A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for health issues
Search single words:
health
·
issues
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Als
die
Entscheidung
2000/96/EG
erlassen
wurde
,
konnten
noch
nicht
alle
zur
epidemiologischen
Überwachung
ausgewählten
übertragbaren
Krankheiten
und
besonderen
Gesundheitsrisiken
vom
Gemeinschaftsnetz
erfasst
werden
;
diejenigen
speziellen
Überwachungsnetze
,
die
bereits
betrieben
werden
konnten
,
wurden
gekennzeichnet
. [EU]
As
at
the
time
of
adoption
of
the
Decision
2000/96/EC
not
all
communicable
diseases
or
special
health
issues
selected
for
epidemiological
surveillance
could
be
covered
by
the
Community
network
,
some
dedicated
surveillance
networks
have
been
identified
as
those
which
could
be
already
put
in
place
.
Aus
den
von
Deutschland
vorgelegten
Unterlagen
(
vgl
.
Randnummer
14
)
geht
hervor
,
dass
die
bezuschussten
Beratungsdienste
in
Form
von
Projekten
im
Zusammenhang
mit
speziellen
und
punktuellen
Tiergesundheitsbelangen
von
allgemeinem
Interesse
erbracht
wurden
. [EU]
It
appears
from
the
documentation
submitted
by
Germany
(see
recital
14
)
that
the
subsidised
consultancy
services
are
in
the
form
of
projects
that
relate
to
specific
one-off
animal
health
issues
of
public
interest
.
Aus
Gründen
der
Klarheit
empfiehlt
es
sich
,
den
Anhang
der
Entscheidung
2002/253/EG
neu
zu
strukturieren
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Falldefinitionen
für
übertragbare
Krankheiten
und
die
Falldefinitionen
für
besondere
Gesundheitsrisiken
in
gesonderten
Verzeichnissen
aufgeführt
werden
und
dass
die
Falldefinitionen
innerhalb
jedes
Verzeichnisses
in
numerischer
Reihenfolge
erscheinen
. [EU]
For
the
purpose
of
clarity
,
it
is
appropriate
to
restructure
the
Annex
to
Decision
2002/253/EC
in
order
to
ensure
that
case
definitions
for
communicable
diseases
are
in
a
separate
list
from
those
for
special
health
issues
,
and
that
,
within
each
list
,
the
case
definitions
appear
in
numerical
order
.
Austausch
von
Wissen
und
bewährten
Verfahren
zu
Gesundheitsaspekten
im
Rahmen
des
Programms
. [EU]
Exchange
knowledge
and
best
practice
on
health
issues
within
the
scope
of
the
Programme
.
Berichterstattung
über
vier
Schlüsselthemen
im
Bereich
der
Gesundheit:
die
Gesundheit
von
Männern
,
Erkrankungen
des
Bewegungsapparats
,
Herz-Kreislauferkrankungen
und
die
Gesundheit
von
Kindern
(
im
Alter
von
1-12
Jahren
). [EU]
Reporting
on
four
key
health
issues
:
men's
health
,
musculoskeletal
conditions
,
cardiovascular
diseases
and
children's
health
(1-12
years
).
BESONDERE
GESUNDHEITSRISIKEN
[EU]
SPECIAL
HEALTH
ISSUES
Da
die
überwiegende
Mehrheit
der
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2000/96/EG
aufgeführten
Krankheiten
und
Gesundheitsrisiken
nun
in
den
Tätigkeitsbereich
des
Zentrums
fällt
,
ist
es
nicht
länger
erforderlich
,
die
Krankheiten
und
besonderen
Gesundheitsrisiken
,
für
die
bereits
Netze
bestehen
,
in
diesem
Anhang
durch
Sternchen
zu
kennzeichnen
. [EU]
As
the
vast
majority
of
the
diseases
and
health
issues
listed
in
the
Annex
I
to
Decision
2000/96/EC
is
now
covered
by
the
ECDC
activities
,
it
is
no
longer
necessary
to
highlight
in
that
Annex
,
by
means
of
asterisks
,
those
networks
which
are
already
in
place
.
Daher
ist
eine
effektive
Kommunikationsstrategie
erforderlich
,
um
interessierte
Kreise
,
Organisationen
und
die
Gesellschaft
insgesamt
auf
Fragen
der
Tiergesundheit
und
auf
die
Grundsätze
der
Tiergesundheitsstrategie
aufmerksam
zu
machen
. [EU]
An
effective
communication
strategy
is
therefore
needed
to
promote
animal
health
issues
and
the
Animal
Health
Strategy
principles
to
stakeholders
,
organisations
and
society
as
a
whole
.
Daher
wurde
in
den
letzten
Jahren
eine
effektive
Kommunikationsstrategie
eingeführt
,
um
interessierte
Kreise
,
Organisationen
und
die
Gesellschaft
insgesamt
für
Tiergesundheitsaspekte
und
die
Grundsätze
der
Tiergesundheitsstrategie
zu
sensibilisieren
. [EU]
An
effective
communication
strategy
has
been
put
in
place
in
previous
years
to
promote
animal
health
issues
and
the
Animal
Health
Strategy
principles
to
stakeholders
,
organisations
and
society
as
a
whole
.
Das
Europäische
Zentrum
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten
verfolgt
derzeit
den
relativen
Umfang
von
Krankheitsausbrüchen
und
besonderen
Gesundheitsrisiken
und
schlägt
gegebenenfalls
vor
,
die
Liste
der
nach
und
nach
vom
Gemeinschaftsnetz
zu
erfassenden
übertragbaren
Krankheiten
zu
ändern
,
wenn
die
epidemiologische
Lage
dies
erfordert
;
darüber
hinaus
fallen
alle
neuen
in
der
Entscheidung
2000/96/EG
aufgeführten
Krankheiten
sofort
unter
die
Überwachung
durch
das
Zentrum
. [EU]
The
ECDC
currently
monitors
the
relative
importance
of
diseases
and
special
health
issues
and
whenever
required
by
the
epidemiological
situation
suggests
amending
the
list
of
communicable
diseases
to
be
progressively
covered
by
the
Community
network
;
in
addition
any
new
diseases
included
within
the
Decision
2000/96/EC
are
immediately
covered
by
epidemiological
surveillance
of
the
ECDC
.
Das
Muster
sollte
darüber
hinaus
in
das
elektronische
System
für
den
Austausch
von
Veterinärbescheinigungen
und
Einfuhrdokumenten
zwischen
den
zuständigen
nationalen
Behörden
in
Bezug
auf
Gesundheitsaspekte
bei
lebenden
Tieren
und
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
(
TRACES
)
übernommen
werden
. [EU]
The
model
document
should
also
fit
into
the
electronic
system
for
exchange
of
health
certificates
and
import
documents
between
the
National
Competent
Authorities
for
health
issues
in
relation
to
live
animals
and
products
of
animal
origin
(TRACES).
Das
Programm
sollte
auch
geschlechts-
und
altersspezifische
Gesundheitsaspekte
berücksichtigen
. [EU]
The
Programme
should
address
genderrelated
and
ageing-related
health
issues
.
Die
Entscheidung
2000/96/EG
der
Kommission
vom
22
.
Dezember
1999
betreffend
die
von
dem
Gemeinschaftsnetz
nach
und
nach
zu
erfassenden
übertragbaren
Krankheiten
gemäß
der
Entscheidung
Nr
.
2119/98/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
enthält
eine
Liste
der
übertragbaren
Krankheiten
und
besonderen
Gesundheitsrisiken
,
die
epidemiologisch
überwacht
werden
sollen
. [EU]
Commission
Decision
2000/96/EC
of
22
December
1999
on
the
communicable
diseases
to
be
progressively
covered
by
the
Community
network
under
Decision
No
2119/98/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2]
establishes
a
list
of
communicable
diseases
and
special
health
issues
for
epidemiological
surveillance
purposes
.
Die
Entscheidung
2003/542/EG
der
Kommission
vom
17
.
Juli
2003
zur
Änderung
der
Entscheidung
2000/96/EG
betreffend
die
Betreibung
spezieller
Überwachungsnetze
nennt
unter
anderem
die
übertragbaren
Krankheiten
und
besonderen
Gesundheitsrisiken
,
für
die
zu
diesem
Zeitpunkt
bereits
spezielle
Überwachungsnetze
eingerichtet
worden
waren
. [EU]
Commission
Decision
2003/542/EC
of
17
July
2003
amending
Decision
2000/96/EC
as
regards
the
operation
of
dedicated
surveillance
networks
[3],
inter
alia
,
specifies
the
communicable
diseases
and
special
health
issues
for
which
dedicated
surveillance
networks
had
been
put
in
place
at
that
time
.
Die
Europäische
Kommission
erstellt
Gesundheitsberichte
über
bestimmte
Themen
aus
dem
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
,
welche
die
Grundlage
für
die
weitere
Strategieentwicklung
bilden
. [EU]
The
European
Commission
is
launching
public
health
reports
dealing
with
topical
public
health
issues
that
provide
the
basis
for
further
policy
developments
.
Die
Kommission
hat
in
ihrem
Weißbuch
vom
30
.
Mai
2007
"Ernährung
,
Übergewicht
,
Adipositas:
Eine
Strategie
für
Europa"
(
"Weißbuch
der
Kommission"
)
ausgeführt
,
dass
die
Nährwertkennzeichnung
eine
wichtige
Methode
darstellt
,
um
Verbraucher
über
die
Zusammensetzung
von
Lebensmitteln
zu
informieren
und
ihnen
zu
helfen
,
eine
fundierte
Wahl
zu
treffen
. [EU]
The
Commission
White
Paper
of
30
May
2007
on
a
Strategy
for
Europe
on
Nutrition
,
Overweight
and
Obesity
related
health
issues
(the
'Commission
White
Paper'
)
noted
that
nutrition
labelling
is
one
important
method
of
informing
consumers
about
the
composition
of
foods
and
of
helping
the
m
to
make
an
informed
choice
.
Die
Überwachung
der
in
der
folgenden
Liste
aufgeführten
Krankheiten
und
besonderen
Gesundheitsrisiken
im
Rahmen
des
Gemeinschaftsnetzes
erfolgt
durch
die
standardisierte
Erhebung
und
Analyse
von
Daten
auf
eine
Art
und
Weise
,
die
für
jede
Krankheit
und
jedes
Gesundheitsrisiko
bei
der
Einrichtung
spezieller
gemeinschaftlicher
Überwachungsnetze
festgelegt
wird
. [EU]
For
the
communicable
diseases
and
special
health
issues
listed
in
this
Annex
,
epidemiological
surveillance
within
the
Community
network
is
to
be
performed
by
the
standardised
collection
and
analysis
of
data
in
a
way
that
is
to
be
determined
for
each
communicable
disease
and
special
health
issue
when
specific
surveillance
networks
are
put
in
place
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
851/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
zur
Errichtung
eines
Europäischen
Zentrums
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten
(
ECDC
)
definiert
spezialisierte
Überwachungsnetze
als
spezialisierte
Netze
für
Krankheiten
oder
besondere
Gesundheitsrisiken
,
die
zur
epidemiologischen
Überwachung
aus
zugelassenen
Strukturen
und
Behörden
der
Mitgliedstaaten
ausgewählt
wurden
. [EU]
Regulation
(EC)
No
851/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
establishing
a
European
centre
for
disease
prevention
and
control
[4] (ECDC)
defines
dedicated
surveillance
networks
(DSN)
as
any
specific
network
on
diseases
or
special
health
issues
selected
for
epidemiological
surveillance
between
accredited
structures
and
authorities
of
Member
States
.
Einbindung
von
Umwelt-
und
Gesundheitsfragen
in
die
Aus-
und
Weiterbildungsprogramme
der
Gesundheitsberufe
[EU]
Mainstreaming
environment
and
health
issues
into
the
training
and
further
education
curricula
of
health
professionals
Entwicklung
und
Einsatz
von
Mechanismen
zur
Analyse
,
Berichterstattung
,
Information
und
Konsultation
mit
den
Mitgliedstaaten
und
den
interessierten
Kreisen
über
Gesundheitsfragen
,
die
auf
Gemeinschaftsebene
relevant
sind
[EU]
Develop
and
use
mechanisms
for
analysis
and
reporting
of
information
and
consultation
with
Member
States
and
stakeholders
on
health
issues
at
Community
level
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "health issues":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners