A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
30
similar
results for Datenschutzniveau
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Abkommen
gemäß
Absatz
2,
die
Bestimmungen
über
den
Austausch
personenbezogener
Daten
enthalten
,
dürfen
nur
geschlossen
werden
,
wenn
für
die
betreffende
Stelle
das
Übereinkommen
des
Europarates
vom
28
.
Januar
1981
gilt
oder
wenn
eine
Beurteilung
ergeben
hat
,
dass
diese
Einrichtung
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
gewährleistet
. [EU]
Agreements
referred
to
in
paragraph
2
containing
provisions
on
the
exchange
of
personal
data
may
only
be
concluded
if
the
entity
concerned
is
subject
to
the
Council
of
Europe
Convention
of
28
January
1981
or
after
an
assessment
confirming
the
existence
of
an
adequate
level
of
data
protection
ensured
by
that
entity
.
Artikel
26
Absatz
2
der
Richtlinie
95/46/EG
gestattet
jedoch
den
Mitgliedstaaten
,
die
Übermittlung
oder
eine
Reihe
von
Übermittlungen
personenbezogener
Daten
in
Drittländer
,
die
kein
angemessenes
Datenschutzniveau
gewährleisten
,
zu
genehmigen
,
sofern
bestimmte
Garantien
vorliegen
. [EU]
However
,
Article
26
(2)
of
Directive
95/46/EC
provides
that
Member
States
may
authorise
,
subject
to
certain
safeguards
, a
transfer
or
a
set
of
transfers
of
personal
data
to
third
countries
which
do
not
ensure
an
adequate
level
of
protection
.
Beabsichtigt
Europol
den
Abschluss
eines
operativen
Abkommens
mit
einem
Dritten
,
so
muss
es
zuvor
feststellen
,
dass
dieser
Dritte
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
gewährleistet
. [EU]
Where
the
conclusion
of
an
operational
agreement
with
a
third
party
is
envisaged
,
Europol
shall
carry
out
an
assessment
of
the
existence
of
an
adequate
level
of
data
protection
ensured
by
that
third
party
.
Daher
sollten
die
erforderlichen
Maßnahmen
getroffen
werden
,
um
ein
Datenschutzniveau
zu
gewährleisten
,
das
mindestens
demjenigen
entspricht
,
das
sich
aus
der
Anwendung
der
Grundsätze
des
am
28
.
Januar
1981
in
Straßburg
unterzeichneten
Übereinkommens
des
Europarats
zum
Schutz
des
Menschen
bei
der
automatischen
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
aus
späteren
Änderungen
dieses
Übereinkommens
,
sobald
diese
Änderungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
in
Kraft
sind
,
ergibt
. [EU]
Accordingly
,
the
necessary
steps
should
be
taken
to
guarantee
a
level
of
data
protection
which
corresponds
at
least
to
that
which
results
from
the
application
of
the
principles
of
the
Council
of
Europe
Convention
for
the
Protection
of
Individuals
with
regard
to
Automatic
Processing
of
Personal
Data
,
signed
in
Strasbourg
on
28
January
1981
,
together
with
subsequent
amendments
thereto
,
once
such
amendments
are
in
force
between
the
Member
States
.
Damit
wird
ein
angemessenes
Datenschutzsystem
gewährleistet
,
wobei
davon
ausgegangen
wird
,
dass
die
Übermittlung
personenbezogener
Daten
an
einen
anderen
Mitgliedstaat
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
seitens
der
empfangenden
Mitgliedstaaten
voraussetzt
. [EU]
This
set-up
guarantees
an
adequate
system
of
data
protection
,
it
being
understood
that
the
supply
of
personal
data
to
another
Member
State
requires
an
adequate
level
of
data
protection
on
the
part
of
the
receiving
Member
States
.
Damit
wird
ein
angemessenes
Datenschutzsystem
gewährleistet
,
wobei
davon
ausgegangen
wird
,
dass
die
Übermittlung
personenbezogener
Daten
an
einen
anderen
Staat
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
seitens
der
empfangenden
Staaten
voraussetzt
[EU]
This
set-up
guarantees
an
adequate
system
of
data
protection
,
it
being
understood
that
the
supply
of
personal
data
to
another
State
requires
an
adequate
level
of
data
protection
on
the
part
of
the
receiving
State
Darüber
hinaus
haben
mehrere
Wirtschaftsverbände
gemeinsam
alternative
Standardvertragsklauseln
entworfen
,
die
ein
Datenschutzniveau
gewährleisten
sollen
,
das
dem
Niveau
der
Standardvertragsklauseln
in
der
Entscheidung
2001/497/EG
vergleichbar
ist
,
auch
wenn
dabei
andere
Instrumente
eingesetzt
werden
. [EU]
In
addition
, a
coalition
of
business
associations
[3]
has
submitted
a
set
of
alternative
standard
contractual
clauses
designed
to
provide
a
level
of
data
protection
equivalent
to
that
provided
for
by
the
set
of
standard
contractual
clauses
laid
down
in
Decision
2001/497/EC
while
making
use
of
different
mechanisms
.
Der
Bericht
über
die
Durchführung
der
Entscheidungen
über
Standardvertragsklauseln
für
die
Übermittlung
personenbezogener
Daten
in
Drittländer
zeigt
darüber
hinaus
,
dass
ein
wachsendes
Interesse
an
solchen
Standardvertragsklauseln
für
die
internationale
Übermittlung
personenbezogener
Daten
in
Drittländer
,
die
kein
angemessenes
Datenschutzniveau
gewährleisten
,
besteht
. [EU]
In
addition
,
the
report
on
the
implementation
of
Decisions
on
standard
contractual
clauses
for
the
transfers
of
personal
data
to
third
countries
[3]
has
shown
that
there
is
an
increasing
interest
in
promoting
the
use
of
the
standard
contractual
clauses
for
international
transfers
of
personal
data
to
third
countries
not
providing
an
adequate
level
of
protection
.
Der
Direktor
nimmt
stets
eine
Abwägung
zwischen
den
zu
wahrenden
Interessen
und
dem
von
der
betreffenden
Stelle
gewährleisteten
Datenschutzniveau
vor
. [EU]
The
Director
shall
in
all
circumstances
consider
the
data-protection
level
applicable
to
the
body
in
question
with
a
view
to
balancing
that
data-protection
level
and
those
interests
.
der
für
die
Verarbeitung
Verantwortliche
Dritte
verarbeitet
die
personenbezogenen
Daten
im
Einklang
mit
einer
Kommissionsentscheidung
,
in
der
die
Kommission
einem
Drittland
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
zuerkennt
,
oder
[EU]
the
third
party
data
controller
processes
the
personal
data
in
accordance
with
a
Commission
decision
finding
that
a
third
country
provides
adequate
protection
,
or
Der
Rahmenbeschluss
2008/977/JI
des
Rates
vom
27
.
November
2008
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten
,
die
im
Rahmen
der
polizeilichen
und
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
verarbeitet
werden
,
sollte
beim
elektronischen
Austausch
von
Strafregisterinformationen
der
Mitgliedstaaten
zur
Anwendung
gelangen
,
wodurch
für
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
beim
Austausch
von
Informationen
zwischen
Mitgliedstaaten
gesorgt
wird
,
wobei
es
den
Mitgliedstaaten
erlaubt
ist
,
höhere
Schutzstandards
bei
der
innerstaatlichen
Datenverarbeitung
vorzusehen
. [EU]
Council
Framework
Decision
2008/977/JHA
of
27
November
2008
on
the
protection
of
personal
data
processed
in
the
framework
of
police
and
judicial
cooperation
in
criminal
matters
[5]
should
apply
in
the
context
of
computerised
exchange
of
information
extracted
from
criminal
records
of
Member
States
,
providing
for
an
adequate
level
of
data
protection
when
information
is
exchanged
between
Member
States
,
whilst
allowing
for
Member
States
to
require
higher
standards
of
protection
to
national
data
processing
.
Der
Rat
hat
anhand
folgender
Schritte
geprüft
,
ob
die
betroffenen
Mitgliedstaaten
ein
zufriedenstellendes
Datenschutzniveau
gewährleisten:
[EU]
The
Council
has
verified
that
the
Member
States
concerned
ensure
satisfactory
levels
of
data
protection
by
taking
the
following
steps:
Der
Rat
hat
anhand
folgender
Schritte
geprüft
,
ob
die
Tschechische
Republik
,
die
Republik
Estland
,
die
Republik
Lettland
,
die
Republik
Litauen
,
die
Republik
Ungarn
,
die
Republik
Malta
,
die
Republik
Polen
,
die
Republik
Slowenien
und
die
Slowakische
Republik
(
nachstehend
"die
betroffenen
Mitgliedstaaten"
genannt
)
ein
zufrieden
stellendes
Datenschutzniveau
gewährleisten:
[EU]
The
Council
has
verified
whether
the
Czech
Republic
,
the
Republic
of
Estonia
,
the
Republic
of
Latvia
,
the
Republic
of
Lithuania
,
the
Republic
of
Hungary
,
the
Republic
of
Malta
,
the
Republic
of
Poland
,
the
Republic
of
Slovenia
and
the
Slovak
Republic
(hereinafter
the
Member
States
concerned
)
ensure
satisfactory
levels
of
data
protection
through
the
following
steps:
Der
Rat
hat
anhand
folgender
Schritte
überprüft
,
dass
die
Schweizerische
Eidgenossenschaft
ein
zufrieden
stellendes
Datenschutzniveau
gewährleistet:
[EU]
The
Council
has
verified
that
the
Swiss
Confederation
ensures
satisfactory
levels
of
data
protection
by
taking
the
following
steps:
Die
Entscheidung
2002/16/EG
der
Kommission
vom
27
.
Dezember
2001
hinsichtlich
Standardvertragsklauseln
für
die
Übermittlung
personenbezogener
Daten
an
Auftragsverarbeiter
in
Drittländern
nach
der
Richtlinie
95/46/EG
soll
einem
in
der
Europäischen
Union
niedergelassenen
für
die
Datenverarbeitung
Verantwortlichen
die
Übermittlung
personenbezogener
Daten
an
einen
Auftragsverarbeiter
,
der
in
einem
Drittland
niedergelassen
ist
,
das
kein
angemessenes
Datenschutzniveau
gewährleistet
,
erleichtern
. [EU]
Commission
Decision
2002/16/EC
of
27
December
2001
on
standard
contractual
clauses
for
the
transfer
of
personal
data
to
processors
established
in
third
countries
,
under
Directive
95/46/EC
[2]
was
adopted
in
order
to
facilitate
the
transfer
of
personal
data
from
a
data
controller
established
in
the
European
Union
to
a
processor
established
in
a
third
country
which
does
not
offer
adequate
level
of
protection
.
Die
Kommission
kann
feststellen
,
dass
ein
Drittland
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
gewährleistet
. [EU]
The
Commission
may
find
that
a
third
country
ensures
an
adequate
level
of
protection
.
Die
Kommission
wird
diese
Angaben
an
den
EDSB
weiterleiten
und
berücksichtigen
,
wenn
sie
das
Datenschutzniveau
im
Rahmen
des
EWRS
sowie
den
Inhalt
und
den
geeigneten
Zeitpunkt
etwaiger
künftiger
Maßnahmen
einschließlich
der
etwaigen
Verabschiedung
eines
Rechtsinstruments
bewertet
. [EU]
This
feedback
will
be
shared
with
the
EDPS
and
will
be
taken
into
account
by
the
Commission
to
assess
the
level
of
data
protection
in
the
EWRS
as
well
as
the
content
and
timeliness
of
any
future
measures
,
including
the
possible
adoption
of
a
legal
instrument
.
Diese
Daten
können
den
zuständigen
Behörden
anderer
Mitgliedstaaten
,
der
Vertragsstaaten
der
Mannheimer
Akte
und
,
sofern
ein
gleichwertiges
Datenschutzniveau
sichergestellt
ist
,
den
zuständigen
Behörden
von
Drittstaaten
aufgrund
von
Verwaltungsvereinbarungen
zur
Durchführung
von
Verwaltungsmaßnahmen
zur
Aufrechterhaltung
von
Sicherheit
und
Leichtigkeit
der
Schifffahrt
sowie
zur
Erfüllung
der
Artikel
2.02
bis
2.15
und
2.18
Nummer
3
sowie
der
Artikel
8,
10
,
11
,
12
,
15
,
16
und
17
dieser
Richtlinie
zur
Verfügung
gestellt
werden
." [EU]
These
data
may
be
made
available
to
competent
authorities
of
other
Member
States
,
Contracting
States
of
the
Mannheim
Convention
and
,
as
far
as
an
equivalent
level
of
privacy
is
guaranteed
,
to
third
countries
on
the
basis
of
administrative
agreements
in
order
to
perform
administrative
measures
for
maintaining
safety
and
ease
of
navigation
and
for
implementation
of
Articles
2.02
to
2.15
and
Article
2.18(3)
as
well
as
Articles
8,
10
,
11
,
12
,
15
,
16
and
17
of
this
Directive
.'
Diese
Daten
können
den
zuständigen
Behörden
anderer
Mitgliedstaaten
,
der
Vertragsstaaten
der
Mannheimer
Akte
und
,
sofern
ein
gleichwertiges
Datenschutzniveau
sichergestellt
ist
,
den
zuständigen
Behörden
von
Drittstaaten
aufgrund
von
Verwaltungsvereinbarungen
zur
Durchführung
von
Verwaltungsmaßnahmen
zur
Aufrechterhaltung
von
Sicherheit
und
Leichtigkeit
der
Schifffahrt
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
These
data
may
be
made
available
to
competent
authorities
of
other
Member
States
,
Contracting
States
of
the
Mannheim
Convention
and
,
as
far
as
an
equivalent
level
of
privacy
is
guaranteed
,
to
third
countries
on
the
basis
of
administrative
agreements
in
order
to
perform
administrative
measures
for
maintaining
safety
and
ease
of
navigation
.
Die
Übermittlung
vertraulicher
Daten
an
die
Zollbehörden
oder
andere
zuständige
Behörden
von
Ländern
oder
Gebieten
außerhalb
des
Zollgebiets
der
Gemeinschaft
ist
nur
im
Rahmen
internationaler
Übereinkünfte
zulässig
,
die
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
gewährleisten
. [EU]
Communication
of
confidential
data
to
the
customs
authorities
and
other
competent
authorities
of
countries
or
territories
outside
the
customs
territory
of
the
Community
shall
be
permitted
only
in
the
framework
of
an
international
agreement
ensuring
an
adequate
level
of
data
protection
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Datenschutzniveau":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners