeigneter
Kriterien
)
zusätzliche
Endpunkte
vorgesehen
. [EU]
If
the
product
is
tolerated
only
at
lower
level
than
ten
times
of
the
highest
recommended
dose
,
the
study
shall
be
designed
in
such
a
way
that
a
margin
of
safety
for
the
additive
can
be
calculated
and
additional
end-points
(by
necropsy
,
histology
if
relevant
,
and
other
appropriate
criteria
)
shall
be
provided
.
Wird
die
kritische
Auswirkung
als
besonders
schwerwiegend
beurteilt
wie
etwa
Entwicklungsneurotoxizität
oder
Immuntoxizität
,
wird
eine
größere
Sicherheitsmarge
in
Erwägung
gezogen
und
erforderlichenfalls
angewandt
. [EU]
When
the
critical
effect
is
judged
of
particular
significance
,
such
as
developmental
neurotoxic
or
immunotoxic
effects
,
an
increased
margin
of
safety
shall
be
considered
,
and
applied
if
necessary
.
Zweck
dieser
Studien
ist
es
,
Anzeichen
von
Unverträglichkeit
zu
beschreiben
und
einen
angemessenen
Sicherheitsspielraum
bei
Anwendung
der
empfohlenen
Verabreichungswege
aufzuzeigen
. [EU]
The
purpose
of
these
studies
is
to
characterise
signs
of
intolerance
and
to
establish
an
adequate
margin
of
safety
using
the
recommended
route
(s)
of
administration
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "margin of safety":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners