A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
carry!
carry-back carry-forward system
carry-on
carry-out
carry-over
carry-over days
carry-over effect
carry-over factor
carry-over storage
Search for:
ä
ö
ü
ß
145
similar
results for
carry-over
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
machte
ferner
geltend
,
die
Übertragung
von
Vermögenswerten
des
früheren
Staatsunternehmens
auf
das
jetzige
Unternehmen
könne
Verzerrungen
mit
sich
geführt
haben
. [EU]
The
Community
industry
also
pointed
out
that
the
transfer
of
assets
from
the
former
state-owned
company
to
the
current
company
has
potential
carry-over
effects
.
Der
Wissenschaftliche
Ausschuss
"Futtermittel"
wurde
beauftragt
,
sich
in
einem
Gutachten
zum
Ursprung
der
Kontamination
von
Futtermitteln
mit
Dioxinen
und
PCB
(
einschließlich
dioxinähnlicher
PCB
),
zur
Belastung
von
Tieren
,
die
zur
Lebensmittelgewinnung
gehalten
werden
,
mit
Dioxinen
und
PCB
,
zur
Übertragung
dieser
Verbindungen
auf
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
und
zu
den
Folgen
von
Dioxinen
und
PCB
in
Futtermitteln
auf
die
Tiergesundheit
zu
äußern
. [EU]
The
Scientific
Committee
for
Animal
Nutrition
(SCAN)
has
been
asked
to
advise
on
the
sources
of
contamination
of
feedingstuffs
with
dioxins
and
PCBs
,
including
dioxin-like
PCBs
,
the
exposure
of
food-producing
animals
to
dioxins
and
PCBs
,
the
carry-over
of
these
compounds
to
food
products
of
animal
origin
,
and
any
impact
on
animal
health
of
dioxins
and
PCBs
present
in
feedingstuffs
.
Der
Zeitraum
für
die
Lieferung
des
Tabaks
an
die
Verarbeitungsunternehmen
muss
begrenzt
werden
,
um
betrügerischen
Übertragungen
von
einer
Ernte
auf
die
andere
vorzubeugen
. [EU]
The
period
of
delivery
of
the
tobacco
to
processors
should
be
limited
in
order
to
prevent
fraudulent
carry-over
from
one
harvest
to
another
.
Des
Weiteren
wies
die
Kommission
darauf
hin
,
dass
sich
der
steuerliche
Verlustvortrag
auf
den
wirtschaftlichen
Wert
der
Angebote
ausgewirkt
haben
könnte
. [EU]
The
Commission
also
mentioned
the
potential
effect
of
the
tax
loss
carry-over
on
the
economic
value
of
the
respective
offers
.
Deutschland
weist
darauf
hin
,
dass
die
Kommission
in
ihrer
Mitteilung
zur
Unternehmensbesteuerung
1998
selbst
die
Auffassung
vertritt
,
dass
rein
steuertechnische
Maßnahmen
wie
Vorschriften
über
den
Verlustvortrag
nicht
selektiv
sind
,
"vorausgesetzt
sie
gelten
gleichermaßen
für
alle
Unternehmen
und
Produktionszweige"
,
und
dass
"die
Tatsache
,
dass
bestimmte
Unternehmen
oder
Produktionszweige
mehr
als
andere
in
den
Genuss
derartiger
steuerlicher
Maßnahmen
gelangen
,
nicht
zwangsläufig
zur
Folge
[hat],
dass
diese
in
den
Anwendungsbereich
der
für
staatliche
Beihilfen
relevanten
Wettbewerbsvorschriften
fallen"
[17]. [EU]
The
German
authorities
note
that
the
Commission
itself
had
taken
the
view
,
in
its
1998
Notice
on
business
taxation
,
that
,
'provided
that
they
apply
without
distinction
to
all
firms
and
to
the
production
of
all
goods'
,
tax
measures
of
a
purely
technical
nature
,
such
as
rules
on
loss
carry-over
s
,
were
not
selective
,
and
that
'the
fact
that
some
firms
or
some
sectors
benefit
more
than
others
from
some
of
these
tax
measures
does
not
necessarily
mean
that
they
are
caught
by
the
competition
rules
governing
State
aid'
[17].
Die
als
normal
geltenden
Übergangsbestände
an
Zucker
in
unverarbeitetem
Zustand
oder
in
Verarbeitungserzeugnissen
wurden
am
1.
Mai
2004
um
folgende
Mengen
überschritten
,
die
nach
Artikel
6
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
60/2004
vom
Markt
genommen
werden
müssen:
[EU]
The
quantities
of
sugar
,
in
the
form
of
sugar
as
such
or
in
processed
products
,
exceeding
the
quantity
considered
as
being
normal
carry-over
stock
at
1
May
2004
and
which
have
to
be
eliminated
from
the
Community
market
in
accordance
with
Article
6(2)
of
Regulation
(EC)
No
60/2004
are
the
following:
Die
betreffende
nationale
Aufsichtsbehörde
gibt
ihre
ausdrückliche
Zustimmung
zum
Übertrag
,
nachdem
sie
sichergestellt
hat
,
dass
[EU]
The
national
supervisory
authority
concerned
shall
explicitly
agree
to
the
carry-over
after
having
ascertained
that:
die
genehmigten
Überträge
aus
einem
früheren
Jahr
oder
Bezugszeitraum
sowie
die
Boni
oder
Mali
aus
Anreizregelungen
[EU]
the
carry-over
s
authorised
from
a
previous
year
or
reference
period
and
bonuses
or
penalties
resulting
from
incentive
schemes
Die
Höhe
der
Übertragungsbeihilfe
gemäß
Artikel
23
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
104/2000
und
die
Höhe
der
Pauschalbeihilfe
gemäß
Artikel
24
Absatz
4
derselben
Verordnung
für
das
Fischwirtschaftsjahr
2011
sind
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzt
. [EU]
For
the
2011
fishing
year
,
the
amounts
of
the
carry-over
aid
referred
to
in
Article
23
of
Regulation
(EC)
No
104/2000
,
and
the
amounts
of
the
flat-rate
aid
referred
to
in
Article
24
(4)
of
that
Regulation
,
are
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
.
Die
Höhe
der
Übertragungsbeihilfe
gemäß
Artikel
23
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
104/2000
und
die
Höhe
der
Pauschalbeihilfe
gemäß
Artikel
24
Absatz
4
derselben
Verordnung
werden
für
das
Fischwirtschaftsjahr
2004
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzt
. [EU]
For
the
2005
fishing
year
,
the
amounts
of
the
carry-over
aid
referred
to
in
Article
23
of
Regulation
(EC)
No
104/2000
,
and
the
amounts
of
the
flat-rate
aid
referred
to
in
Article
24
(4)
of
that
Regulation
,
are
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
.
Die
Kommission
muss
die
Maßnahmen
,
welche
die
Erzeugerorganisationen
zur
Preisregulierung
treffen
,
sowie
die
Anwendung
der
Entschädigungsregelungen
und
der
Übertragungsbeihilfe
durch
die
Erzeugerorganisationen
verfolgen
können
. [EU]
The
Commission
has
to
be
able
to
monitor
the
price
stabilisation
activities
of
the
producer
organisations
and
the
way
in
which
they
apply
the
systems
of
financial
compensation
and
carry-over
premiums
.
"Die
Kommission
stellt
bis
spätestens
31
.
Mai
2005
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
42
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1260/2001
für
jeden
neuen
Mitgliedstaat
die
Mengen
Zucker
in
unverarbeitetem
Zustand
oder
in
Verarbeitungserzeugnissen
sowie
Isoglucose
und
Fructose
fest
,
die
über
die
als
normal
geltenden
Übergangsbestände
am
1.
Mai
2004
hinausgehen
und
auf
Kosten
der
neuen
Mitgliedstaaten
vom
Markt
genommen
werden
müssen
." [EU]
'The
Commission
shall
determine
by
31
May
2005
at
the
latest
,
for
each
new
Member
State
,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
42
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1260/2001
,
the
quantity
of
sugar
as
such
or
in
processed
products
,
isoglucose
and
fructose
exceeding
the
quantity
considered
as
being
normal
carry-over
stock
at
1
May
2004
and
which
has
to
be
eliminated
from
the
market
at
the
expense
of
the
new
Member
States
.';
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
beschließen
,
den
Übertrag
solcher
Einnahmeverluste
über
mehrere
Jahre
zu
verteilen
,
um
den
Gebührensatz
stabil
zu
halten
. [EU]
However
,
Member
States
may
decide
to
spread
the
carry-over
of
such
loss
in
revenue
over
several
years
with
the
view
to
preserving
the
stability
of
unit
rate
.
Die
Richtlinie
2009/8/EG
der
Kommission
vom
10
.
Februar
2009
zur
Änderung
von
Anhang
I
der
Richtlinie
2002/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
Höchstgehalten
an
Kokzidiostatika
und
Histomonostatika
,
die
aufgrund
unvermeidbarer
Verschleppung
in
Futtermitteln
für
Nichtzieltierarten
vorhanden
sind
,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Directive
2009/8/EC
of
10
February
2009
amending
Annex
I
to
Directive
2002/32/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
maximum
levels
of
unavoidable
carry-over
of
coccidiostats
or
histomonostats
in
non-target
feed
[13]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Dies
kann
dazu
führen
,
dass
anschließend
hergestellte
Futtermittel
,
für
die
die
Verwendung
von
Kokzidiostatika
oder
Histomonostatika
nicht
zugelassen
ist
,
die
so
genannten
Futtermittel
für
Nichtzieltierarten
,
durch
technisch
unvermeidbare
Rückstände
dieser
Stoffe
kontaminiert
werden
(
sogenannte
unvermeidbare
Verschleppung
oder
Kreuzkontamination
). [EU]
Such
transfer
may
result
in
the
contamination
of
feed
produced
subsequently
by
the
presence
of
technically
unavoidable
traces
of
such
substances
,
referred
to
as
unavoidable
carry-over
or
cross-contamination
,
in
feed
for
which
coccidiostats
and
histomonostats
are
not
authorised
,
referred
to
as
non-target
feed
.
Die
Übergangsrate
von
etwa
1 %
sollte
auch
für
die
Verschleppung
in
andere
Futtermittel
für
Zieltierarten
,
denen
keine
Kokzidiostatika
oder
Histomonostatika
zugesetzt
werden
,
sowie
bei
Futtermitteln
für
Nichtzieltierarten
als
annehmbar
betrachtet
werden
,
aus
denen
fortlaufend
Lebensmittel
gewonnen
werden
(z. B.
Milchkühe
oder
Legehennen
),
wenn
Hinweise
darauf
vorliegen
,
dass
Rückstände
von
Futtermitteln
in
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
verschleppt
werden
. [EU]
The
carry-over
rate
of
1 %
should
also
be
considered
acceptable
for
cross-contamination
of
other
feed
for
target
species
to
which
no
coccidiostats
or
histomonostats
are
added
,
and
as
regards
non-target
feed
for
'continuous
food-producing
animals'
,
such
as
dairy
cows
or
laying
hens
,
where
there
is
evidence
of
transfer
from
feed
to
food
of
animal
origin
.
Die
Übertragung
der
Mengen
gemäß
Artikel
7
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
erfolgt
nach
der
Regelung
des
Artikels
12
. [EU]
The
carry-over
of
quantities
provided
for
in
Article
7(4)
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
conditions
provided
for
in
Article
12
of
this
Regulation
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
124/2009
der
Kommission
vom
10
.
Februar
2009
zur
Festlegung
von
Höchstgehalten
an
Kokzidiostatika
und
Histomonostatika
,
die
in
Lebensmitteln
aufgrund
unvermeidbarer
Verschleppung
in
Futtermittel
für
Nichtzieltierarten
vorhanden
sind
,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
124/2009
of
10
February
2009
setting
maximum
levels
for
the
presence
of
coccidiostats
or
histomonostats
in
food
resulting
from
the
unavoidable
carry-over
of
these
substances
in
non-target
feed
[3]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
574/2011
der
Kommission
vom
16
.
Juni
2011
zur
Änderung
des
Anhangs
I
der
Richtlinie
2002/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
der
Höchstgehalte
für
Nitrit
,
Melamin
,
Ambrosia
spp
.
und
der
Verschleppung
bestimmter
Kokzidiostatika
und
Histomonostatika
sowie
zur
Konsolidierung
der
Anhänge
I
und
II
derselben
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
574/2011
of
16
June
2011
amending
Annex
I
to
Directive
2002/32/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
maximum
levels
for
nitrite
,
melamine
,
Ambrosia
spp
.
and
carry-over
of
certain
coccidiostats
and
histomonostats
and
consolidating
Annexes
I
and
II
thereto
[23]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Eine
Prüfung
der
Mengen
,
für
die
Anträge
auf
Einfuhrlizenzen
für
Reis
im
Rahmen
der
Tranche
für
April
2006
gestellt
worden
sind
,
hat
ergeben
,
dass
Einfuhrlizenzen
für
die
beantragten
Mengen
gegebenenfalls
nach
Anwendung
der
entsprechenden
Verringerungssätze
zu
erteilen
und
die
auf
die
nächste
Tranche
zu
übertragenden
Mengen
festzusetzen
sind
- [EU]
An
examination
of
the
quantities
for
which
rice
import
licence
applications
have
been
lodged
for
the
April
2006
tranche
shows
that
licences
should
be
issued
for
the
quantities
applied
for
,
multiplied
,
where
appropriate
,
by
a
percentage
reduction
and
the
quantities
available
for
carry-over
to
the
following
tranche
should
be
fixed
,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "carry-over":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners