A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for verpackten
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Und
selbst
auf
jedem
noch
so
kleinen
verpackten
Osterei
kann
man
die
Lübecker
Herkunft
am
aufgedruckten
Wahrzeichen
der
Stadt
–
dem
Holstentor
–
erkennen
. [G]
Even
tiny
little
Easter
eggs
display
their
Lübeck
origin
with
the
city's
landmark
–
the
Holstentor
(Holsten
Gate
) –
printed
on
the
wrappers
.
Abweichend
von
Absatz
3
können
tiefgefrorenes
Sperma
und
tiefgefrorene
Embryonen
sowie
tiefgefrorene
Nebenprodukte
und
Blutprodukte
tierischen
Ursprungs
für
technische
Verwendungszwecke
-
einschließlich
pharmazeutischer
Verwendungszwecke
-,
sofern
sie
in
verplombten
,
selbständig
temperaturregulierenden
Behältnissen
unter
Umgebungstemperaturbedingungen
befördert
werden
,
an
Grenzkontrollstellen
mit
Einrichtungen
kontrolliert
werden
,
die
lediglich
für
die
Abfertigung
von
bei
Umgebungstemperatur
beförderten
verpackten
Erzeugnissen
in
der
Zulassungsliste
geführt
sind
." [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
3,
deep
frozen
semen
and
embryos
,
by-products
or
blood
products
of
animal
origin
transported
for
use
in
technical
purposes
including
pharmaceuticals
,
provided
that
these
consignments
are
transported
at
ambient
temperatures
,
in
sealed
,
self-contained
temperature
regulating
packages
or
containers
,
may
be
inspected
in
border
inspection
posts
with
facilities
listed
and
approved
only
to
handle
packed
products
that
are
at
ambient
temperatures
.'
aktiv
am
Aufbau
der
RFID-Systeme
Beteiligte
(
wie
Hersteller
von
RFID-Funkchips
,
Konstrukteure
und
Hersteller
von
verpackten
Funketiketten
und
Lesegeräten
,
Software-
und
Systemintegratoren
,
Dienstleister
,
Datenschutz-
und
Sicherheitsdienste
) [EU]
parties
that
are
actively
involved
in
setting
up
RFID
systems
(such
as
RFID
chip
producers
,
designers
and
manufacturers
of
packaged
tags
and
readers
,
software
and
systems
integrators
,
service
providers
,
and
privacy
and
security
solution
providers
)
"Aktive
Lebensmittelkontakt-Materialien
und
-Gegenstände"
(
nachstehend
"aktive
Materialien
und
Gegenstände"
genannt
)
Materialien
und
Gegenstände
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
die
Haltbarkeit
eines
verpackten
Lebensmittels
zu
verlängern
oder
dessen
Zustand
zu
erhalten
bzw
.
zu
verbessern
. [EU]
'active
food
contact
materials
and
articles'
(hereinafter
referred
to
as
active
materials
and
articles
)
means
materials
and
articles
that
are
intended
to
extend
the
shelf-life
or
to
maintain
or
improve
the
condition
of
packaged
food
.
"aktive
Materialien
und
Gegenstände"
Materialien
und
Gegenstände
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
die
Haltbarkeit
eines
verpackten
Lebensmittels
zu
verlängern
oder
dessen
Zustand
zu
erhalten
bzw
.
zu
verbessern
.
Sie
sind
derart
beschaffen
,
dass
sie
gezielt
Bestandteile
enthalten
,
die
Stoffe
an
das
verpackte
Lebensmittel
oder
die
das
Lebensmittel
umgebende
Umwelt
abgeben
oder
diesen
entziehen
können
[EU]
'active
materials
and
articles'
means
materials
and
articles
that
are
intended
to
extend
the
shelf-life
or
to
maintain
or
improve
the
condition
of
packaged
food
;
they
are
designed
to
deliberately
incorporate
components
that
would
release
or
absorb
substances
into
or
from
the
packaged
food
or
the
environment
surrounding
the
food
Alternativ
kann
das
Gewicht
des
in
Kisten
verpackten
Fischs
dadurch
bestimmt
werden
,
dass
das
Durchschnittsgewicht
einer
repräsentativen
Stichprobe
nach
dem
Wiegen
des
der
Kiste
entnommenen
und
der
Plastikverpackung
entledigten
Inhalts
mit
der
Gesamtzahl
der
Kisten
multipliziert
wird
,
unabhängig
davon
,
ob
das
Eis
auf
der
Oberfläche
des
Fischs
aufgetaut
ist
oder
nicht
. [EU]
Alternatively
,
the
weight
of
frozen
fish
packed
in
boxes
may
be
determined
by
multiplying
the
average
weight
of
a
representative
sample
based
on
weighing
the
contents
removed
from
the
box
and
without
plastic
packaging
whether
or
not
after
the
thawing
of
any
ice
on
the
surface
of
the
fish
.
Alternativ
kann
das
Gewicht
des
in
Kisten
verpackten
gefrorenen
Fischs
dadurch
bestimmt
werden
,
dass
das
Durchschnittsgewicht
einer
repräsentativen
Stichprobe
nach
dem
Wiegen
des
der
Kiste
entnommenen
und
der
Plastikverpackung
entledigten
Inhalts
mit
der
Gesamtzahl
der
Kisten
multipliziert
wird
,
unabhängig
davon
,
ob
das
Eis
auf
der
Oberfläche
des
Fischs
aufgetaut
ist
oder
nicht
. [EU]
Alternatively
,
the
weight
of
frozen
fish
packed
in
boxes
may
be
determined
by
multiplying
the
average
weight
of
a
representative
sample
based
on
weighing
the
contents
removed
from
the
box
and
without
plastic
packaging
whether
or
not
after
the
thawing
of
any
ice
on
the
surface
of
the
fish
.
Auf
nicht
vor
verpackten
Lebensmitteln
(
einschließlich
Frischprodukten
wie
Obst
,
Gemüse
oder
Brot
),
die
dem
Endverbraucher
oder
Einrichtungen
zur
Gemeinschaftsverpflegung
zum
Kauf
angeboten
werden
,
und
auf
Lebensmittel
,
die
entweder
an
der
Verkaufsstelle
auf
Wunsch
des
Käufers
verpackt
oder
zum
sofortigen
Verkauf
fertig
verpackt
werden
,
finden
Artikel
7
und
Artikel
10
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b
keine
Anwendung
. [EU]
In
the
case
of
non-prepackaged
foodstuffs
(including
fresh
products
such
as
fruit
,
vegetables
or
bread
)
put
up
for
sale
to
the
final
consumer
or
to
mass
caterers
and
foodstuffs
packed
at
the
point
of
sale
at
the
request
of
the
purchaser
or
pre-packaged
with
a
view
to
immediate
sale
,
Article
7
and
Article
10
(2)(a)
and
(b)
shall
not
apply
.
Bei
den
verpackten
Erzeugnissen
sind
folgende
weitere
Produktkategorien
vorgesehen:
GRANA
PADANO
"OLTRE
16
MESI"
(
mehr
als
16
Monate
)
und
GRANA
PADANO
"RISERVA"
. [EU]
The
following
additional
categories
are
applicable
in
the
case
of
packaged
products:
'Grana
Padano
OLTRE
16
MESI'
and
'Grana
Padano
RISERVA'
.
Bei
den
verpackten
Futtermitteln
ist
ein
Teil
des
zu
beprobenden
Inhalts
mittels
eines
Probestechers
oder
einer
Schaufel
zu
entnehmen
,
nachdem
die
Packungen
gegebenenfalls
getrennt
geleert
wurden
. [EU]
For
packaged
feed
, a
part
of
the
contents
of
the
packages
to
be
sampled
shall
be
removed
,
using
a
spear
or
shovel
,
after
having
,
if
necessary
,
emptied
the
packages
separately
.
Bei
der
Probenahme
wird
die
Oberflächentemperatur
der
verpackten
Proben
gemessen
und
im
Probenahmeformular
erfasst
. [EU]
When
samples
are
collected
,
the
surface
temperature
of
the
packaged
samples
shall
be
measured
and
recorded
on
the
sampling
form
.
Bei
in
regelmäßigen
Lagen
verpackten
Früchten
in
Packstücken
oder
in
Verkaufspackungen
darf
der
Unterschied
zwischen
der
kleinsten
und
der
größten
Frucht
in
ein-
und
demselben
Packstück
bei
einem
bestimmten
Größencode
bzw
.
im
Falle
der
Größensortierung
anhand
der
Anzahl
der
Früchte
bei
zwei
aufeinander
folgenden
Größencodes
folgende
Höchstgrenzen
nicht
überschreiten:
[EU]
For
fruit
arranged
in
regular
layers
,
in
packages
or
in
unit
consumer
packages
,
the
difference
between
the
smallest
and
the
largest
fruit
in
the
same
package
,
within
a
single
size
code
or
,
in
the
case
of
citrus
fruit
packed
by
count
,
within
two
adjacent
codes
,
must
not
exceed
the
following
maxima:
Bei
in
Scheiben
geschnittenen
verpackten
Erzeugnissen
ist
die
Probe
aus
mehr
als
einer
Scheibe
des
Erzeugnisses
zu
entnehmen
. [EU]
When
a
packaged
product
is
sliced
,
the
respective
sample
is
taken
from
more
than
one
slice
of
the
product
.
Beim
Versand
des
verpackten
Butterfetts
zur
Übernahme
durch
den
Einzelhandel
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
muss
das
Kontrollexemplar
T5
neben
den
Angaben
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3002/92
in
Feld
104
eine
der
folgenden
Angaben
tragen:
[EU]
'On
the
dispatch
of
the
packed
concentrated
butter
for
taking
over
by
the
retail
trade
in
another
Member
State
,
in
addition
to
the
endorsements
provided
for
in
Regulation
(EEC)
No
3002/92
,
the
T 5
control
copy
shall
carry
in
section
104
one
of
the
following
endorsements:
Bei
sehr
kleinen
und
sehr
großen
Behältern
weicht
das
Verhältnis
Oberfläche
zu
Volumen
des
verpackten
Lebensmittels
stark
von
der
üblichen
Annahme
ab
. [EU]
For
very
small
and
very
large
containers
the
real
surface
area
to
volume
of
packaged
food
is
varying
a
lot
from
the
conventional
assumption
.
Bei
verpackten
asbesthaltigen
Erzeugnissen
muss
auf
der
Verpackung
deutlich
lesbar
und
unverwischbar
folgende
Kennzeichnung
angebracht
sein:
[EU]
The
following
particulars
shall
appear
on
clearly
legible
and
indelible
labelling
on
the
packaging
of
packaged
articles
containing
asbestos:
Bei
verpackten
Wassermelonen
darf
der
Gewichtsunterschied
zwischen
der
leichtesten
und
der
schwersten
Frucht
eines
Packstücks
2
kg
bzw
.,
wenn
die
leichteste
Frucht
6
kg
oder
mehr
wiegt
, 3,5
kg
nicht
überschreiten
. [EU]
When
watermelons
are
presented
in
packages
,
the
difference
in
weight
between
the
lightest
and
the
heaviest
unit
in
the
same
package
should
not
exceed
2
kg
,
or
3,5
kg
if
the
lightest
unit
weighs
6
kg
or
more
.
Bei
verpackten
Zweikomponenten-Explosivstoffen
steht
die
eindeutige
Kennzeichnung
auf
einem
Klebeetikett
oder
wird
direkt
auf
jede
kleinste
Verpackungseinheit
mit
den
beiden
Komponenten
aufgedruckt
. [EU]
For
packaged
two-component
explosives
,
the
unique
identification
shall
consist
of
an
adhesive
label
or
direct
printing
on
each
smallest
packaging
unit
containing
the
two
components
.
Die
anderen
für
Wiederkäuer
bestimmten
losen
und
verpackten
Futtermittel
werden
in
Einrichtungen
aufbewahrt
,
die
räumlich
von
Einrichtungen
getrennt
sind
,
in
denen
Fischmehl
enthaltendes
loses
Fischmehl
und
lose
Milchaustauschfuttermittel
während
der
Lagerung
,
der
Beförderung
und
der
Verpackung
aufbewahrt
werden
. [EU]
Bulk
and
packaged
other
feedingstuffs
destined
for
ruminants
are
kept
in
facilities
physically
separate
from
those
for
bulk
fishmeal
and
bulk
milk
replacers
containing
fishmeal
during
storage
,
transport
and
packaging
,
Die
Bedeutung
der
Erzeugerkennnummer
ist
bei
Lose-Verkäufen
in
einem
gesonderten
Vermerk
und
bei
verpackten
Eiern
in
oder
auf
dem
Behältnis
zu
erklären
." [EU]
The
meaning
of
the
distinguishing
number
of
the
producer
shall
be
explained
on
a
separate
notice
in
the
case
of
eggs
sold
loose
and
on
or
in
the
pack
in
the
case
of
packed
eggs
.';
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verpackten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners