A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for to confine
Search single words:
to
·
confine
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Die
Ausstellung
Der
zerbrochene
Spiegel
1994
in
den
Hamburger
Deich
to
rhallen
schien
die
Gattung
der
Malerei
ein
weiteres
Mal
auf
rein
formale
Fragestellungen
zu
beschränken
und
die
Aufgaben
der
Darstellung
der
Welt
den
technischen
Bildmedien
zu
überlassen
. [G]
Der
zerbrochene
Spiegel
(i.e.,
The
Broken
Mirror
),
the
1994
exhibition
at
the
Hamburg
Deich
to
rhallen
,
seemed
again
to
confine
the
art
form
of
painting
to
purely
formal
questions
and
leave
the
task
of
representing
the
world
to
the
technical
visual
media
.
Meine
Mutter
ist
ohnehin
Französin
,
und
nur
weil
ich
in
Deutschland
geboren
wurde
,
muss
ich
mich
ja
nicht
allein
auf
die
deutsche
Sprache
konzentrieren
. [G]
My
mother's
French
,
anyway
,
and
just
because
I
was
born
in
Germany
there's
no
reason
for
me
to
confine
myself
to
the
German
language
.
.1
Alle
Quer-
und
Längsschotte
,
die
als
wirksames
Mittel
zum
Einschließen
des
im
Ro-Ro-Deck
angesammelten
Seewassers
in
die
Berechnungen
einbezogen
worden
sind
,
müssen
sich
an
ihrem
Platz
befinden
und
gesichert
sein
,
bevor
das
Schiff
seinen
Liegeplatz
verlässt
,
und
an
ihrem
Platz
gesichert
bleiben
,
bis
sich
das
Schiff
an
seinem
nächsten
Liegeplatz
befindet
. [EU]
.1
All
transverse
and
longitudinal
bulkheads
which
are
taken
in
to
account
as
effective
to
confine
the
seawater
accumulated
on
the
ro-ro
deck
shall
be
in
place
and
secured
before
the
ship
leaves
the
berth
and
remain
in
place
and
secured
until
the
ship
is
at
its
next
berth
.
Aufgrund
des
raschen
und
entschlossenen
Handelns
Israels
zur
Eingrenzung
der
Seuche
und
der
positiven
Bewertung
der
epidemiologischen
Situation
können
die
Einschränkungen
für
die
Einfuhr
bestimmter
Geflügelerzeugnisse
in
die
Union
auf
die
von
der
Seuche
betroffenen
Zonen
begrenzt
werden
,
für
die
die
israelischen
Veterinärbehörden
Beschränkungen
angeordnet
haben
. [EU]
The
prompt
and
decisive
action
taken
by
Israel
to
confine
the
disease
and
the
positive
outcome
of
the
evaluation
of
the
epidemiological
situation
allow
limiting
the
restrictions
on
imports
in
to
the
Union
for
certain
poultry
commodities
to
the
zone
affected
by
the
disease
,
which
the
veterinary
authorities
of
Israel
have
placed
under
restrictions
.
Aufgrund
des
raschen
und
entschlossenen
Handelns
Israels
zur
Eingrenzung
der
Seuche
und
der
positiven
Bewertung
der
epidemiologischen
Situation
können
die
Einschränkungen
für
Einfuhren
bestimmter
Geflügelerzeugnisse
in
die
Union
auf
die
von
der
Seuche
befallenen
Zonen
begrenzt
werden
,
die
von
den
Veterinärbehörden
Israels
wegen
des
Ausbruchs
hochpathogener
aviärer
Influenza
gesperrt
worden
sind
. [EU]
The
prompt
and
decisive
action
taken
by
Israel
to
confine
the
disease
and
the
positive
outcome
of
the
evaluation
of
the
epidemiological
situation
allows
limiting
the
restrictions
on
imports
in
to
the
Union
for
certain
poultry
commodities
to
the
zones
affected
by
the
disease
,
which
the
veterinary
authorities
of
Israel
have
placed
under
restrictions
due
to
the
outbreak
of
highly
pathogenic
avian
influenza
.
Beschreibung
der
Systeme
und
Vorkehrungen
zum
Einschluss
radioaktiver
S
to
ffe
. [EU]
Description
of
systems
and
provisions
to
confine
radioactive
substances
Dem
Haager
Programm
zur
Stärkung
von
Freiheit
,
Sicherheit
und
Recht
in
der
Europäischen
Union
,
das
vom
Europäischen
Rat
am
5.
November
2004
beschlossen
wurde
,
zufolge
kann
Terrorismus
unter
uneingeschränkter
Wahrung
der
Grundrechte
nur
dann
wirksam
verhütet
und
bekämpft
werden
,
wenn
sich
die
Mitgliedstaaten
nicht
nur
auf
die
Wahrung
ihrer
eigenen
Sicherheit
beschränken
,
sondern
sich
auch
auf
die
Sicherheit
der
Union
insgesamt
konzentrieren
. [EU]
The
Hague
Programme
on
strengthening
freedom
,
security
and
justice
in
the
European
Union
,
adopted
by
the
European
Council
on
5
November
2004
,
underlines
that
effective
prevention
and
combating
of
terrorism
in
full
compliance
with
fundamental
rights
requires
Member
States
not
to
confine
their
activities
to
maintaining
their
own
security
,
but
to
focus
also
on
the
security
of
the
Union
as
a
whole
.
Des
weiteren
sei
das
Argument
Deutschlands
,
dass
die
Haftungsfunktion
der
Zweckrücklage
im
Zuge
der
Begründung
einer
atypisch
stillen
Beteiligung
der
BGB
an
der
LBB
1994
ordnungsgemäß
vergütetet
worden
sei
nicht
überzeugend
,
da
wichtige
Sachangaben
zu
Werten
nicht
vorhanden
seien
und
ganz
grundsätzlich
die
Verengung
auf
die
Sichtweise
des
Beihilfegebers
fehl
gehe
. [EU]
Moreover
,
Germany's
argument
that
the
guarantee
function
of
the
special-purpose
reserve
had
been
properly
remunerated
by
the
establishment
of
an
atypical
silent
partnership
holding
in
LBB
for
BGB
in
1994
was
not
convincing
,
since
important
data
on
values
were
not
available
and
,
in
principle
,
it
was
erroneous
to
confine
the
assessment
to
the
aid
donor's
point
of
view
.
Die
CWU
fordert
die
Kommission
auf
,
die
Umstrukturierung
auf
ein
Mindestmaß
zu
beschränken
,
um
die
nachteiligen
Auswirkungen
auf
die
allgemeinen
Arbeitsbedingungen
zu
begrenzen
. [EU]
CWU
asks
the
Commission
to
confine
restructuring
to
a
minimum
with
a
view
to
limit
the
adverse
effects
on
the
general
working
conditions
.
Die
Dichtigkeit
von
Quer-
und
Längsschotten
,
die
als
wirksam
in
Betracht
gezogen
werden
,
um
das
in
der
betreffenden
Abteilung
auf
dem
beschädigten
Ro-Ro-Deck
als
angesammelt
angenommene
Wasser
zu
begrenzen
,
muss
dem
Entwässerungssystem
entsprechen
und
dem
hydrostatischen
Druck
nach
den
Ergebnissen
der
Leckrechnung
standhalten
. [EU]
The
tightness
of
transverse
or
longitudinal
bulkheads
which
are
taken
in
to
account
as
effective
to
confine
the
assumed
accumulated
sea
water
in
the
compartment
concerned
in
the
damaged
ro-ro
deck
shall
be
commensurate
with
the
drainage
system
,
and
shall
withstand
hydrostatic
pressure
in
accordance
with
the
results
of
the
damage
calculation
.
Die
Höhe
von
Quer-
und
Längsschotten
,
die
als
wirksam
in
Betracht
gezogen
werden
,
um
das
in
der
betreffenden
Abteilung
auf
dem
beschädigten
Ro-Ro-Deck
als
angesammelt
angenommene
Wasser
zu
begrenzen
,
muss
mindestens
4 m
betragen
,
außer
bei
einem
Wasserstand
von
weniger
als
0,5 m.
In
diesem
Fall
berechnet
sich
die
Höhe
des
Schotts
wie
folgt:
[EU]
The
height
of
transverse
or
longitudinal
bulkheads
which
are
taken
in
to
account
as
effective
to
confine
the
assumed
accumulated
sea
water
in
the
compartment
concerned
in
the
damaged
ro-ro
deck
should
be
at
least
4 m
in
height
unless
the
height
of
water
is
less
than
0,5 m.
In
such
cases
the
height
of
the
bulkhead
may
be
calculated
in
accordance
with
the
following:
Die
Kommission
kann
sich
somit
rechtmäßigerweise
auf
die
Erklärung
beschränken
,
dass
die
Pflicht
zur
Zurückzahlung
der
in
Rede
stehenden
Beihilfe
besteht
,
und
kann
die
genaue
Berechnung
der
zurückzuzahlenden
Beträge
anhand
der
von
der
Kommission
in
ihrem
Beschluss
vorgegebenen
Anleitung
den
nationalen
Behörden
überlassen
. [EU]
The
Commission
is
therefore
able
legitimately
to
confine
itself
to
declaring
that
there
is
an
obligation
to
repay
the
aid
in
question
and
leave
it
to
the
national
authorities
to
calculate
the
exact
amounts
to
be
repaid
on
the
basis
of
the
guidance
given
by
the
Commission
in
its
decision
.
Ferner
können
Forschungsinstitute
,
Hochschulen
oder
Unternehmen
,
die
Forschungs-
und
Entwicklungsleistungen
in
Form
gewerblicher
Dienste
erbringen
und
sich
üblicherweise
nicht
mit
der
Verwertung
von
Ergebnissen
befassen
,
vereinbaren
,
die
Ergebnisse
ausschließlich
für
die
Zwecke
weiterer
Forschung
zu
nutzen
. [EU]
Moreover
,
research
institutes
,
academic
bodies
,
or
undertakings
which
supply
research
and
development
as
a
commercial
service
without
normally
being
active
in
the
exploitation
of
results
may
agree
to
confine
their
use
of
the
results
for
the
purposes
of
further
research
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "to confine":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners