A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for exclusive OR
Search single words:
exclusive
·
OR
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
2.
Bis
zum
31
.
Dezember
2011
werden
Dexia
SA
und
die
von
ihr
allein
oder
gemeinsam
kontrollierten
Tochtergesellschaften
(
"Dexia"
)
ohne
Genehmigung
der
Kommission
keinen
Anteil
von
mehr
als
5 %
am
Gesellschaftskapital
anderer
Banken
oder
Wertpapierfirmen
(
im
Sinne
der
Richtlinie
2004/39/EG
vom
21
.
April
2004
über
Märkte
für
Finanzinstrumente
)
oder
Versicherungsgesellschaften
erwerben
. [EU]
Until
31
December
2011
,
Dexia
SA
and
the
subsidiaries
over
which
it
exercises
exclusive
or
joint
control
('Dexia')
shall
not
make
any
acquisition
of
m
or
e
than
5 %
of
the
share
capital
of
other
credit
institutions
or
investment
firms
(within
the
meaning
of
Directive
2004/39/EC
of
21
April
2004
on
markets
in
financial
instruments
)
or
insurance
companies
,
unless
auth
or
ised
to
do
so
by
the
Commission
.
Art
etwaiger
dem
Unternehmen
durch
die
Bewilligungsbehörde
gewährter
ausschließlicher
oder
besonderer
Rechte
[EU]
The
nature
of
any
exclusive
or
special
rights
assigned
to
the
undertaking
by
the
granting
auth
or
ity
Art
und
Dauer
der
dem
Unternehmen
gegebenenfalls
gewährten
ausschließlichen
oder
besonderen
Rechte
[EU]
The
nature
of
any
exclusive
or
special
rights
assigned
to
the
undertaking
Aus
der
Tatsache
,
dass
der
Markt
für
elektronische
Kommunikation
vollständig
liberalisiert
ist
,
folgt
,
dass
eine
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
für
den
Ausbau
von
Breitbandnetzen
nicht
auf
dem
Betreiber
gewährten
ausschließlichen
oder
besonderen
Rechten
im
Sinne
des
Artikels
59
Absatz
1
des
EWR-Abkommens
beruhen
kann
. [EU]
Given
that
the
market
f
or
electronic
communications
is
fully
liberalised
,
it
follows
that
an
SGEI
f
or
broadband
deployment
cannot
be
based
on
the
award
of
an
exclusive
or
special
right
to
the
provider
of
the
SGEI
within
the
meaning
of
Article
59
(1)
of
the
EEA
Agreement
.
Axens
verfügt
über
einen
exklusiven
oder
bev
or
rechtigten
Zugang
zu
Dienstleistungen
oder
F
or
schungsergebnissen
des
IFP
. [EU]
Axens
has
exclusive
or
preferential
access
to
IFP's
services
and
research
results
,
Bestimmte
Tätigkeiten
verlangen
die
Reservierung
eines
Luftraumabschnitts
für
eine
ausschließliche
oder
spezifische
Nutzung
zu
bestimmten
Zeiten
aufgrund
ihres
spezifischen
Flugprofils
oder
ihrer
Gefährlichkeit
und
der
Notwendigkeit
der
Gewährleistung
einer
effektiven
und
sicheren
Trennung
vom
nicht
beteiligten
Luftverkehr
. [EU]
There
are
activities
which
require
the
reservation
of
a
volume
of
airspace
f
or
their
exclusive
or
specific
use
f
or
determined
periods
,
owing
to
the
characteristics
of
their
flight
profile
or
their
hazardous
attributes
and
the
need
to
ensure
effective
and
safe
separation
from
non-participating
air
traffic
.
Bis
zum
31
.
Dezember
2011
werden
Dexia
SA
und
die
von
ihr
allein
oder
gemeinsam
kontrollierten
Tochtergesellschaften
ohne
Genehmigung
der
Kommission
keinen
Anteil
von
mehr
als
5 %
am
Gesellschaftskapital
anderer
Kreditinstitute
oder
Investment-
oder
Versicherungsgesellschaften
erwerben
. [EU]
Until
31
December
2011
,
Dexia
SA
and
the
subsidiaries
over
which
it
exercises
exclusive
or
joint
control
will
not
make
any
acquisition
of
m
or
e
than
5 %
of
the
share
capital
of
other
credit
institutions
or
investment
firms
or
insurance
companies
,
unless
auth
or
ised
to
do
so
by
the
Commission
.
Denn
eine
Beihilfe
für
eine
DAWI
,
die
zusätzlich
zu
Gewinnüberschüssen
gezahlt
wird
,
die
auf
einem
ausschließlichen
oder
besonderen
Recht
des
Unternehmers
beruhen
und
an
sich
zur
Deckung
der
Kosten
einer
anderen
DAWI
ausreichend
sind
,
sind
zur
Erbringung
dieser
DAWI
nicht
notwendig
. [EU]
In
fact
,
any
aid
f
or
an
SGEI
paid
on
top
of
excess
profits
resulting
from
an
exclusive
or
special
right
granted
to
the
same
operat
or
which
are
already
sufficient
to
cover
the
costs
of
another
SGEI
is
not
necessary
f
or
the
provision
of
that
SGEI
.
Die
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
vertraten
die
Ansicht
,
dass
die
mit
CalMac
und
N
or
thLink
geschlossenen
öffentlichen
Dienstleistungsaufträge
or
dnungsgemäße
Betrauungsakte
darstellen
,
da
sie
Art
und
Dauer
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
,
die
betroffenen
Unternehmen
und
Gebiete
,
die
Art
eventueller
den
Unternehmen
übertragener
ausschließlicher
oder
besonderer
Rechte
,
die
Parameter
für
die
Berechnung
,
Überwachung
und
etwaige
Änderung
der
Ausgleichszahlungen
und
die
V
or
kehrungen
zur
Verhinderung
von
Überkompensierung
bzw
.
zur
Rückzahlung
etwaiger
überhöhter
Ausgleichszahlungen
im
Einzelnen
festlegen
. [EU]
The
UK
auth
or
ities
considered
that
the
public
service
contracts
with
CalMac
and
N
or
thLink
constitute
appropriate
entrustment
acts
,
by
specifying
in
detail
the
nature
and
duration
of
the
public
service
obligations
,
the
undertakings
and
the
territ
or
ies
concerned
,
the
nature
of
any
exclusive
or
special
rights
assigned
to
the
undertakings
,
the
parameters
f
or
calculating
,
controlling
and
reviewing
the
compensation
and
the
arrangements
f
or
avoiding
and
repaying
any
overcompensation
.
Die
betroffenen
V
or
sitze
,
Berichterstatter
und
Verfasser
von
Stellungnahmen
bestimmen
gemeinsam
Teile
des
Textes
,
die
in
ihre
ausschließliche
oder
gemeinsame
Zuständigkeit
fallen
,
und
verständigen
sich
über
die
genauen
Modalitäten
ihrer
Zusammenarbeit
. [EU]
The
Chairs
and
rapp
or
teurs
concerned
shall
jointly
identify
areas
of
the
text
falling
within
their
exclusive
or
joint
competence
and
agree
on
the
precise
arrangements
f
or
their
cooperation
.
Die
F
or
m
des
Instruments
kann
sich
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
unterscheiden
,
es
müssen
jedoch
zumindest
die
betreffenden
Unternehmen
,
der
genaue
Gegenstand
und
die
genaue
Dauer
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
sowie
gegebenenfalls
das
abzudeckende
Gebiet
,
etwaige
ausschließliche
oder
besondere
Rechte
und
die
Beschreibung
des
Ausgleichsmechanismus
und
die
Parameter
zur
Bestimmung
der
Ausgleichsleistungen
sowie
zur
Vermeidung
und
Rückf
or
derung
einer
etwaigen
Überkompensation
festgelegt
sein
. [EU]
The
f
or
m
of
the
instrument
may
vary
from
one
Member
State
to
another
but
it
should
specify
,
at
least
,
the
undertakings
concerned
,
the
precise
content
and
duration
of
and
,
where
appropriate
,
the
territ
or
y
concerned
by
the
public
service
obligations
imposed
,
the
granting
of
any
exclusive
or
special
rights
,
and
describe
the
compensation
mechanism
and
the
parameters
f
or
determining
the
compensation
and
avoiding
and
recovering
any
possible
overcompensation
.
Die
Funktion
der
Auslegung
des
europäischen
Streckennetzes
wird
unbeschadet
der
Reservierungen
oder
Beschränkungen
eines
Luftraumvolumens
für
die
ausschließliche
oder
besondere
Nutzung
durch
die
Mitgliedstaaten
ausgeübt
. [EU]
The
function
of
European
Route
Netw
or
k
Design
shall
be
executed
without
prejudice
to
the
reservations
or
restrictions
of
a
volume
of
airspace
f
or
exclusive
or
specific
use
by
the
Member
States
.
Die
Märkte
für
Telekommunikationsdienste
,
auf
denen
France
Télécom
in
ganz
Frankreich
und
in
anderen
Mitgliedstaaten
tätig
war
und
ist
,
wurden
nun
aber
seit
1988
durch
den
Wegfall
von
ausschließlichen
oder
besonderen
Rechten
erst
schrittweise
und
dann
,
bis
auf
besondere
Ausnahmen
,
von
1998
an
vollständig
liberalisiert
. [EU]
The
telecommunications
services
markets
on
which
France
Télécom
operated
and
operates
throughout
French
territ
or
y
and
in
other
Member
States
have
been
gradually
opened
up
to
competition
through
the
progressive
disappearance
of
exclusive
or
special
rights
from
1988
,
then
,
with
the
exception
of
specific
derogations
,
totally
from
1998
.
Die
Mitgliedstaaten
gewähren
für
die
Einrichtung
und
die
Erbringung
von
Postdiensten
keine
ausschließlichen
oder
besonderen
Rechte
mehr
und
erhalten
diese
auch
nicht
mehr
aufrecht
. [EU]
Member
States
shall
not
grant
or
maintain
in
f
or
ce
exclusive
or
special
rights
f
or
the
establishment
and
provision
of
postal
services
.
die
Reservierung
von
Luftraum
für
die
ausschließliche
oder
spezifische
Nutzung
durch
einzelne
Nutzerkateg
or
ien
gilt
nur
v
or
übergehend
und
ist
zeitlich
befristet
auf
die
tatsächliche
Nutzung
des
Luftraums
;
sobald
die
betreffende
Tätigkeit
beendet
ist
,
wird
die
Reservierung
wieder
aufgehoben
[EU]
the
airspace
reservation
f
or
exclusive
or
specific
use
of
categ
or
ies
of
users
shall
be
of
a
temp
or
ary
nature
,
applied
only
during
limited
periods
of
time
based
on
actual
use
and
released
as
soon
as
the
activity
having
caused
its
establishment
ceases
Diese
Verpflichtung
steht
-
v
or
behaltlich
der
v
or
herigen
Genehmigung
der
Kommission
-
der
Übernahme
einer
Beteiligung
durch
Dexia
als
Gegenleistung
für
die
Einbringung
von
Beteiligungen
oder
Geschäftsfeldern
im
Rahmen
einer
Veräußerung
oder
Zusammenlegung
von
Aktiva
oder
Geschäftsfeldern
(
durch
Verschmelzung
oder
Einbringung
)
nicht
im
Weg
,
sofern
Dexia
durch
diese
Beteiligung
nicht
die
alleinige
oder
gemeinsame
Kontrolle
über
das
Unternehmen
erhält
,
in
das
die
Einlage
eingebracht
wird
oder
das
aus
der
Verschmelzung
herv
or
geht
. [EU]
The
commitment
above
shall
not
impede
the
acquisition
by
Dexia
,
subject
to
the
pri
or
agreement
of
the
Commission
,
of
a
holding
,
as
remuneration
f
or
a
contribution
of
holdings
or
business
activities
carried
out
as
part
of
a
divestment
or
pooling
(by
merger
or
contribution
)
of
assets
or
business
activities
,
provided
that
,
in
such
a
case
,
this
holding
does
not
confer
on
Dexia
the
exclusive
or
joint
control
of
the
entity
receiving
the
contribution
or
resulting
from
the
merger
.
Diese
Verpflichtung
steht
-
v
or
behaltlich
der
v
or
herigen
Genehmigung
der
Kommission
-
der
Übernahme
einer
Beteiligung
durch
Dexia
als
Gegenleistung
für
die
Einbringung
von
Beteiligungen
oder
Geschäftsfeldern
im
Rahmen
einer
Veräußerung
oder
Zusammenlegung
von
Aktiva
oder
Geschäftsfeldern
(
durch
Verschmelzung
oder
Einbringung
)
nicht
im
Weg
,
sofern
Dexia
durch
diese
Beteiligung
nicht
die
alleinige
oder
gemeinsame
Kontrolle
über
das
Unternehmen
erhält
,
in
das
die
Einlage
eingebracht
wird
oder
das
aus
der
Verschmelzung
herv
or
geht
. [EU]
This
commitment
does
not
impede
the
acquisition
by
Dexia
,
subject
to
the
pri
or
agreement
of
the
Commission
,
of
a
holding
,
as
remuneration
f
or
a
contribution
of
holdings
or
business
activities
carried
out
as
part
of
a
divestment
or
pooling
(by
merger
or
contribution
)
of
assets
or
business
activities
,
provided
that
,
in
such
a
case
,
this
holding
does
not
confer
on
Dexia
the
exclusive
or
joint
control
of
the
entity
receiving
the
contribution
or
resulting
from
the
merger
.
Eine
Lizenz
kann
ausschließlich
oder
nicht
ausschließlich
sein
. [EU]
A
licence
may
be
exclusive
or
non-
exclusive
.
einen
Dritten
zum
Vertriebshändler
mit
oder
ohne
Ausschließlichkeitsbindung
ernennen
,
sofern
der
Dritte
kein
Wettbewerber
ist
[EU]
appoint
a
third
party
distribut
or
on
an
exclusive
or
non-
exclusive
basis
,
provided
that
the
third
party
is
not
a
competing
undertaking
Es
empfiehlt
sich
zwischen
Produktionsbeschränkungen
innerhalb
eines
bestimmten
Gebiets
(
Exklusiv-
oder
Alleinlizenz
)
zu
unterscheiden
und
Beschränkungen
des
Verkaufs
von
Produkten
,
die
die
lizenzierte
Technologie
enthalten
,
in
ein
bestimmtes
Gebiet
oder
an
einen
bestimmten
Kundenkreis
(
Verkaufsbeschränkungen
). [EU]
F
or
the
present
purposes
it
is
useful
to
distinguish
between
restrictions
as
to
production
within
a
given
territ
or
y
(exclusive
or
sole
licences
)
and
restrictions
on
the
sale
of
products
inc
or
p
or
ating
the
licensed
technology
into
a
given
territ
or
y
and
to
a
given
customer
group
(sales
restrictions
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "exclusive OR":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners