A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Informationsbüro
Informationsdarstellung
Informationsdefizit
Informationsdichte
Informationsdienst
Informationsdrehscheibe
Informationserfassung
Informationsfluss
Informationsflut
Search for:
ä
ö
ü
ß
53
similar
results for
Informationsdienste
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
398
X
0560:
Empfehlung
98/560/EG
des
Rates
vom
24
.
September
1998
zur
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
des
europäischen
Industriezweigs
der
audiovisuellen
Dienste
und
Informationsdienste
durch
die
Förderung
nationaler
Rahmenbedingungen
für
die
Verwirklichung
eines
vergleichbaren
Niveaus
in
Bezug
auf
den
Jugendschutz
und
den
Schutz
der
Menschenwürde
(
ABl
. L
270
vom
7.10.1998, S.
48
). [EU]
Council
Recommendation
98/560/EC
of
24
September
1998
on
the
development
of
the
competitiveness
of
the
European
audiovisual
and
information
services
industry
by
promoting
national
frameworks
aimed
at
achieving
a
comparable
and
effective
level
of
protection
of
minors
and
human
dignity
(OJ L
270
, 7.10.1998, p.
48
).
Auf
der
Ebene
der
Union
müssen
gesetzgeberische
Maßnahmen
zum
Schutz
der
körperlichen
,
geistigen
und
sittlichen
Entwicklung
Minderjähriger
im
Zusammenhang
mit
den
Inhalten
sämtlicher
audiovisuellen
Dienste
und
Informationsdienste
und
zum
Schutz
Minderjähriger
vor
dem
Zugang
zu
für
sie
ungeeigneten
Sendungen
oder
Diensten
,
die
für
Erwachsene
bestimmt
sind
,
vorgesehen
werden
. [EU]
Legislative
measures
need
to
be
enacted
at
Union
level
on
the
protection
of
the
physical
,
mental
and
moral
development
of
minors
in
relation
to
the
content
of
all
audiovisual
and
information
services
and
the
protection
of
minors
from
access
to
inappropriate
adult
programmes
or
services
.
Aufwendungen
für
andere
wissenschaftliche
und
technische
Tätigkeiten
(z. B.
Informationsdienste
,
Prüfung
und
für
Normung
,
Durchführbarkeitsstudien
) [EU]
Expenditures
on
other
scientific
and
technological
activities
(e.g.
information
services
,
testing
and
standardisation
,
feasibility
studies
)
Außerdem
sind
auf
der
Grundlage
technologischer
Entwicklungen
neue
Mediendienste
wie
Online-
Informationsdienste
,
nichtlineare
Dienste
und
Dienste
auf
Abruf
entstanden
. [EU]
Technological
developments
have
also
allowed
the
emergence
of
new
media
services
such
as
online
information
services
and
non-linear
or
on-demand
services
.
Binnenschifffahrts
informationsdienste
(
River
Information
Services
-
RIS
)
sind
die
harmonisierten
Informationsdienste
zur
Unterstützung
des
Verkehrs-
und
Transportmanagements
in
der
Binnenschifffahrt
einschließlich
-
sofern
technisch
durchführbar
-
der
Schnittstellen
mit
anderen
Verkehrsträgern
. [EU]
River
information
services
means
harmonised
information
services
to
support
traffic
and
transport
management
in
inland
navigation
,
including
,
wherever
technically
feasible
interfaces
to
other
transport
modes
.
"Binnenschifffahrts
informationsdienste
(
River
Information
Services
-
RIS
)"
sind
die
harmonisierten
Informationsdienste
zur
Unterstützung
des
Verkehrs-
und
Transportmanagements
in
der
Binnenschifffahrt
einschließlich
-
sofern
technisch
durchführbar
-
der
Schnittstellen
mit
anderen
Verkehrsträgern
. [EU]
'river
information
services
(RIS)'
means
the
harmonised
information
services
to
support
traffic
and
transport
management
in
inland
navigation
,
including
,
wherever
technically
feasible
,
interfaces
with
other
transport
modes
.
Darüber
hinaus
müsse
der
öffentlich-rechtliche
Rundfunk
"den
technologischen
Fortschritt
nutzen"
,
"der
Öffentlichkeit
die
Vorteile
der
neuen
audiovisuellen
Dienste
und
Informationsdienste
sowie
der
neuen
Technologien
nahe
bringen"
und
"seine
Tätigkeiten
im
digitalen
Zeitalter
weiterentwickeln
und
diversifizieren"
. [EU]
Moreover
,
public
service
broadcasting
needs
to
'benefit
from
technological
progress'
,
bring
'the
public
the
benefits
of
the
new
audiovisual
and
information
services
and
the
new
technologies'
and
to
undertake
'the
development
and
diversification
of
activities
in
the
digital
age'
.
dem
Industriezweig
der
audiovisuellen
Dienste
und
Online-
Informationsdienste
sowie
anderen
betroffenen
Parteien
, [EU]
The
audiovisual
and
on-line
information
services
industry
and
other
parties
concerned:
Der
Einsatz
transeuropäischer
Telematiknetze
für
den
Austausch
von
Informationen
zwischen
öffentlichen
Verwaltungen
,
Gemeinschaftsorganen
und
anderen
Stellen
,
wie
europäischen
Agenturen
,
Einrichtungen
und
Organisationen
,
die
sich
für
die
Interessen
der
Gemeinschaft
einsetzen
,
sollte
nicht
als
Endpunkt
gesehen
werden
,
sondern
als
Mittel
zur
Schaffung
interoperabler
Informationsdienste
und
interaktiver
eGovernment-Dienste
auf
europäischer
Ebene
,
die
auf
den
Vorteilen
der
Zusammenarbeit
zwischen
öffentlichen
Verwaltungen
in
ganz
Europa
aufbauen
und
diese
an
Bürger
und
Unternehmen
weitergeben
. [EU]
The
deployment
of
trans-European
telematic
networks
to
interchange
information
between
public
administrations
,
Community
institutions
and
other
entities
,
such
as
European
agencies
,
services
and
organisations
devoted
to
furthering
the
Community's
interests
,
should
not
be
considered
as
the
end
,
but
as
the
means
to
achieve
interoperable
information
and
interactive
eGovernment
services
at
the
pan-European
level
,
building
on
and
extending
to
citizens
and
businesses
the
benefits
resulting
from
the
cooperation
between
public
administrations
across
Europe
.
Der
Industriezweig
der
audiovisuellen
Dienste
und
Online-
Informationsdienste
sollte
auf
mitgliedstaatlicher
Ebene
ermutigt
werden
,
unter
Wahrung
der
Meinungs-
und
Pressefreiheit
jede
Diskriminierung
aus
Gründen
des
Geschlechts
,
der
Rasse
oder
der
ethnischen
Herkunft
,
der
Religion
oder
der
Weltanschauung
,
einer
Behinderung
,
des
Alters
oder
der
sexuellen
Ausrichtung
in
diesen
Medien
und
der
Werbung
,
einschließlich
der
neuen
Werbeformen
,
zu
vermeiden
und
zu
bekämpfen
. [EU]
The
audiovisual
and
on-line
information
services
industry
should
be
encouraged
at
Member
State
level
to
avoid
and
to
combat
any
type
of
discrimination
based
on
sex
,
racial
or
ethnic
origin
,
religion
or
belief
,
disability
,
age
or
sexual
orientation
in
such
media
and
all
advertising
,
including
new
advertising
techniques
,
without
infringing
freedom
of
expression
or
of
the
press
.
Der
öffentlich-rechtliche
Auftrag
könnte
auch
Dienste
(
wie
Online-
Informationsdienste
)
umfassen
,
die
keine
"Programme"
im
traditionellen
Sinne
sind
,
sofern
diese
-
auch
unter
Berücksichtigung
der
Entwicklung
und
Diversifizierung
der
Tätigkeiten
im
digitalen
Zeitalter
-
den
selben
demokratischen
,
sozialen
und
kulturellen
Bedürfnissen
der
jeweiligen
Gesellschaft
dienen
. [EU]
Similarly
,
the
public
service
remit
might
include
certain
services
that
are
not
'programmes'
in
the
traditional
sense
,
such
as
on-line
information
services
,
to
the
extent
that
while
taking
into
account
the
development
and
diversification
of
activities
in
the
digital
age
,
they
are
addressing
the
same
democratic
,
social
and
cultural
needs
of
the
society
in
question
.
Die
Ausarbeitung
eines
kohärenten
Rahmenplans
auf
europäischer
Ebene
würde
zu
einer
harmonischen
Entwicklung
nahtloser
Informationsdienste
über
das
gesamte
transeuropäische
Eisenbahnsystem
im
Einklang
mit
der
EU-Strategie
für
das
transeuropäische
Verkehrsnetz
beitragen
. [EU]
The
development
of
a
coherent
framework
plan
at
European
level
would
contribute
to
a
harmonious
development
of
seamless
information
services
across
the
whole
trans-European
rail
system
,
in
compliance
with
the
EU
strategy
for
the
TEN-transport
network
.
die
Bereitstellung
EU-weiter
multimodaler
Reise-
Informationsdienste
[EU]
the
provision
of
EU-wide
multimodal
travel
information
services
Die
Dienstleistungen
der
Informationsgesellschaft
unterscheiden
sich
zwar
von
den
üblichen
Sendediensten
,
doch
könnte
gemäß
Randnummer
34
der
Rundfunkmitteilung
"(...)
der
öffentlich-rechtliche
Auftrag
Dienste
(
wie
Online-
Informationsdienste
)
umfassen
,
die
keine
'Programme'
im
traditionellen
Sinne
sind
,
sofern
diese
-
auch
unter
Berücksichtigung
der
Entwicklung
und
Diversifizierung
der
Tätigkeiten
im
digitalen
Zeitalter
-
denselben
demokratischen
,
sozialen
und
kulturellen
Bedürfnissen
der
Gesellschaft
dienen"
. [EU]
Although
the
nature
of
information
society
services
differs
from
broadcasting
services
,
according
to
paragraph
34
of
the
Broadcasting
Communication
'the
public
service
remit
might
include
certain
services
that
are
not
"programmes"
in
the
traditional
sense
,
such
as
on-line
information
services
,
to
the
extent
that
while
taking
into
account
the
development
and
diversification
of
activities
in
the
digital
age
,
they
are
addressing
the
same
democratic
,
social
and
cultural
needs
of
the
society
in
question'
.
Die
Empfehlung
2006/952/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2006
über
den
Schutz
Minderjähriger
und
den
Schutz
der
Menschenwürde
und
über
das
Recht
auf
Gegendarstellung
im
Zusammenhang
mit
der
Wettbewerbsfähigkeit
des
europäischen
Industriezweiges
der
audiovisuellen
Dienste
und
Online-
Informationsdienste
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Recommendation
2006/952/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
December
2006
on
the
protection
of
minors
and
human
dignity
and
on
the
right
of
reply
in
relation
to
the
competitiveness
of
the
European
audiovisual
and
on-line
information
services
industry
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
für
RIS
geltenden
Vorschriften
sollten
zumindest
auf
die
von
den
Mitgliedstaaten
bereitzustellenden
Informationsdienste
Anwendung
finden
. [EU]
The
requirements
regarding
RIS
should
concern
at
least
the
information
services
to
be
provided
by
the
Member
States
.
die
gemeinschaftlichen
Informationsdienste
besser
bekannt
zu
machen
und
ihre
Inanspruchnahme
zu
fördern
,
sowohl
innerhalb
der
nationalen
Verwaltung
als
auch
darüber
hinaus
auf
nationaler
,
regionaler
und
lokaler
Ebene
,
im
Einklang
mit
den
Arbeiten
der
Kommission
,
insbesondere
im
Bereich
der
Binnenmarkt-Unterstützungsdienste
(
SMAS
) [EU]
promote
and
raise
awareness
about
Community
information
services
[10]
within
the
national
administration
and
externally
at
national
,
regional
and
local
levels
,
in
line
with
the
Commission's
work
,
in
particular
on
the
Single
Market
Assistance
Services
(SMAS)
Die
Kommission
ist
aufgefordert
,
ihre
Informationsdienste
kontinuierlich
zu
verbessern
,
insbesondere
die
Website
,
die
als
ein
an
die
Bürger
,
Berufsvertreter
und
Behörden
gerichtetes
europäisches
Portal
für
die
Energieeffizienz
von
Gebäuden
eingerichtet
wurde
,
um
die
Mitgliedstaaten
bei
ihren
Bemühungen
um
Information
und
Sensibilisierung
zu
unterstützen
. [EU]
The
Commission
is
invited
to
continuously
improve
its
information
services
,
in
particular
the
website
that
has
been
set
up
as
a
European
portal
for
energy
efficiency
in
buildings
directed
towards
citizens
,
professionals
and
authorities
,
in
order
to
assist
Member
States
in
their
information
and
awareness-raising
efforts
.
Die
Kommission
regt
zur
Zusammenarbeit
und
zum
Austausch
von
Erfahrungen
und
bewährten
Praktiken
zwischen
bestehenden
Selbst-
und
Koregulierungsgremien
an
,
die
die
Bewertung
oder
Klassifikation
audiovisueller
Inhalte
-
unabhängig
davon
,
auf
welchem
Wege
diese
übertragen
werden
-
vornehmen
,
um
allen
Nutzern
,
aber
besonders
Eltern
,
Lehrern
und
Ausbildern
zu
ermöglichen
,
illegale
Inhalte
zu
melden
und
den
Inhalt
der
audiovisuellen
Medien
und
Online-
Informationsdienste
sowie
die
zulässigen
Inhalte
,
die
der
körperlichen
,
geistigen
oder
ethischen
Entwicklung
Minderjähriger
schaden
könnten
,
zu
beurteilen
. [EU]
The
Commission
encourages
cooperation
and
the
sharing
of
experience
and
best
practices
between
existing
self-
and
co-regulatory
bodies
,
which
deal
with
the
rating
or
classification
of
audiovisual
content
,
regardless
of
the
means
by
which
it
is
delivered
,
with
a
view
to
enabling
all
users
,
but
especially
parents
,
teachers
and
trainers
,
to
report
illegal
content
and
assess
the
content
of
audiovisual
and
on-line
information
services
,
as
well
as
any
legal
content
which
could
harm
the
physical
,
mental
or
moral
development
of
minors
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
angemessene
Maßnahmen
ergreifen
,
um
Informationsdienste
einzurichten
,
die
Informationen
dazu
bieten
,
wie
Anzeichen
sexuellen
Missbrauchs
und
sexueller
Ausbeutung
erkannt
werden
können
. [EU]
Member
States
should
take
appropriate
action
for
setting
up
information
services
to
provide
information
on
how
to
recognise
the
signs
of
sexual
abuse
and
sexual
exploitation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Informationsdienste":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners