A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pharmaceutics
pharmaceutist
pharmaceutists
pharmacies
pharmacist
pharmacist couple
pharmacists
pharmaco-vigilance manager
pharmacochemistry
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
pharmacist
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Zu
Risiken
und
Nebenwirkungen
fragen
Sie
Ihren
Arzt
oder
Apotheker
.
Ask
your
doctor
or
pharmacist
about
any
health
risks
and
possible
side
effects
.
Der
Arzt
oder
Apotheker
muss
mit
der
Eingabe
seiner
PIN-Nummer
ebenfalls
seine
Berechtigung
nachweisen
. [G]
The
doctor
or
pharmacist
also
has
to
prove
his
authorisation
by
entering
his
PIN
.
Die
neue
Karte
wird
stufenweise
ab
2006
eingeführt
und
speichert
zunächst
nur
Daten
zum
Versicherungsstatus
,
die
europäischen
Krankenversicherungs-Nummer
und
ein
elektronisches
Rezeptfeld
,
das
vom
Arzt
belegt
und
vom
Apotheker
ausgelesen
wird
. [G]
The
new
card
will
be
introduced
in
stages
from
2006
and
at
first
saves
only
data
on
insurance
status
,
the
European
health
insurance
number
and
an
electronic
prescription
section
that
is
validated
by
the
doctor
and
read
by
the
pharmacist
.
Sie
werden
per
Computer
erstellt
,
für
den
Patienten
ausgedruckt
,
von
der
Apotheke
wieder
eingescannt
und
auf
elektronischem
Wege
abgerechnet
. [G]
They
are
issued
by
computer
,
printed
out
by
computer
,
then
scanned
in
again
by
the
pharmacist
and
invoiced
electronically
.
(
Allgemeiner
Versicherungsverein
auf
Gegenseitigkeit
),
Utrecht
;
Ärzte
,
Zahnärzte
und
Apotheker
können
Sie
in
Anspruch
nehmen
,
ohne
sich
[EU]
Assistance
from
a
doctor
,
dentist
or
pharmacist
can
be
obtained
without
contacting
the
Agis
zorgverzekeringen
first
;
"Angehörige
der
Gesundheitsberufe":
Ärzte
oder
Krankenschwestern
und
-pfleger
für
allgemeine
Pflege
oder
Zahnärzte
oder
Hebammen
oder
Apotheker
im
Sinne
der
Richtlinie
2005/36/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
September
2005
über
die
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
oder
andere
Fachkräfte
,
die
im
Gesundheitswesen
tätig
sind
und
einen
reglementierten
Beruf
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2005/36/EG
ausüben
[EU]
'health
professional'
means
a
doctor
of
medicine
or
a
nurse
responsible
for
general
care
or
a
dental
practitioner
or
a
midwife
or
a
pharmacist
within
the
meaning
of
Directive
2005/36/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
September
2005
on
the
recognition
of
professional
qualifications
[7]
or
another
professional
exercising
activities
in
the
healthcare
sector
which
are
restricted
to
a
regulated
profession
as
defined
in
Article
3(1)(a)
of
Directive
2005/36/EC
"Angehöriger
der
Gesundheitsberufe"
einen
Arzt
,
eine
Krankenschwester
oder
einen
Krankenpfleger
für
allgemeine
Pflege
,
einen
Zahnarzt
,
eine
Hebamme
oder
einen
Apotheker
im
Sinne
der
Richtlinie
2005/36/EG
oder
eine
andere
Fachkraft
,
die
im
Gesundheitsbereich
Tätigkeiten
ausübt
,
die
einem
reglementierten
Beruf
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2005/36/EG
vorbehalten
sind
,
oder
eine
Person
,
die
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Behandlungsmitgliedstaats
als
Angehöriger
der
Gesundheitsberufe
gilt
[EU]
'health
professional'
means
a
doctor
of
medicine
, a
nurse
responsible
for
general
care
, a
dental
practitioner
, a
midwife
or
a
pharmacist
within
the
meaning
of
Directive
2005/36/EC
,
or
another
professional
exercising
activities
in
the
healthcare
sector
which
are
restricted
to
a
regulated
profession
as
defined
in
Article
3(1)(a)
of
Directive
2005/36/EC
,
or
a
person
considered
to
be
a
health
professional
according
to
the
legislation
of
the
Member
State
of
treatment
Ausbildung
des
Apothekers
[EU]
Training
as
a
pharmacist
Ausübung
der
Tätigkeiten
des
Apothekers
[EU]
Pursuit
of
the
professional
activities
of
a
pharmacist
Bei
allen
Arzneimitteln
ist
ein
Standardtext
aufzunehmen
,
durch
den
die
Patienten
ausdrücklich
aufgefordert
werden
,
vermutete
Nebenwirkungen
ihren
Ärzten
,
Apothekern
,
Angehörigen
von
Gesundheitsberufen
oder
unmittelbar
dem
in
Artikel
107a
Absatz
1
genannten
nationalen
System
für
Spontanmeldungen
zu
melden
,
wobei
die
zur
Verfügung
stehenden
unterschiedlichen
Arten
der
Meldung
(
Meldung
auf
elektronischem
Weg
,
auf
dem
Postweg
oder
sonstigen
Wegen
)
gemäß
Artikel
107a
Absatz
1
Unterabsatz
2
anzugeben
sind
.". [EU]
For
all
medicinal
products
, a
standardised
text
shall
be
included
,
expressly
asking
patients
to
communicate
any
suspected
adverse
reaction
to
his/her
doctor
,
pharmacist
,
healthcare
professional
or
directly
to
the
national
spontaneous
reporting
system
referred
to
in
Article
107a
(1),
and
specifying
the
different
ways
of
reporting
available
(electronic
reporting
,
postal
address
and/or
others
)
in
compliance
with
the
second
subparagraph
of
Article
107a
(1).'.
Bei
den
Staatsangehörigen
der
Mitgliedstaaten
,
deren
Ausbildungsnachweise
von
der
früheren
Sowjetunion
verliehen
wurden
und
die
Aufnahme
des
Berufs
des
Arztes
mit
Grundausbildung
und
des
Facharztes
,
der
Krankenschwester
und
des
Krankenpflegers
,
die
für
die
allgemeine
Pflege
verantwortlich
sind
,
des
Zahnarztes
,
des
Fachzahnarztes
,
des
Tierarztes
,
der
Hebamme
,
des
Apothekers
sowie
des
Architekten
gestatten
bzw
.
deren
Ausbildung
[EU]
Each
Member
State
shall
recognise
evidence
of
formal
qualifications
as
doctor
giving
access
to
the
professional
activities
of
doctor
with
basic
training
and
specialised
doctor
,
as
nurse
responsible
for
general
care
,
as
dental
practitioner
,
as
specialised
dental
practitioner
,
as
veterinary
surgeon
,
as
midwife
,
as
pharmacist
and
as
architect
held
by
nationals
of
the
Member
States
and
issued
by
the
former
Soviet
Union
,
or
whose
training
commenced
Benachrichtigung
dieses
Trägers
in
Anspruch
genommen
werden
. [EU]
Pharmacist
)
may
be
obtained
without
contacting
the
institution
first
.
Der
Ausbildungsnachweis
des
Apothekers
schließt
eine
Ausbildung
ab
,
die
sich
auf
einen
Zeitraum
von
mindestens
fünf
Jahren
erstreckt
und
mindestens
Folgendes
umfasst:
[EU]
Evidence
of
formal
qualifications
as
a
pharmacist
shall
attest
to
training
of
at
least
five
years'
duration
,
including
at
least:
die
ausdrückliche
Empfehlung
,
gegebenenfalls
den
Arzt
oder
Apotheker
bei
Fragen
zur
Verwendung
des
Arzneimittels
zu
konsultieren
. [EU]
a
specific
recommendation
to
consult
the
doctor
or
the
pharmacist
,
as
appropriate
,
for
any
clarification
on
the
use
of
the
product
.
Die
Beseitigung
regulatorischer
und
administrativer
Hemmnisse
für
eine
solche
Anerkennung
sollte
die
Notwendigkeit
einer
entsprechenden
Zustimmung
des
behandelnden
Arztes
oder
Apothekers
des
Patienten
in
jedem
Einzelfall
unberührt
lassen
,
sofern
dies
zum
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
gerechtfertigt
und
im
Hinblick
auf
dieses
Ziel
notwendig
und
angemessen
ist
. [EU]
The
removal
of
regulatory
and
administrative
barriers
to
such
recognition
should
be
without
prejudice
to
the
need
for
appropriate
agreement
of
the
patient's
treating
physician
or
pharmacist
in
every
individual
case
,
if
this
is
warranted
by
protection
of
human
health
and
is
necessary
and
proportionate
to
that
objective
.
Die
Zulassung
zur
Apothekerausbildung
setzt
den
Besitz
eines
Diploms
oder
eines
Prüfungszeugnisses
voraus
,
das
in
einem
Mitgliedstaat
für
das
betreffende
Studium
die
Zulassung
zu
den
Universitäten
oder
den
Hochschulen
mit
anerkannt
gleichwertigem
Niveau
ermöglicht
. [EU]
Admission
to
a
course
of
training
as
a
pharmacist
shall
be
contingent
upon
possession
of
a
diploma
or
certificate
giving
access
,
in
a
Member
State
,
to
the
studies
in
question
,
at
universities
or
higher
institutes
of
a
level
recognised
as
equivalent
.
Eine
Beschreibung
der
Nebenwirkungen
,
die
bei
normaler
Anwendung
des
Arzneimittels
beobachtet
werden
können
,
und
der
gegebenenfalls
zu
ergreifenden
Gegenmaßnahmen
;
der
Patient
sollte
ausdrücklich
aufgefordert
werden
,
seinem
Arzt
oder
Apotheker
jede
unerwünschte
Wirkung
mitzuteilen
,
die
in
der
Packungsbeilage
nicht
aufgeführt
ist
. [EU]
A
description
of
the
adverse
reactions
which
may
occur
under
normal
use
of
the
medicinal
product
and
,
if
necessary
,
the
action
to
be
taken
in
such
a
case
;
the
patient
should
be
expressly
asked
to
communicate
any
adverse
reaction
which
is
not
mentioned
in
the
package
leaflet
to
his
doctor
or
pharmacist
.
Ferner
sollte
die
Aufnahme
und
Ausübung
der
Tätigkeiten
des
Arztes
,
der
Krankenschwester
und
des
Krankenpflegers
,
die
für
die
allgemeine
Pflege
verantwortlich
sind
,
des
Zahnarztes
,
des
Tierarztes
,
der
Hebamme
und
des
Apothekers
vom
Besitz
eines
bestimmten
Ausbildungsnachweises
abhängig
gemacht
werden
,
wodurch
gewährleistet
wird
,
dass
die
betreffenden
Personen
eine
Ausbildung
absolviert
haben
,
die
den
festgelegten
Mindestanforderungen
genügt
. [EU]
In
addition
,
access
in
the
Member
States
to
the
professions
of
doctor
,
nurse
responsible
for
general
care
,
dental
practitioner
,
veterinary
surgeon
,
midwife
and
pharmacist
should
be
made
conditional
upon
the
possession
of
a
given
qualification
ensuring
that
the
person
concerned
has
undergone
training
which
meets
the
minimum
conditions
laid
down
.
Für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
sind
Tätigkeiten
des
Apothekers
die
Tätigkeiten
,
deren
Aufnahme
und
Ausübung
in
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
beruflichen
Eignungsbedingungen
unterliegen
und
die
den
Inhabern
eines
der
in
Anhang
V
Nummer
5.6.2.
aufgeführten
Ausbildungsnachweise
offen
stehen
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Directive
,
the
activities
of
a
pharmacist
are
those
,
access
to
which
and
pursuit
of
which
are
contingent
,
in
one
or
more
Member
States
,
upon
professional
qualifications
and
which
are
open
to
holders
of
evidence
of
formal
qualifications
of
the
types
listed
in
Annex
V,
point
5.6.2.
Im
Interesse
der
Vereinfachung
ist
es
angezeigt
,
die
Bezeichnung
"Apotheker"
zu
verwenden
,
um
den
Anwendungsbereich
der
Bestimmungen
über
die
automatische
Anerkennung
der
Ausbildungsnachweise
abzugrenzen
,
unbeschadet
der
Besonderheiten
der
nationalen
Vorschriften
für
diese
Tätigkeiten
. [EU]
With
a
view
to
simplifying
this
Directive
,
reference
should
be
made
to
the
concept
of
'
pharmacist
'
in
order
to
delimit
the
scope
of
the
provisions
relating
to
the
automatic
recognition
of
the
qualifications
,
without
prejudice
to
the
special
features
of
the
national
regulations
governing
those
activities
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pharmacist":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners