A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
unpaarig
unpaarzehige Huftiere
unparfümiert
unparlamentarisch
unparteiisch
unparteiliche Person
unpassend
unpassierbar
unpassierbar machen
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for
unparteiisch
Word division: un·par·tei·isch
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Ein
solches
Verfahren
muss
sicherstellen
können
,
dass
Anträge
objektiv
und
unparteiisch
bearbeitet
werden
. [EU]
Such
a
procedure
shall
be
capable
of
ensuring
that
requests
are
dealt
with
objectively
and
impartially
.
Ein
Unternehmen
gab
an
,
dass
die
Entscheidung
der
Kommission
,
die
MWB
abzulehnen
,
durch
die
Berechnung
der
Dumpingspanne
beeinflusst
werde
und
daher
nicht
unparteiisch
sei
. [EU]
One
company
claimed
that
the
Commission's
decision
to
reject
MET
was
influenced
and
hence
biased
by
the
calculation
of
the
dumping
margin
.
Er
beurteilt
Fragen
und
Fakten
unparteiisch
und
unter
Beachtung
der
Rechte
der
betroffenen
Person
. [EU]
If
the
DPO
deems
it
appropriate
,
the
DPO
shall
inform
all
other
parties
concerned
accordingly
.
Ersatzweise
kann
die
Nichtverfügbarkeit
der
Risikodeckung
im
privaten
Versicherungsmarkt
gegebenenfalls
durch
einen
Marktbericht
eines
unabhängigen
Beratungsunternehmens
,
das
nach
Ansicht
der
Überwachungsbehörde
zuverlässig
und
unparteiisch
ist
,
nachgewiesen
werden
. [EU]
Alternatively
,
evidence
of
unavailability
of
cover
in
the
private
insurance
market
may
possibly
be
demonstrated
by
means
of
a
market
report
by
an
independent
consultant
which
the
Authority
considers
reliable
and
impartial
.
Er
verfügt
über
ein
sicheres
Urteilsvermögen
und
die
Fähigkeit
,
unparteiisch
und
objektiv
im
Einklang
mit
dem
Statut
zu
handeln
. [EU]
He
must
have
the
capacity
to
demonstrate
sound
judgement
and
the
ability
to
maintain
an
impartial
and
objective
stance
in
accordance
with
the
Staff
Regulations
.
Es
ist
unerlässlich
,
dass
die
Mitglieder
des
ESRB
ihre
Aufgaben
unparteiisch
ausüben
und
nur
die
Finanzstabilität
der
Union
als
Ganzes
im
Blick
haben
. [EU]
It
is
essential
that
the
members
of
the
ESRB
perform
their
duties
impartially
and
consider
only
the
financial
stability
of
the
Union
as
a
whole
.
Es
steht
ihnen
frei
,
die
geeigneten
Instrumente
entsprechend
ihren
Rechtstraditionen
und
etablierten
Strukturen
und
insbesondere
die
Form
ihrer
zuständigen
unabhängigen
Regulierungsstellen
zu
wählen
,
damit
sie
ihre
Maßnahmen
zur
Umsetzung
dieser
Richtlinie
unparteiisch
und
transparent
durchführen
können
. [EU]
They
are
free
to
choose
the
appropriate
instruments
according
to
their
legal
traditions
and
established
structures
,
and
,
in
particular
,
the
form
of
their
competent
independent
regulatory
bodies
,
in
order
to
be
able
to
carry
out
their
work
in
implementing
this
Directive
impartially
and
transparently
.
Es
steht
ihnen
frei
,
die
geeigneten
Instrumente
entsprechend
ihren
Rechtstraditionen
und
etablierten
Strukturen
und
insbesondere
die
Form
ihrer
zuständigen
unabhängigen
Regulierungsstellen
zu
wählen
,
damit
sie
ihre
Maßnahmen
zur
Umsetzung
dieser
Richtlinie
unparteiisch
und
transparent
durchführen
können
. [EU]
They
are
free
to
choose
the
appropriate
instruments
according
to
their
legal
traditions
and
established
structures
,
and
notably
the
form
of
their
competent
independent
regulatory
bodies
,
in
order
to
be
able
to
carry
out
their
work
in
implementing
this
Directive
impartially
and
transparently
.
Für
die
Zwecke
des
Absatzes
1
besteht
ein
Interessenkonflikt
,
wenn
ein
Finanzakteur
oder
eine
sonstige
Person
nach
Absatz
1
aus
Gründen
der
familiären
oder
privaten
Verbundenheit
,
der
politischen
Übereinstimmung
oder
der
nationalen
Zugehörigkeit
,
des
wirtschaftlichen
Interesses
oder
aus
anderen
Gründen
,
die
auf
einer
Gemeinsamkeit
der
Interessen
mit
dem
Begünstigten
beruhen
,
seine
bzw
.
ihre
Aufgaben
nicht
unparteiisch
und
objektiv
wahrnehmen
kann
. [EU]
For
the
purposes
of
paragraph
1, a
conflict
of
interests
exists
where
the
impartial
and
objective
exercise
of
the
functions
of
a
financial
actor
or
other
person
,
as
referred
to
in
paragraph
1,
is
compromised
for
reasons
involving
family
,
emotional
life
,
political
or
national
affinity
,
economic
interest
or
any
other
shared
interest
with
a
recipient
.
gegen
die
Artikel
X.1
und
X.3
des
Allgemeinen
Zoll-
und
Handelsabkommens
(
GATT
)
1994
,
da
das
nichtautomatische
Einfuhrlizenzverfahren
nicht
öffentlich
bekannt
gegeben
worden
sei
und
nicht
einheitlich
,
unparteiisch
und
einleuchtend
angewendet
werde
[EU]
Articles
X.1
and
X.3
of
the
General
Agreement
on
Tariffs
and
Trade
(GATT)
1994
,
as
the
non-automatic
import
licensing
system
was
not
published
and
was
not
administered
in
a
uniform
,
impartial
and
reasonable
manner
"Ich
schwöre
,
dass
ich
mein
Amt
unparteiisch
und
gewissenhaft
ausüben
und
das
Beratungsgeheimnis
wahren
werde
." [EU]
'I
swear
that
I
will
perform
my
duties
impartially
and
conscientiously
; I
swear
that
I
will
preserve
the
secrecy
of
the
deliberations
of
the
Court
.'
"Ich
schwöre
,
dass
ich
meinen
Auftrag
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
und
unparteiisch
erfüllt
habe
." [EU]
'I
swear
that
I
have
conscientiously
and
impartially
carried
out
my
task
.'
"Ich
schwöre
,
dass
ich
meinen
Auftrag
unparteiisch
und
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
erfüllt
habe
." [EU]
'I
swear
that
I
have
conscientiously
and
impartially
carried
out
my
task
.'
Laboruntersuchungen
können
nur
übertragen
werden
,
wenn
die
zuständige
amtliche
Stelle
für
die
gesamte
Zeit
der
Übertragung
sicherstellt
,
dass
die
juristische
Person
,
der
sie
Laboruntersuchungen
überträgt
,
gewährleisten
kann
,
dass
sie
unparteiisch
ist
,
dass
sie
die
Anforderungen
an
die
Qualität
und
an
den
Schutz
vertraulicher
Informationen
erfüllt
und
dass
kein
Interessenkonflikt
zwischen
der
Ausübung
der
ihr
übertragenen
Aufgaben
und
ihren
übrigen
Tätigkeiten
besteht
." [EU]
The
laboratory
testing
may
only
be
delegated
if
the
responsible
official
body
ensures
throughout
the
time
of
the
delegation
that
the
legal
person
to
which
it
delegates
laboratory
testing
can
assure
impartiality
,
quality
and
protection
of
confidential
information
,
and
that
no
conflict
of
interest
exists
between
the
exercise
of
the
tasks
delegated
to
it
and
its
other
activities
.'
"Rechte
der
interessierten
Parteien"
in
Handelsverfahren
die
Verfahrensrechte
einer
Person
sowie
ihr
Recht
darauf
,
dass
ihre
Angelegenheiten
unparteiisch
,
gerecht
und
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
behandelt
werden
. [EU]
'rights
of
the
interested
parties'
means
the
procedural
rights
and
the
right
of
every
person
to
have
its
affairs
handled
impartially
,
fairly
and
within
a
reasonable
time
in
trade
proceedings
.
Seit
dem
1.
Januar
2007
wird
einem
Beamten
der
Generaldirektion
Handel
der
Kommission
mit
Expertenwissen
in
Handelsschutzfragen
die
Aufgabe
übertragen
,
sicherzustellen
,
dass
die
Verfahrensrechte
der
interessierten
Parteien
umfassend
gewahrt
und
die
in
den
oben
aufgeführten
Verordnungen
vorgesehenen
Handelsverfahren
unparteiisch
,
gerecht
und
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
durchgeführt
werden
(
"Anhörungsbeauftragter"
). [EU]
Since
1
January
2007
,
the
task
to
safeguard
the
effective
exercise
of
the
procedural
rights
of
the
interested
parties
and
ensure
that
trade
proceedings
provided
in
the
regulations
listed
above
are
handled
impartially
,
fairly
and
within
a
reasonable
time
has
been
entrusted
to
an
official
of
the
Directorate-General
for
Trade
experienced
in
trade
defence
issues
,
entitled
'Hearing
Officer'
.
vor
Erklärung
seiner
Bereitschaft
zur
Teilnahme
an
dem
Wiedergutmachungsverfahren
wird
das
Opfer
umfassend
und
unparteiisch
über
das
Ausgleichsverfahren
und
dessen
möglichen
Ausgang
sowie
über
die
Verfahren
zur
Überwachung
der
Einhaltung
einer
Vereinbarung
informiert
[EU]
before
agreeing
to
participate
in
the
restorative
justice
process
,
the
victim
is
provided
with
full
and
unbiased
information
about
that
process
and
the
potential
outcomes
as
well
as
information
about
the
procedures
for
supervising
the
implementation
of
any
agreement
Wer
als
Zeuge
oder
Sachverständiger
vor
dem
Gericht
zur
Eidesleistung
aufgefordert
wird
,
wird
vom
Präsidenten
ermahnt
,
seine
Aussage
wahrheitsgemäß
zu
machen
bzw
.
seinen
Auftrag
unparteiisch
und
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
zu
erfüllen
,
und
wird
von
ihm
über
die
in
der
Gesetzgebung
seines
Heimatstaats
vorgesehenen
strafrechtlichen
Folgen
einer
Verletzung
dieser
Pflicht
belehrt
. [EU]
The
President
shall
instruct
any
person
who
is
required
to
take
an
oath
before
the
Tribunal
,
as
witness
or
expert
,
to
tell
the
truth
or
to
carry
out
his
task
conscientiously
and
impartially
,
as
the
case
may
be
,
and
shall
warn
him
of
the
criminal
liability
provided
for
in
his
national
law
in
the
event
of
any
breach
of
this
duty
.
Zum
Vorbringen
der
SWA
,
das
nationale
Steuersystem
für
Spirituosen
verstoße
insofern
gegen
das
GATT
,
als
es
nicht
einheitlich
,
unparteiisch
und
gerecht
angewandt
werde
,
schlugen
die
uruguayischen
Behörden
vor
,
die
Struktur
des
IMESI-Verbrauchsteuersystems
dahin
gehend
zu
ändern
,
dass
es
bis
2006
mit
den
auf
internationaler
Ebene
gängigsten
Steuersystemen
im
Einklang
steht
. [EU]
Thirdly
,
SWA
had
also
claimed
that
Uruguay's
internal
tax
arrangements
for
spirits
are
in
breach
of
GATT
insofar
as
they
are
not
administered
in
a
uniform
,
impartial
and
reasonable
manner
.
The
Uruguayan
authorities
proposed
to
promote
a
change
in
the
structure
of
the
IMESI
excise
tax
in
order
to
'bring
it
in
line
with
the
most
usual
tax
systems
at
the
international
level'
by
2006
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unparteiisch":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners