A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
nachgucken
nachhaken
nachhallen
nachhallend
nachhaltig
nachhelfen
nachher
nachherig
nachhinken
Search for:
ä
ö
ü
ß
325 results for nachhaltige Entwicklung
Search single words:
nachhaltige
·
Entwicklung
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Daher
warb
Bundesbauminister
Wolfgang
Tiefensee
bei
der
offiziellen
Vorstellung
des
deutschen
Biennalebeitrags
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
der
Städte
. [G]
Hence
Federal
Building
Minister
Wolfgang
Tiefensee's
call
for
sustainable
urban
development
at
the
official
unveiling
of
Germany's
Biennale
exhibition
.
Der
2001
durch
die
Bundesregierung
eingesetzte
Rat
für
Nachhaltige
Entwicklung
hat
das
Ziel
formuliert
,
den
Flächenverbrauch
zu
reduzieren
-
auf
30
Hektar
pro
Tag
. [G]
Established
by
the
government
in
2001
,
the
Council
for
Sustainable
Development
intends
to
limit
space
consumption
to
30
hectares
a
day
.
Die
Via
Alpina
wurde
offiziell
als
konkreter
Beitrag
zur
Umsetzung
der
Alpenkonvention
anerkannt
,
mit
dem
Ziel
,
die
nachhaltige
Entwicklung
der
Alpen
zu
gewährleisten
. [G]
The
Via
Alpina
was
officially
recognised
as
a
practical
contribution
to
the
implementation
of
the
Alpine
Convention
,
with
the
aim
of
ensuring
sustainable
development
of
the
Alps
.
Nur
regenerative
Energieformen
könnten
eine
nachhaltige
Entwicklung
bedeuten
und
die
Wasserkraft
ihre
positive
Energie
nur
dann
entfalten
,
wenn
bei
ihrem
Einsatz
Ökosysteme
geschont
und
Flüsse
und
Seen
,
Tiere
und
Pflanzen
berücksichtigt
werden
. [G]
Sustainable
development
can
only
be
attained
through
renewable
forms
of
energy
,
and
water
power
can
only
release
its
positive
energy
if
used
in
a
way
that
preserves
ecosystems
and
shows
consideration
for
rivers
and
lakes
,
plants
and
animals
.
Was
an
eine
Hippiekommune
erinnert
,
in
der
die
industriekritischen
Bewohner
alles
selbst
produzieren
,
was
sie
zum
Leben
brauchen
-
Möbel
und
Lebensmittel
,
Kleidung
und
Geschirr
-,
ist
mittlerweile
von
der
UN
als
"Offizielles
Projekt
der
Vereinten
Nationen
zur
Bildung
für
nachhaltige
Entwicklung
"
ausgezeichnet
. [G]
Slightly
reminiscent
of
a
hippie
commune
,
the
group
produces
everything
its
alternative
lifestyle
practitioners
need
in
their
daily
lives
itself
-
furniture
,
food
,
clothing
and
crockery
.
The
project
has
been
recognised
by
the
UN
as
an
official
project
for
Education
for
Sustainable
Development
.
Ab
der
Gewährung
der
Zollpräferenzen
aus
der
Sonderregelung
für
nachhaltige
Entwicklung
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
überwacht
die
Kommission
den
Status
der
Ratifizierung
der
einschlägigen
Übereinkommen
und
deren
tatsächliche
Anwendung
sowie
die
Zusammenarbeit
mit
den
einschlägigen
Aufsichtsgremien
;
dazu
prüft
sie
die
Schlussfolgerungen
und
Empfehlungen
dieser
Aufsichtsgremien
. [EU]
As
of
the
date
of
the
granting
of
the
tariff
preferences
provided
under
the
special
incentive
arrangement
for
sustainable
development
and
good
governance
,
the
Commission
shall
keep
under
review
the
status
of
ratification
of
the
relevant
conventions
and
shall
monitor
their
effective
implementation
,
as
well
as
cooperation
with
the
relevant
monitoring
bodies
,
by
examining
the
conclusions
and
recommendations
of
those
monitoring
bodies
.
Abweichend
von
Absatz
1
Buchstaben
a
und
c
kann
im
Falle
von
Ländern
mit
speziellen
verfassungsrechtlichen
Zwängen
die
Sonderregelung
für
nachhaltige
Entwicklung
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
einem
Land
gewährt
werden
,
das
höchstens
zwei
der
sechzehn
in
Anhang
III
Teil
A
aufgeführten
Übereinkommen
nicht
ratifiziert
und
tatsächlich
umgesetzt
hat
,
sofern
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1 (a)
and
(c)
for
countries
faced
with
specific
constitutional
constraints
,
the
special
incentive
arrangement
for
sustainable
development
and
good
governance
may
be
granted
to
a
country
which
has
not
ratified
and
effectively
implemented
a
maximum
of
two
of
the
sixteen
conventions
listed
in
Part
A
of
Annex
III
provided:
Alle
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
732/2008
eingeleiteten
,
jedoch
noch
nicht
abgeschlossenen
Untersuchungen
oder
Verfahren
zur
vorübergehenden
Rücknahme
werden
nach
der
vorliegenden
Verordnung
automatisch
wiedereingeleitet
,
es
sei
denn
,
die
Untersuchung
betrifft
im
Falle
eines
nach
jener
Verordnung
durch
die
Sonderregelung
für
nachhaltige
Entwicklung
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
begünstigten
Landes
nur
die
im
Rahmen
dieser
Sonderregelung
gewährten
Vorteile
. [EU]
Any
investigation
or
temporary
withdrawal
procedure
initiated
and
not
terminated
under
Regulation
(EC)
No
732/2008
shall
be
reinitiated
automatically
under
this
Regulation
,
except
in
respect
of
a
beneficiary
country
of
the
special
incentive
arrangement
for
sustainable
development
and
good
governance
under
that
Regulation
if
the
investigation
concerns
only
the
benefits
granted
under
the
special
incentive
arrangement
for
sustainable
development
and
good
governance
.
Am
7.
Juli
2004
veröffentlichte
die
Kommission
eine
an
den
Rat
,
das
Europäische
Parlament
und
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
gerichtete
Mitteilung
mit
dem
Titel
"
Entwicklung
sländer
,
internationaler
Handel
und
nachhaltige
Entwicklung
:
Die
Rolle
des
Allgemeinen
Präferenzsystems
(
APS
)
der
Gemeinschaft
im
Jahrzehnt
2006/2015"
,
in
der
ebenfalls
anerkannt
wurde
,
dass
die
Ursprungsregeln
geändert
werden
müssen
. [EU]
On
7
July
2004
,
it
published
a
Communication
to
the
Council
,
the
European
parliament
and
the
Economic
and
Social
Committee
entitled
'Developing
countries
,
international
trade
and
sustainable
development:
the
function
of
the
Community's
generalised
system
of
preferences
(GSP)
for
the
10-year
period
from
2006
to
2015'
[8],
which
also
acknowledged
the
need
for
change
in
rules
of
origin
.
Analyse
der
Bedeutung
der
Gesundheit
für
andere
Politikbereiche
und
-felder
,
wie
die
Lissabon-Agenda
,
soziale
Fragen
,
Wirtschaftswachstum
und
nachhaltige
Entwicklung
,
Verbraucher
,
regionale
Entwicklung
und
Kohäsion
,
Umwelt
,
Verkehr
und
Bildung
. [EU]
Analysis
of
the
relevance
of
health
for
other
policies
and
issues
,
such
as
the
Lisbon
agenda
,
social
issues
,
economic
growth
and
sustainable
development
,
consumers
,
regional
development
and
cohesion
,
environment
,
transport
and
education
,
Anhand
der
Diskussionsergebnisse
soll
die
Gruppe
eine
Reihe
branchenspezifischer
Empfehlungen
im
Hinblick
auf
die
Stärkung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Lebensmittelindustrie
vorlegen
.
Dabei
sollen
die
politischen
Konzepte
der
Gemeinschaft
,
insbesondere
die
Zielsetzungen
im
Bereich
Lebensmittelsicherheit
,
Gesundheit
,
Agrarpolitik
und
nachhaltige
Entwicklung
,
berücksichtigt
werden
. [EU]
Based
on
the
outcome
of
its
discussions
the
group
should
formulate
a
set
of
sector-specific
policy
recommendations
with
a
view
of
enhancing
the
competitiveness
of
the
agro-food
industry
in
accordance
with
the
Community
policies
,
in
particular
the
objectives
of
food
safety
and
health
,
agricultural
policy
and
sustainable
development
.
Anhang
III
Länder
,
die
nach
der
Sonderregelung
für
nachhaltige
Entwicklung
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
nach
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
b
begünstigt
sind
[EU]
Annex
III
Beneficiary
countries
of
the
special
incentive
arrangement
for
sustainable
development
and
good
governance
referred
to
in
point
(b)
of
Article
1(2)
Anhang
IX
Liste
der
Waren
,
die
unter
die
Sonderregelung
für
nachhaltige
Entwicklung
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
nach
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
b
fallen
[EU]
Annex
IX
List
of
products
included
in
the
special
incentive
arrangement
for
sustainable
development
and
good
governance
referred
to
in
point
(b)
of
Article
1(2)
Annahme
des
Landnutzungsplans
;
Annahme
der
Strategie
für
nachhaltige
Entwicklung
und
sektoraler
Strategien
(
integrierte
Bewirtschaftung
von
Küstengebieten
,
Artenvielfalt
,
Klimawandel
). [EU]
Adopt
the
land
use
plan
;
adopt
the
sustainable
development
strategy
and
sectoral
strategies
(integrated
coastal
zone
management
,
biodiversity
,
climate
change
).
Annahme
und
Umsetzung
der
nationalen
Umweltschutzstrategie
und
einer
Strategie
für
nachhaltige
Entwicklung
. [EU]
Adopt
and
implement
the
national
environmental
protection
strategy
and
a
strategy
for
sustainable
development
.
"APS+-begünstigte
Länder"
die
nach
der
Sonderregelung
für
nachhaltige
Entwicklung
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
begünstigten
Länder
des
Anhangs
III
[EU]
'GSP+
beneficiary
countries'
means
beneficiary
countries
of
the
special
incentive
arrangement
for
sustainable
development
and
good
governance
as
listed
in
Annex
III
Artikel
17
Nachhaltige
Entwicklung
[EU]
Article
17
Sustainable
development
Auch
die
UNECE-Strategie
"Bildung
für
nachhaltige
Entwicklung
"
empfiehlt
eine
Daten
entwicklung
. [EU]
The
UNECE
Strategy
for
Education
for
Sustainable
Development
also
advocates
for
data
development
.
Auch
in
Zukunft
wird
sie
in
ihren
Kerngebieten
die
Gemeinschaftspolitik
wissenschaftlich-technisch
unterstützen
,
etwa
in
den
Bereichen
nachhaltige
Entwicklung
,
Klimaschutz
,
Lebensmittel
,
Energie
,
Verkehr
,
Chemikalien
,
Alternativen
zu
Tierversuchen
,
Forschungspolitik
,
Informationstechnologien
,
Referenzverfahren
und
-materialien
,
Risiken
,
Gefahren
und
sozioökonomische
Auswirkungen
der
Biotechnologie
. [EU]
Scientific
and
technical
support
to
Community
policies
will
continue
to
be
delivered
in
core
areas
such
as
sustainable
development
,
climate
change
,
food
,
energy
,
transport
,
chemicals
,
alternative
methods
to
animal
testing
,
research
policy
,
information
technologies
,
reference
methods
and
materials
,
biotechnology
,
risks
,
hazards
and
socio-economic
impacts
.
Auf
Antrag
des
zuständigen
Ausschusses
des
Europäischen
Parlaments
erstattet
ihm
die
Kommission
Bericht
über
alle
Fragen
zur
Einhaltung
der
Verpflichtungen
Koreas
im
Zusammenhang
mit
nichttarifären
Handelshemmnissen
sowie
mit
Kapitel
13
des
Freihandelsabkommens
(
Handel
und
nachhaltige
Entwicklung
). [EU]
Upon
request
by
the
responsible
committee
of
the
European
Parliament
,
the
Commission
shall
report
to
it
on
any
specific
concerns
relating
to
the
implementation
by
Korea
of
its
commitments
on
non-tariff
measures
or
on
Chapter
13
(Trade
and
Sustainable
Development
)
of
the
FTA
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nachhaltige Entwicklung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners