A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
governing
governing board
governing coalition
governing coalitions
governing council
governing stage
governing stages
governing valve
governing valves
Search for:
ä
ö
ü
ß
643 results for
governing council
Search single words:
governing
·
council
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Auf
der
Grundlage
dieser
Vorschläge
ernennt
der
EZB-Rat
am
23
.
April
2009
die
Mitglieder
des
T2S-Programmvorstands
. [EU]
On
the
basis
of
such
proposals
,
the
Governing
Council
shall
appoint
members
of
the
T2S
Programme
Board
on
23
April
2009
.
Auf
der
Grundlage
eines
Angebots
der
Deutschen
Bundesbank
,
der
Banco
de
España
,
der
Banque
de
France
und
der
Banca
d'Italia
beschloss
der
EZB-Rat
ferner
,
dass
T2S
von
diesen
vier
nationalen
Zentralbanken
(
NZBen
)
entwickelt
und
betrieben
wird
. [EU]
On
the
basis
of
an
offer
made
by
the
Deutsche
Bundesbank
,
the
Banco
de
España
,
the
Banque
de
France
and
the
Banca
d'Italia
,
the
Governing
Council
also
decided
that
T2S
would
be
developed
and
operated
by
these
four
national
central
banks
(NCBs).
Auf
der
Grundlage
eines
Angebots
der
Deutschen
Bundesbank
,
der
Banco
de
España
,
der
Banque
de
France
und
der
Banca
d'Italia
(
nachfolgend
die
"4ZB"
)
beschloss
der
EZB-Rat
ferner
,
dass
T2S
von
diesen
nationalen
Zentralbanken
(
NZBen
)
entwickelt
und
betrieben
wird
. [EU]
On
the
basis
of
an
offer
made
by
the
Deutsche
Bundesbank
,
the
Banco
de
España
,
the
Banque
de
France
and
the
Banca
d'Italia
(hereinafter
the
'4CB'
),
the
Governing
Council
decided
that
T2S
would
be
developed
and
operated
by
these
national
central
banks
(NCBs).
Auf
diesen
Beschluss
hin
hat
der
EZB-Rat
am
23
.
Oktober
2008
die
Verordnung
EZB/2008/11
verabschiedet
. [EU]
On
23
October
2008
,
the
Governing
Council
gave
effect
to
its
decision
by
adopting
Regulation
ECB/2008/11
[1].
Aufgrund
der
an
den
Finanzmärkten
vorherrschenden
außergewöhnlichen
Umstände
und
der
Störung
der
normalen
Bewertung
der
von
der
Hellenischen
Republik
begebenen
oder
garantierten
Schuldtitel
durch
den
Markt
verabschiedete
der
EZB-Rat
den
Beschluss
EZB/2010/3
vom
6.
Mai
2010
über
temporäre
Maßnahmen
hinsichtlich
der
Notenbankfähigkeit
der
von
der
griechischen
Regierung
begebenen
oder
garantierten
marktfähigen
Schuldtitel
. [EU]
Given
the
exceptional
circumstances
prevailing
in
financial
markets
and
the
disruption
in
the
normal
assessment
by
the
market
of
securities
issued
or
guaranteed
by
the
Hellenic
Republic
,
the
Governing
Council
adopted
Decision
ECB/2010/3
of
6
May
2010
on
temporary
measures
relating
to
the
eligibility
of
marketable
debt
instruments
issued
or
guaranteed
by
the
Greek
Government
[2].
Aufgrund
der
Anpassung
muss
der
EZB-Rat
die
Bedingungen
für
die
Übertragung
der
Kapitalanteile
zwischen
den
NZBen
,
die
am
31
.
Dezember
2008
Mitglieder
des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken
(
ESZB
)
sind
,
festlegen
und
auf
diese
Weise
sicherstellen
,
dass
die
Verteilung
dieser
Anteile
den
vorgenommenen
Anpassungen
entspricht
. [EU]
This
adjustment
requires
the
Governing
Council
to
determine
the
terms
and
conditions
for
transfers
of
capital
shares
between
the
NCBs
that
are
members
of
the
European
System
of
Central
Banks
(ESCB)
on
31
December
2008
in
order
to
ensure
that
the
distribution
of
these
shares
corresponds
to
the
adjustments
made
.
aufgrund
der
ihm
gemäß
Artikel
12
.1
der
Satzung
vom
EZB-Rat
übertragenen
Befugnisse
Rechtsakte
verabschiedet
,
bei
denen
die
Mitwirkung
des
Erweiterten
Rates
gemäß
Artikel
12
.1
der
Geschäftsordnung
der
Europäischen
Zentralbank
erforderlich
ist
. [EU]
adopts
,
by
virtue
of
powers
delegated
by
the
Governing
Council
in
accordance
with
Article
12
.1
of
the
Statute
,
legal
acts
for
which
,
in
accordance
with
Article
12
.1
of
the
Rules
of
Procedure
of
the
European
Central
Bank
,
the
contribution
of
the
General
Council
is
required
.
Auf
Grundlage
des
vom
EPCO
erstellten
jährlichen
Beschaffungsplans
für
gemeinsame
Ausschreibungsverfahren
und
in
Absprache
mit
dem
EPCO-Lenkungsausschuss
kann
der
EZB-Rat
gemeinsame
Ausschreibungsverfahren
einleiten
und
aus
dem
Kreis
der
an
dem
gemeinsamen
Ausschreibungsverfahren
teilnehmenden
Zentralbanken
die
leitende(n) Zentralbank(
en
)
auswählen
. [EU]
On
the
basis
of
an
annual
procurement
plan
of
joint
tender
procedures
prepared
by
EPCO
,
and
after
consulting
with
the
EPCO
Steering
Committee
,
the
Governing
Council
may
initiate
joint
tender
procedures
and
choose
the
leading
central
bank
(s)
from
among
the
central
banks
participating
in
the
joint
tender
procedure
.
Auf
Grundlage
dieser
Bewertung
entscheidet
der
EZB-Rat
,
ob
es
erforderlich
ist
,
ein
Auswahlverfahren
durchzuführen
,
um
neu
zu
bestimmen
,
bei
welcher
Zentralbank
das
EPCO
angesiedelt
wird
. [EU]
Based
on
this
evaluation
,
the
Governing
Council
shall
decide
if
it
is
necessary
to
conduct
a
selection
procedure
to
choose
a
new
hosting
central
bank
.
Auf
Vorschlag
der
betreffenden
NZB
kann
der
EZB-Rat
Stellen
im
Sinne
des
Artikels
3
Buchstabe
a
Nummer
1
Ziffer
i
von
der
Verpflichtung
zur
Besicherung
von
Innertageskrediten
gemäß
Artikel
3
Buchstabe
f
Nummer
3
befreien
. [EU]
The
Governing
Council
of
the
ECB
may
exempt
treasury
departments
,
referred
to
in
Article
3(a)(1)(i),
from
the
requirement
of
collateralisation
in
relation
to
the
provision
of
intraday
credit
set
out
in
Article
3(f)(3)
upon
a
proposal
from
the
relevant
NCB
.
Aus
diesem
Grund
sollte
der
EZB-Rat
meldepflichtige
Bankengruppen
zum
Zweck
der
Datenerhebung
gemäß
dieser
Verordnung
unter
Berücksichtigung
des
Umfangs
der
konsolidierten
Bilanz
jeder
Gruppe
im
Vergleich
zu
den
konsolidierten
Bilanzaktiva
aller
Bankengruppen
der
Europäischen
Union
,
der
Bedeutung
der
Aktivitäten
der
Gruppe
in
einem
bestimmten
Segment
des
Bankengeschäfts
und
der
Relevanz
der
Gruppe
für
die
Stabilität
und
das
Funktionieren
des
Finanzsystems
im
Euro-Währungsgebiet
bzw
.
in
den
einzelnen
Mitgliedsstaaten
identifizieren
. [EU]
For
this
reason
,
the
Governing
Council
of
the
ECB
should
identify
reporting
banking
groups
for
the
purpose
of
the
data
collection
under
this
Regulation
taking
into
account
the
size
of
each
group's
consolidated
balance
sheet
in
comparison
to
the
consolidated
balance
sheet
assets
of
all
European
Union
banking
groups
,
the
significance
of
the
group's
activities
in
a
particular
segment
of
the
banking
business
and
the
relevance
of
the
group
for
the
stability
and
functioning
of
the
financial
system
in
the
euro
area
and/or
individual
Member
States
.
"Ausfallereignis"
jedes
bevorstehende
oder
bereits
eingetretene
Ereignis
,
durch
welches
eine
Stelle
ihre
Verpflichtungen
gemäß
den
nationalen
Regelungen
zur
Umsetzung
dieser
Leitlinie
oder
sonstigen
Bestimmungen
(
einschließlich
der
vom
EZB-Rat
für
die
geldpolitischen
Operationen
des
Eurosystems
festgelegten
Bestimmungen
)
nicht
erfüllen
kann
,
die
im
Verhältnis
zwischen
ihr
und
den
Zentralbanken
des
Eurosystems
gelten
,
zum
Beispiel:
[EU]
'event
of
default'
means
any
impending
or
existing
event
,
the
occurrence
of
which
may
threaten
the
performance
by
an
entity
of
its
obligations
under
the
national
arrangements
implementing
this
Guideline
or
any
other
rules
(including
those
specified
by
the
Governing
Council
with
respect
to
Eurosystem
monetary
policy
operations
)
applying
to
the
relationship
between
that
entity
and
any
of
the
Eurosystem
CBs
,
including
:
Ausnahmsweise
kann
der
EZB-Rat
beschließen
,
bestimmte
zugelassene
zentrale
Kontrahenten
(
central
counterparties
-
CCPs
)
durch
einen
vorherige
,
mit
Gründen
versehene
Entscheidung
vom
Verbot
der
Umwandlung
in
Übernachtkredite
zu
befreien
. [EU]
By
way
of
derogation
,
the
Governing
Council
may
decide
to
exempt
,
by
means
of
a
reasoned
prior
decision
,
certain
eligible
central
counterparties
(CCPs)
from
the
prohibition
on
overnight
credit
extension
.
Beantwortung
von
Anfragen
des
EZB-Rates
oder
des
T2S-Programm-Vorstands
innerhalb
ihres
Zuständigkeitsbereichs
[EU]
Providing
answers
in
their
field
of
competence
to
requests
formulated
by
the
Governing
Council
or
the
T2S
Programme
Board
Beantwortung
von
Anfragen
des
EZB-Rates
oder
des
T2S-Vorstands
innerhalb
ihres
Zuständigkeitsbereichs
[EU]
Providing
answers
in
their
field
of
competence
to
requests
formulated
by
the
Governing
Council
or
the
T2S
Board
"beauftragte
Zentralbank"
bezeichnet
die
NZB
des
Euro-Währungsgebiets
,
die
vom
EZB-Rat
ernannt
wurde
,
um
das
Auswahlverfahren
für
die
T2S-Netzwerkdienstleister
durchzuführen
,
und
die
von
den
Zentralbanken
des
Eurosystems
mit
der
Befugnis
ausgestattet
wurde
,
die
Lizenzvereinbarungen
mit
den
ausgewählten
Teilnehmern
im
Namen
und
im
Interesse
der
Zentralbanken
des
Eurosystems
zu
unterschreiben
[EU]
'mandated
central
bank'
means
the
euro
area
NCB
appointed
by
the
Governing
Council
to
conduct
the
selection
procedure
for
the
T2S
network
service
providers
and
vested
by
the
Eurosystem
central
banks
with
the
power
to
sign
the
licence
agreements
with
the
selected
participants
in
the
name
and
interest
of
the
Eurosystem
central
banks
Bei
der
Bestimmung
des
Nettogewinnbetrags
der
EZB
,
der
gemäß
Artikel
33
.1
der
ESZB-Satzung
dem
allgemeinen
Reservefonds
zugeführt
wird
,
sollte
der
EZB-Rat
berücksichtigen
,
dass
jeglicher
Teil
des
Nettogewinns
,
der
den
Einkünften
aus
dem
Euro-Banknotenumlauf
entspricht
,
vollständig
an
die
NZBen
verteilt
werden
sollte
- [EU]
In
determining
the
amount
of
the
ECB's
net
profit
to
be
transferred
to
the
general
reserve
fund
pursuant
to
Article
33
.1
of
the
Statute
of
the
ESCB
,
the
Governing
Council
should
consider
that
any
part
of
that
profit
which
corresponds
to
income
on
euro
banknotes
in
circulation
and
income
arising
from
SMP
securities
should
be
distributed
to
the
NCBs
in
full
,
Bei
der
Bestimmung
des
Nettogewinnbetrags
der
EZB
,
der
gemäß
Artikel
33
.1
der
Satzung
dem
allgemeinen
Reservefonds
zugeführt
wird
,
sollte
der
EZB-Rat
berücksichtigen
,
dass
jeglicher
Teil
des
Nettogewinns
,
der
den
Einkünften
aus
dem
Euro-Banknotenumlauf
entspricht
,
vollständig
an
die
NZBen
verteilt
werden
sollte
- [EU]
In
determining
the
amount
of
the
ECB's
net
profit
to
be
transferred
to
the
general
reserve
fund
pursuant
to
Article
33
.1
of
the
Statute
,
the
Governing
Council
should
consider
that
any
part
of
that
profit
which
corresponds
to
income
on
euro
banknotes
in
circulation
should
be
distributed
to
the
NCBs
in
full
,
Beratung
hinsichtlich
von
durch
den
EZB-Rat
,
den
T2S-Vorstand
,
die
CSD-Lenkungsgruppe
(
"CSD
Steering
Group"
)
und
die
Lenkungsgruppe
für
Nicht-Euro-Währungen
(
"Non-euro
Currencies
Steering
Group"
)
zu
fassenden
Beschlüssen
,
die
nach
Ansicht
des
T2S-Vorstands
Auswirkungen
auf
T2S-Nutzer
haben
[EU]
Advising
on
decisions
to
be
taken
by
the
Governing
Council
,
the
T2S
Board
,
the
CSD
Steering
Group
and
the
Non-euro
Currencies
Steering
Group
which
,
in
the
view
of
the
T2S
Board
,
have
implications
for
the
T2S
users
Berichtsentwürfe
werden
vor
der
Vorlage
über
das
Direktorium
an
den
EZB-Rat
dem
PSSC
und
dem
EISC
zur
Stellungnahme
übermittelt
. [EU]
Draft
reports
shall
be
sent
to
the
PSSC
and
to
the
EISC
for
comments
before
submission
via
the
Executive
Board
to
the
Governing
Council
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "governing council":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners