A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
governing
governing board
governing coalition
governing coalitions
governing council
governing stage
governing stages
governing valve
governing valves
Search for:
ä
ö
ü
ß
643 results for
governing council
Search single words:
governing
·
council
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Am
8.
Dezember
2011
und
am
20
.
Juni
2012
beschloss
der
EZB-Rat
zusätzliche
erweiterte
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
Kreditvergabe
,
um
Kreditgeschäfte
von
Banken
und
die
Liquidität
im
Geldmarkt
des
Euro-Währungsgebiets
zu
unterstützen
,
einschließlich
der
in
dem
Beschluss
EZB/2011/25
vom
14
.
Dezember
2011
über
zusätzliche
zeitlich
befristete
Maßnahmen
hinsichtlich
der
Refinanzierungsgeschäfte
des
Eurosystems
und
der
Notenbankfähigkeit
von
Sicherheiten
festgelegten
Maßnahmen
. [EU]
On
8
December
2011
and
20
June
2012
the
Governing
Council
decided
on
additional
enhanced
credit
support
measures
to
support
bank
lending
and
liquidity
in
the
euro
area
money
market
,
including
measures
set
out
in
Decision
ECB/2011/25
of
14
December
2011
on
additional
temporary
measures
relating
to
Eurosystem
refinancing
operations
and
eligibility
of
collateral
[2].
Am
9.
Mai
2010
hat
der
EZB-Rat
beschlossen
und
bekannt
gegeben
,
dass
angesichts
der
derzeit
außergewöhnlichen
Situation
auf
den
Finanzmärkten
,
die
durch
starke
Spannungen
in
einigen
Marktsegmenten
geprägt
ist
,
die
den
geldpolitischen
Transmissionsmechanismus
und
damit
auch
die
effektive
Durchführung
einer
auf
mittelfristige
Preisstabilität
ausgerichteten
Geldpolitik
beeinträchtigen
,
ein
vorübergehendes
Programm
für
die
Wertpapiermärkte
(
nachfolgend
das
"Programm"
)
eingeführt
werden
sollte
. [EU]
On
9
May
2010
the
Governing
Council
decided
and
publicly
announced
that
,
in
view
of
the
current
exceptional
circumstances
in
financial
markets
,
characterised
by
severe
tensions
in
certain
market
segments
which
are
hampering
the
monetary
policy
transmission
mechanism
and
thereby
the
effective
conduct
of
monetary
policy
oriented
towards
price
stability
in
the
medium
term
, a
temporary
securities
markets
programme
(hereinafter
the
'programme'
)
should
be
initiated
.
Am
zweiten
Werktag
,
der
auf
die
Genehmigung
des
Jahresabschlusses
der
EZB
für
das
Jahr
2008
durch
den
EZB-Rat
folgt
,
überweist
die
Národná
banka
Slovenska
der
EZB
über
TARGET2
[EU]
On
the
second
working
day
following
the
Governing
Council
's
approval
of
the
ECB's
annual
accounts
for
the
year
2008
,
Národná
banka
Slovenska
shall
,
via
TARGET2
,
pay
to
the
ECB:
Am
zweiten
Werktag
nach
Genehmigung
des
Jahresabschlusses
der
EZB
für
das
Jahr
2006
durch
den
EZB-Rat
überweist
die
Banka
Slovenije
der
EZB
mittels
zweier
separater
TARGET-Zahlungen
[EU]
On
the
second
working
day
following
the
Governing
Council
's
approval
of
the
ECB's
annual
accounts
for
the
year
2006
,
Banka
Slovenije
shall
,
by
means
of
two
separate
Target
transfers
,
pay
to
the
ECB
Am
zweiten
Werktag
nach
Genehmigung
des
Jahresabschlusses
der
EZB
für
das
Jahr
2007
durch
den
EZB-Rat
überweisen
die
Zentralbank
von
Zypern
und
die
Bank
Ċ
;entrali
ta'
Malta/Central
Bank
of
Malta
der
EZB
jeweils
mittels
zweier
separater
TARGET/TARGET2-Zahlungen
[EU]
On
the
second
working
day
following
the
Governing
Council
's
approval
of
the
ECB's
annual
accounts
for
the
year
2007
,
the
Central
Bank
of
Cyprus
and
the
Central
Bank
of
Malta
shall
,
by
means
of
two
separate
TARGET/TARGET2
transfers
each
,
pay
to
the
ECB:
Am
zweiten
Werktag
nach
Genehmigung
des
Jahresabschlusses
der
EZB
für
das
Jahr
2010
durch
den
EZB-Rat
überweist
die
Eesti
Pank
der
EZB
über
TARGET2
[EU]
On
the
second
working
day
following
the
Governing
Council
's
approval
of
the
ECB's
annual
accounts
for
the
year
2010
,
Eesti
Pank
shall
,
via
TARGET2
,
pay
to
the
ECB:
Änderungen
der
Zinssätze
werden
vom
EZB-Rat
beschlossen
. [EU]
Decisions
on
interest
rate
changes
are
taken
by
the
Governing
Council
.
"Anerkannter
Verpackungstyp"
bezeichnet
eine
Sicherheitstasche
,
eine
Siegeltasche
,
eine
wiederverwendbare
Kiste
,
einen
Karton
,
eine
Euro-Palette
und
eine
halbe
Palette
,
die
den
Anforderungen
des
Rates
der
Europäischen
Zentralbank
(
EZB
)
genügt
[EU]
'Approved
packaging
type'
means
a
safebag
, a
sealbag
, a
reusable
box
, a
cardboard
box
, a
euro
pallet
and
half
pallet
meeting
the
requirements
as
decided
by
the
Governing
Council
of
the
European
Central
Bank
(ECB)
Angesichts
neuer
Entwicklungen
und
nach
weiterer
Prüfung
ist
der
EZB-Rat
der
Auffassung
,
dass
es
sinnvoll
wäre
,
die
Begriffsbestimmung
des
"Kunden"
um
die
Mitgliedstaaten
,
die
den
Euro
nicht
eingeführt
haben
,
und
ihre
jeweilige
nationale
Zentralbank
(
NZB
)
zu
erweitern
. [EU]
In
view
of
recent
developments
and
after
further
assessment
,
the
Governing
Council
considers
it
useful
to
broaden
the
definition
of
customer
also
to
include
the
Member
States
that
have
not
adopted
the
euro
and
their
national
central
banks
(NCBs).
Artikel
19
.1
der
ESZB-Satzung
sieht
vor
,
dass
der
EZB-Rat
Verordnungen
über
die
Berechnung
und
Bestimmung
des
Mindestreservesolls
erlassen
kann
. [EU]
Article
19
.1
of
the
ESCB
Statute
provides
that
the
Governing
Council
of
the
European
Central
Bank
(ECB)
may
establish
regulations
concerning
the
calculation
and
determination
of
the
required
minimum
reserves
.
Artikel
3
Absatz
2
des
Beschlusses
EZB/2005/11
über
die
Verteilung
der
Einkünfte
der
Europäischen
Zentralbank
aus
dem
Euro-Banknotenumlauf
an
die
nationalen
Zentralbanken
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
legt
fest
,
dass
der
EZB-Rat
vor
dem
Ende
des
Geschäftsjahres
beschließen
kann
,
die
gesamten
Einkünfte
der
EZB
aus
dem
Euro-Banknotenumlauf
oder
einen
Teil
dieser
Einkünfte
einer
Rückstellung
für
Wechselkurs-
,
Zins-
und
Goldpreisrisiken
zuzuführen
- [EU]
Article
3(2)
of
Decision
ECB/2005/11
of
17
November
2005
on
the
distribution
of
the
income
of
the
European
Central
Bank
on
euro
banknotes
in
circulation
to
the
national
central
banks
of
the
participating
Member
States
[1]
establishes
that
the
Governing
Council
may
decide
before
the
end
of
the
financial
year
to
transfer
part
or
all
of
the
ECB's
income
on
euro
banknotes
in
circulation
to
a
provision
for
foreign
exchange
rate
,
interest
rate
and
gold
price
risks
,
Artikel
5
der
Leitlinie
EZB/2007/2
bestimmt
die
Steuerungsebenen
von
TARGET2
,
insbesondere
,
dass
der
EZB-Rat
für
die
Leitung
,
Verwaltung
und
Kontrolle
von
TARGET2
zuständig
ist
und
das
PSSC
den
EZB-Rat
als
beratendes
Gremium
in
allen
Angelegenheiten
unterstützt
,
die
Bezug
zu
TARGET2
haben
. [EU]
Article
5
of
Guideline
ECB/2007/2
specifies
the
governance
levels
of
TARGET2
,
including
that
the
Governing
Council
is
responsible
for
the
direction
,
management
and
control
of
TARGET2
and
that
the
PSSC
assists
the
Governing
Council
as
an
advisory
body
in
all
matters
related
to
TARGET2
.
Artikel
5
der
Leitlinie
EZB/2007/2
legt
darüber
hinaus
fest
,
dass
das
PSSC
die
Aufgaben
ausführt
,
die
den
Zentralbanken
in
der
Leitlinie
EZB/2007/2
innerhalb
des
allgemeinen
,
durch
den
EZB-Rat
festgelegten
Rahmens
übertragen
wurden
. [EU]
Article
5
of
Guideline
ECB/2007/2
establishes
further
that
the
PSSC
conducts
the
execution
of
the
tasks
assigned
to
the
CBs
in
Guideline
ECB/2007/2
within
the
general
framework
defined
by
the
Governing
Council
.
Artikel
8
Absatz
3
der
Leitlinie
EZB/2002/7
vom
21
.
November
2002
über
die
statistischen
Berichtsanforderungen
der
Europäischen
Zentralbank
im
Bereich
der
vierteljährlichen
Finanzierungsrechnungen
sieht
vor
,
dass
der
EZB-Rat
jährliche
Überprüfungen
der
Ausnahmeregelungen
vornimmt
,
die
er
den
nationalen
Zentralbanken
(
NZBen
),
die
die
Anforderungen
des
Artikels
2
der
Leitlinie
nicht
erfüllen
können
,
gewährt
hat
. [EU]
Article
8(3)
of
Guideline
ECB/2002/7
of
21
November
2002
on
the
statistical
reporting
requirements
of
the
European
Central
Bank
in
the
field
of
quarterly
financial
accounts
[1]
provides
that
the
Governing
Council
will
on
a
yearly
basis
review
the
derogations
granted
to
the
national
central
banks
(NCBs)
that
are
unable
to
comply
with
the
requirements
laid
down
in
Article
2
of
the
Guideline
.
Artikel
8
Absatz
3
der
Leitlinie
EZB/2005/5
vom
17
.
Februar
2005
über
die
statistischen
Berichtsanforderungen
der
Europäischen
Zentralbank
und
die
Verfahren
für
den
Austausch
statistischer
Daten
im
Europäischen
System
der
Zentralbanken
im
Bereich
der
staatlichen
Finanzstatistiken
sieht
vor
,
dass
der
EZB-Rat
jährliche
Überprüfungen
der
Ausnahmeregelungen
vornimmt
,
die
er
den
nationalen
Zentralbanken
(
NZBen
),
die
die
Anforderungen
des
Artikels
2
und
des
Artikels
4
Absatz
1
der
Leitlinie
nicht
erfüllen
können
,
gewährt
hat
. [EU]
Article
8(3)
of
Guideline
ECB/2005/5
of
17
February
2005
on
the
statistical
reporting
requirements
of
the
European
Central
Bank
and
the
procedures
for
exchanging
statistical
information
within
the
European
System
of
Central
Banks
in
the
field
of
government
finance
statistics
[1]
provides
that
the
Governing
Council
will
on
a
yearly
basis
review
the
derogations
granted
to
the
national
central
banks
(NCBs)
that
are
unable
to
comply
with
the
requirements
laid
down
in
Article
2
and
Article
4(1)
of
the
Guideline
.
Auch
wenn
TARGET2
-
wie
TARGET
-
rechtlich
gesehen
aus
einer
Vielzahl
von
Zahlungsverkehrssystemen
bestehen
wird
,
hat
der
EZB-Rat
beschlossen
,
dass
die
rechtlichen
Bedingungen
der
TARGET2-Komponenten-Systeme
weitestgehend
,
mit
bestimmten
Ausnahmen
bei
Einschränkungen
durch
nationales
Recht
,
harmonisiert
werden
. [EU]
Although
TARGET2
will
,
like
TARGET
,
be
legally
structured
as
a
multiplicity
of
payment
systems
,
the
Governing
Council
has
decided
that
the
rules
of
the
TARGET2
component
systems
will
be
harmonised
to
the
greatest
extent
possible
,
with
certain
derogations
in
the
event
of
national
law
constraints
.
Auf
der
ersten
Steuerungsebene
liegt
die
Letztentscheidungsbefugnis
in
Bezug
auf
T2S
beim
EZB-Rat
,
der
die
Gesamtverantwortung
für
das
T2S-Programm
übernimmt
und
das
Beschlussorgan
gemäß
Artikel
8
der
ESZB-Satzung
für
das
Eurosystem
ist
. [EU]
On
the
first
level
of
governance
,
ultimate
decision-making
in
relation
to
T2S
vests
in
the
Governing
Council
,
which
assumes
overall
responsibility
for
the
T2S
Programme
and
,
pursuant
to
Article
8
of
the
Statute
of
the
ESCB
,
is
the
decision-maker
for
the
whole
Eurosystem
.
Auf
der
ersten
Steuerungsebene
liegt
die
Letztentscheidungsbefugnis
in
Bezug
auf
T2S
beim
EZB-Rat
,
der
die
Gesamtverantwortung
für
T2S
übernimmt
und
das
Beschlussorgan
gemäß
Artikel
8
der
ESZB-Satzung
für
das
gesamte
Eurosystem
ist
. [EU]
On
the
first
level
of
governance
,
ultimate
decision-making
in
relation
to
T2S
vests
in
the
Governing
Council
,
which
assumes
overall
responsibility
for
T2S
and
,
under
Article
8
of
the
Statute
of
the
ESCB
,
is
the
decision-maker
for
the
whole
Eurosystem
.
Auf
der
Grundlage
der
Vorschläge
des
T2S-Programm-Vorstands
überprüft
,
validiert
und
verabschiedet
der
EZB-Rat
den
T2S-Programmplan
. [EU]
On
the
basis
of
proposals
made
by
the
T2S
Programme
Board
,
the
Governing
Council
shall
assess
,
validate
and
accept
the
T2S
Programme
Plan
.
Auf
der
Grundlage
der
Vorschläge
des
T2S-Vorstands
überprüft
,
validiert
und
verabschiedet
der
EZB-Rat
die
Änderungen
der
Zusammenfassung
des
T2S-Plans
. [EU]
On
the
basis
of
proposals
made
by
the
T2S
Board
,
the
Governing
Council
shall
assess
,
validate
and
accept
amendments
to
the
T2S
Executive
Summary
Plan
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "governing council":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners