A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
48 results for pre-competitive
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Angewandte
Forschung
und
Entwicklung
entsprach
dem
Begriff
der
vorwettbewerblichen
Forschung
,
der
ab
der
Annahme
des
FuE-Leitfadens
1996
angewandt
wurde
. [EU]
Applied
research
and
development
corresponded
to
the
concept
of
pre-competitive
research
used
from
the
adoption
of
the
1996
R&D
Guidelines
onwards
.
Anhand
der
in
diesem
Stadium
des
Verfahrens
vorliegenden
Informationen
konnte
die
Überwachungsbehörde
nicht
zweifelsfrei
feststellen
,
ob
diese
Vorhaben
richtig
als
vorwettbewerbliche
Entwicklungstätigkeiten
eingestuft
wurden
,
oder
ob
sie
vielmehr
bereits
zu
nah
an
der
Marktreife
waren
,
um
für
staatliche
Beihilfen
in
Betracht
zu
kommen
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
available
at
that
stage
of
the
procedure
,
the
Authority
was
not
in
the
position
of
ascertaining
whether
these
projects
were
correctly
classified
as
pre-competitive
development
activities
or
whether
,
on
the
contrary
,
they
were
already
too
close
to
the
market
to
be
eligible
for
state
aid
.
Beihilfe
vom
20
.
Juni
1997
in
Höhe
von
394420
PLN
bei
Gesamtkosten
von
2391420
PLN
(
16
,5 %)
für
Industrieforschung
und
vorwettbewerbliche
Entwicklung
im
Zusammenhang
mit
der
technischen
Überprüfung
der
Entwicklung
eines
Systems
,
das
entsprechend
dem
polnischen
Umweltrecht
die
ISO-Norm
14001
erfüllt
. [EU]
A
grant
dated
20
June
1997
of
PLN
394420
against
total
costs
of
PLN
2391420
(16,5 %)
for
industrial
research
and
pre-competitive
development
activity
concerning
the
review
,
from
the
engineering
perspective
,
of
the
development
of
an
ISO
14001
compliant
system
in
accordance
with
Polish
environmental
legislation
.
Beihilfe
vom
6.
Oktober
1997
in
Höhe
von
2450000
PLN
bei
Gesamtkosten
von
7920000
PLN
(
31
,9 %)
für
Industrieforschung
und
vorwettbewerbliche
Entwicklung
im
Rahmen
des
Projekts
zur
Entwicklung
moderner
Verfahren
für
die
Herstellung
von
legiertem
Stahl
in
einer
vollständigen
Fertigungslinie
zur
Produktion
von
Blechen
und
Rohren
. [EU]
A
grant
dated
6
October
1997
of
PLN
2450000
against
total
costs
of
PLN
7920000
(31,9 %)
for
industrial
research
and
pre-competitive
development
activity
as
part
of
a
project
for
the
development
of
modern
alloyed
steel
production
processes
on
a
full
process
line
for
manufacturing
of
plates
and
tubes
.
Das
IFP
führe
keine
vorwettbewerbliche
Forschung
auf
Rechnung
von
Axens
durch
;
diese
Tätigkeiten
würden
von
der
IFP-Tochter
allein
durchgeführt
und
finanziert
. [EU]
IFP
does
not
do
any
pre-competitive
research
work
on
behalf
of
Axens
,
the
fact
being
that
the
latter
carries
out
and
finances
the
work
on
its
own
.
Da
solche
schlüssigen
Beweise
fehlen
,
und
in
Anbetracht
der
oben
beschriebenen
Abläufe
und
der
Kapazitäten
der
für
den
RCN
arbeitenden
Fachkräfte
,
hat
die
Überwachungsbehörde
keine
Anhaltspunkte
dafür
,
zu
dem
Schluss
zu
gelangen
,
dass
eine
fehlerhafte
Beurteilung
der
Vorhaben
als
vorwettbewerbliche
Forschung
erfolgt
ist
. [EU]
In
lack
of
such
conclusive
evidence
,
and
in
light
of
the
above
described
routines
and
the
capacity
of
the
professional
staff
working
for
the
RCN
,
the
Authority
has
no
basis
for
concluding
that
they
have
made
an
incorrect
assessment
of
the
projects
as
pre-competitive
research
.
Den
belgischen
Behörden
zufolge
lassen
sich
die
Gesamtkosten
des
Vorhabens
wie
folgt
aufschlüsseln:
für
die
industrielle
Forschung
plus
[...]
für
die
vorwettbewerbliche
Entwicklung
im
Sinne
des
Anhangs
I
des
FuE-Gemeinschaftsrahmens
. [EU]
According
to
the
Belgian
authorities
,
the
total
cost
of
the
project
breaks
down
as
follows:
[...]
for
industrial
research
(IR)
activities
plus
[...]
for
pre-competitive
development
(PCD)
activities
within
the
meaning
of
Annex
I
to
the
R & D
framework
.
Der
RCN
stufte
alle
drei
Vorhaben
als
vorwettbewerbliche
Entwicklungstätigkeit
ein
. [EU]
The
RCN
classified
all
three
projects
as
pre-competitive
development
activity
.
Der
Unterschied
besteht
darin
,
dass
die
Beihilfeintensität
für
Studien
zur
technischen
Durchführbarkeit
für
Großunternehmen
im
Zusammenhang
mit
der
vorwettbewerblichen
Forschung
(
für
Großunternehmen
)
im
Rahmen
der
Regelung
"Omstilling
og
nyskapning"
55
%
beträgt
,
während
sich
die
entsprechende
Beihilfeintensität
im
Rahmen
der
Regelung
"OFU/IFU"
nur
auf
50
%
beläuft
. [EU]
The
difference
between
the
aid
intensities
is
that
the
aid
intensity
for
technical
feasibility
studies
carried
out
by
large
undertakings
in
the
context
of
pre-competitive
research
(for
large
undertakings
)
may
amount
to
55
%
under
the
'Omstilling
og
nyskapning'
scheme
while
the
corresponding
aid
intensity
under
the
'OFU/IFU'
scheme
is
only
50
%.
Die
Beihilfehöchstintensität
für
die
vorwettbewerbliche
Entwicklung
liegt
nach
Punkt
5.5
des
FuE-Gemeinschaftsrahmens
bei
25
%
der
beihilfefähigen
Projektkosten
. [EU]
Pursuant
to
point
5.5
of
the
framework
,
the
maximum
permissible
aid
intensity
for
pre-competitive
development
projects
is
25
%.
Die
gemeinsame
Technologieinitiative
für
Innovative
Arzneimittel
sollte
einen
koordinierten
Ansatz
vorschlagen
,
mit
dem
festgestellte
Forschungsengpässe
bei
der
Arzneimittelentwicklung
überwunden
und
die
"vorwettbewerbliche
Arzneimittelforschung
und
-entwicklung"
gefördert
werden
können
,
um
so
die
Entwicklung
von
sicheren
und
wirksameren
Arzneimitteln
für
Patienten
zu
beschleunigen
. [EU]
The
Joint
Technology
Initiative
on
Innovative
Medicines
should
propose
a
coordinated
approach
to
overcome
identified
research
bottlenecks
in
the
drug
development
process
,
and
to
support
pre-competitive
pharmaceutical
research
and
development
,
in
order
to
accelerate
the
development
of
safe
and
more
effective
medicines
for
patients
.
Die
Kommission
ist
demzufolge
der
Auffassung
,
dass
die
Exklusivverträge
,
in
denen
diese
Vergütungen
geregelt
sind
,
um
eine
Zusatzklausel
zu
ergänzen
sind
,
damit
sichergestellt
ist
,
dass
die
Muttergesellschaft
für
die
in
den
Tätigkeitsbereichen
der
Töchter
durchgeführten
Arbeiten
eine
nicht
pauschale
Mindestvergütung
erhält
,
die
mindestens
25
%
der
Kosten
von
Studien
zur
technischen
Durchführbarkeit
als
Vorbedingung
für
Vorhaben
der
industriellen
Forschung
,
50
%
der
Kosten
der
industriellen
Forschung
und
gegebenenfalls
75
%
der
Kosten
der
vorwettbewerblichen
Entwicklung
beträgt
. [EU]
The
Commission
considers
,
therefore
,
that
a
clause
must
be
inserted
in
the
exclusive
agreements
governing
such
remuneration
so
as
to
ensure
that
a
minimum
variable
remuneration
,
covering
at
least
25
%
of
the
costs
of
feasibility
studies
preparatory
to
industrial
research
activities
,
50
%
of
the
costs
of
industrial
research
and
,
where
appropriate
,
75
%
of
the
costs
of
pre-competitive
development
activities
,
carried
out
by
IFP
in
the
subsidiaries'
fields
of
activity
,
is
paid
to
the
parent
company
[47].
Die
Kommission
kann
allerdings
auf
der
Grundlage
des
Gemeinschaftsrahmens
für
staatliche
Forschungs-
und
Entwicklungsbeihilfen
Beihilfen
genehmigen
,
die
ausschließlich
die
Grundlagenforschung
,
industrielle
Forschung
und
vorwettbewerbliche
Entwicklung
zum
Gegenstand
haben
. [EU]
On
the
basis
of
the
Community
Framework
for
State
aid
for
Research
and
Development
[22],
however
,
the
Commission
may
approve
aid
only
for
the
phases
of
fundamental
and
industrial
research
and
pre-competitive
development
.
Die
Kommission
kommt
zu
dem
Schluss
,
dass
es
sich
bei
diesen
Arbeiten
um
industrielle
Forschung
im
Sinne
des
FuE-Gemeinschaftsrahmens
1996
handelt
. [EU]
It
concludes
that
it
comes
under
the
heading
of
pre-competitive
development
activity
within
the
meaning
of
the
1996
R & D
framework
.
Die
Kommission
nimmt
zweitens
zur
Kenntnis
,
dass
der
Eigenbeitrag
zur
Forschungstätigkeit
des
IFP
und
seiner
Tochtergesellschaften
möglicherweise
höher
ausfällt
,
wenn
auch
die
vorwettbewerbliche
Entwicklung
einbezogen
wird
,
für
die
eine
Beihilfeintensität
von
25
%
gilt
. [EU]
The
Commission
notes
,
secondly
,
that
the
share
of
the
financing
from
own
resources
of
the
research
activities
of
IFP
and
its
subsidiaries
may
be
higher
if
allowance
is
made
for
the
pre-competitive
development
activities
which
potentially
qualify
for
aid
of
an
intensity
of
25
%.
Die
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
enthalten
die
Definitionen
verschiedener
Formen
von
Forschung
und
Entwicklung
,
wie
insbesondere
"Grundlagenforschung"
,
"industrielle
Forschung"
und
"vorwettbewerbliche
Entwicklungstätigkeit"
und
die
jeweiligen
Beihilfeintensitäten
,
die
für
jede
dieser
Forschungsformen
gelten
. [EU]
The
State
Aid
Guidelines
set
out
the
definitions
of
different
types
of
research
and
development
,
namely
'fundamental
research'
,
'industrial
research'
and
'
pre-competitive
development
activity'
and
the
respective
aid
intensities
which
apply
to
each
of
these
categories
.
Die
Prozentsätze
entsprechen
jeweils
Beihilfen
,
die
75
%
der
Kosten
für
Studien
über
die
technische
Durchführbarkeit
als
Vorbedingung
für
Vorhaben
der
industriellen
Forschung
,
50
%
der
Kosten
für
industrielle
Forschung
und
25
%
der
Kosten
für
vorwettbewerbliche
Entwicklung
abdecken
. [EU]
These
percentages
correspond
respectively
to
aid
intensities
of
75
%
of
the
costs
of
feasibility
studies
preparatory
to
industrial
research
activities
,
50
%
of
the
costs
of
industrial
research
and
25
%
of
the
costs
of
pre-competitive
development
activities
.
Dieser
Mechanismus
funktioniere
als
gemeinsames
Zugangsportal
für
Vorhaben
,
die
entweder
noch
nicht
das
Stadium
der
Wettbewerbsfähigkeit
erreicht
haben
(
und
daher
Fördermittel
des
Forschungsrates
erhalten
könnten
)
oder
aber
bereits
Erträge
erwirtschaften
(
und
daher
Fördermittel
von
Enova
erhalten
könnten
). [EU]
According
to
the
Norwegian
authorities
,
this
mechanism
functions
as
a
common
entry
door
for
projects
which
might
either
be
in
a
pre-competitive
stage
(and
thus
might
receive
support
from
the
Research
Council
)
or
generate
revenues
(and
might
receive
support
from
Enova
).
Die
Unterstützung
seitens
des
belgischen
Staats
erfolgt
in
Form
eines
Beitrags
zu
den
Kosten
für
die
industrielle
Forschung
(
IF
)
und
für
die
vorwettbewerbliche
Entwicklung
(
VWE
)
im
Sinne
des
Anhangs
I
zum
Gemeinschaftsrahmen
für
staatliche
Forschungs-
und
Entwicklungsbeihilfen
(
nachstehend
"FuE-Gemeinschaftsrahmen"
genannt
). [EU]
The
aid
granted
by
the
Belgian
Government
is
to
be
used
towards
the
costs
of
industrial
research
(IR)
and
pre-competitive
development
(PCD)
within
the
meaning
of
Annex
I
to
the
Community
framework
for
State
aid
for
research
and
development
[4] (R & D
framework
).
Die
Zweifel
der
Überwachungsbehörde
bezogen
sich
darauf
,
dass
diese
Vorhaben
über
das
Stadium
der
angewandten
oder
vorwettbewerblichen
Forschung
hinausgehen
und
ein
kommerzielles
Produkt
darstellen
könnten
. [EU]
The
Authority
had
doubts
as
to
whether
these
projects
went
beyond
the
stage
of
applied
or
pre-competitive
research
to
constitute
a
commercial
product
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pre-competitive":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners