A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Eroberungszug
Erodierbarkeit
Erodiermaschine
Erodierstruktur
Erosion
Erosionsanfälligkeit
Erosionsbasis
Erosionsfläche
Erosionsgefahr
Search for:
ä
ö
ü
ß
99 results for
erosion
|
erosion
Word division: Ero·si·on
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
An
der
Ostseeküste
wechseln
Steilküsten
aus
Lockermaterial
mit
flachen
Abschnitten:
Exponierte
Steilküsten
sind
der
Erosion
ausgesetzt
,
das
abgetragene
Material
wird
von
der
Strömung
in
ruhigere
Bereiche
verfrachtet
-
dort
lagert
es
sich
an
Nehrungen
und
Inseln
an
,
die
die
Lagunen
allmählich
vom
Meer
abtrennen
,
an
vielen
Sandstränden
sind
Dünen
entstanden
. [G]
Along
the
Baltic
coast
steep
cliffs
made
of
unconsolidated
rock
alternate
with
flat
sections
.
Open
cliffs
are
exposed
to
erosion
and
the
eroded
material
is
carried
away
by
the
current
to
calmer
regions
-
there
it
is
taken
up
by
spits
and
islets
that
gradually
separate
the
bays
from
the
sea
.
Dunes
have
formed
on
many
sandy
beaches
.
Auch
muss
eine
sinkende
Einwohnerzahl
nicht
notwendig
eine
Erosion
der
kulturellen
,
sozialen
und
technischen
Infrastruktur
zur
Folge
haben
. [G]
Nor
must
a
declining
population
necessarily
imply
an
erosion
of
cultural
,
social
and
technical
infrastructure
.
Das
Aussterben
ist
dabei
meist
an
die
Zerstörung
der
Lebensräume
gebunden
,
Folgeschäden
wie
Boden
erosion
,
Nahrungs-
oder
Wassermangel
sowie
daraus
resultierende
Kosten
sind
ein
weiterer
Aspekt
im
Szenario
der
Biodiversitäts-Verarmung
. [G]
In
this
connection
,
extinction
is
mostly
associated
with
the
destruction
of
habitats
,
subsequent
damage
,
such
as
soil
erosion
,
food
or
water
shortages
and
the
resultant
costs
are
another
aspect
in
the
scenario
of
biodiversity
impoverishment
.
Das
sind
ganz
normale
Erosion
s-
und
Zeiterscheinungen
. [G]
This
is
an
entirely
normal
process
of
erosion
which
takes
place
over
the
years
.
Durch
die
"Gen
erosion
"
,
das
schnelle
und
kontinuierliche
Aussterben
unzähliger
Arten
und
die
damit
verbundene
unwiederbringliche
Vernichtung
genetischer
Ressourcen
,
werden
alle
möglichen
Nutzungspotenziale
allerdings
für
immer
vereitelt
. [G]
"Gene
erosion
"
,
the
rapid
and
continuous
dying
out
of
countless
species
and
the
associated
irrevocable
destruction
of
genetic
resources
,
means
that
all
possible
usage
potentials
will
be
squandered
for
ever
.
32008
L
0062:
Richtlinie
2008/62/EG
der
Kommission
vom
20
.
Juni
2008
mit
Ausnahmeregelungen
für
die
Zulassung
von
Landsorten
und
anderen
Sorten
,
die
an
die
natürlichen
örtlichen
und
regionalen
Gegebenheiten
angepasst
und
von
genetischer
Erosion
bedroht
sind
,
sowie
für
das
Inverkehrbringen
von
Saatgut
bzw
.
Pflanzkartoffeln
dieser
Sorten
(
ABl
. L
162
vom
21
.6.2008, S.
13
)" [EU]
Commission
Directive
2008/62/EC
of
20
June
2008
providing
for
certain
derogations
for
acceptance
of
agricultural
landraces
and
varieties
which
are
naturally
adapted
to
the
local
and
regional
conditions
and
threatened
by
genetic
erosion
and
for
marketing
of
seed
and
seed
potatoes
of
those
landraces
and
varieties
(OJ L
162
,
21
.6.2008, p.
13
).';
Ackerland
,
das
einer
konservierenden
(
bodenschonenden
)
Bearbeitung
unterzogen
wird
, d. h.
einem
Bodenbearbeitungsverfahren
oder
einem
Verfahrenssystem
,
bei
dem
zur
Erosion
skontrolle
und
zum
Feuchtigkeitserhalt
ein
Restbewuchs
(
mindestens
30
%)
an
der
Bodenoberfläche
erhalten
bleibt
und
der
Boden
in
der
Regel
nicht
gewendet
wird
. [EU]
Arable
land
treated
by
conservation
(low)
tillage
,
which
is
a
tillage
practice
or
system
of
practices
that
leaves
plant
residues
(at
least
30
%)
on
the
soil
surface
for
erosion
control
and
moisture
conservation
,
normally
by
not
inverting
the
soil
.
Aktionen
zur
Bodenerhaltung
(z. B.
Arbeitstechniken
zur
Verhütung/Verringerung
der
Boden
erosion
,
Flächenbegrünung
,
Bodenpflege
,
Mulchen
) [EU]
Actions
to
conserve
soil
(e.g.,
labour
techniques
to
prevent/reduce
soil
erosion
,
green
cover
,
conservation
agriculture
,
mulching
)
Als
"boden
erosion
sgefährdet"
gelten
Parzellen
in
Hanglage
mit
einer
Neigung
von
über
10
%,
und
zwar
unabhängig
davon
,
ob
Maßnahmen
zum
Erosion
sschutz
(z. B.
Bodenbegrünung
,
Fruchtfolge
usw
.)
getroffen
wurden
oder
nicht
. [EU]
'At
risk
of
soil
erosion
'
shall
mean
any
sloping
plot
with
an
inclination
higher
than
10
%,
whether
or
not
anti-
erosion
measures
(e.g.,
soil
cover
,
crop
rotation
,
etc
)
have
been
taken
on
it
.
Als
"
erosion
sgefährdet"
gelten
Parzellen
in
Hanglage
mit
einer
Neigung
von
über
10
%,
und
zwar
ungeachtet
,
ob
Maßnahmen
zum
Erosion
sschutz
(z. B.
Bodenbegrünung
,
Fruchtfolge
usw
.)
getroffen
wurden
oder
nicht
. [EU]
'At
risk
of
soil
erosion
'
shall
mean
any
sloping
plot
with
an
inclination
higher
than
10
%,
whether
or
not
anti-
erosion
measures
(e.g.,
soil
cover
,
crop
rotation
,
etc
)
have
been
taken
on
it
.
Auch
wenn
die
Gewährung
des
Vorteils
an
objektive
Voraussetzungen
betreffend
Transaktionen
mit
Drittländern
gebunden
ist
,
kann
die
Maßnahme
nichtsdestotrotz
eine
Minderung
der
Steuerbemessungsgrundlage
,
die
sich
aus
einer
im
Binnenmarkt
ausgeübten
Wirtschaftstätigkeit
ergibt
,
bewirken
. [EU]
Even
though
the
advantage
is
granted
in
line
with
objective
conditions
relating
to
transactions
with
non-EU
countries
,
this
does
not
alter
the
fact
that
the
effect
of
the
measure
results
in
an
erosion
of
the
tax
base
deriving
from
an
economic
activity
carried
out
in
the
internal
market
.
;
Aufforstung
zur
Bekämpfung
von
Boden
erosion
und
Wüstenbildung
oder
zur
Förderung
einer
vergleichbaren
Schutzfunktion
des
Waldes
[EU]
;
afforestation
to
combat
erosion
and
desertification
or
to
promote
a
comparable
protective
function
of
the
forest
;
Aufgrund
des
Preisverfalls
und
der
Marktanteilsverluste
durch
die
gedumpten
Einfuhren
aus
der
VR
China
wurden
mehrere
Produktionslinien
stillgelegt
,
vorübergehend
geschlossen
oder
gedrosselt
. [EU]
Indeed
,
in
view
of
the
price
erosion
and
loss
of
market
share
caused
by
the
dumped
imports
from
the
PRC
,
several
production
lines
were
dismantled
,
temporarily
closed
,
or
curtailed
.
Außerdem
betonen
sie
die
Bedeutung
von
Umweltfragen
sowie
ihren
Willen
,
ihre
Zusammenarbeit
beim
Schutz
und
bei
der
Verbesserung
der
Umwelt
besonders
auf
die
Wasser-
,
Boden-
und
Luftverschmutzung
,
die
Boden
erosion
,
die
Entwaldung
und
die
nachhaltige
Bewirtschaftung
der
natürlichen
Ressourcen
auszurichten
,
und
zwar
unter
Berücksichtigung
der
Arbeiten
internationaler
Gremien
. [EU]
Moreover
,
they
underline
the
importance
of
environmental
issues
and
their
will
to
establish
cooperation
in
protecting
and
improving
the
environment
with
particular
emphasis
on
water
,
soil
and
air
pollution
,
erosion
,
deforestation
and
sustainable
management
of
natural
resources
,
taking
into
account
the
work
done
in
international
forums
.
Außerdem
sollten
die
Mitgliedstaaten
Gebiete
ausweisen
,
die
sich
für
Aufforstungsmaßnahmen
aus
Umweltgründen
-
wie
z. B.
Erosion
sschutz
,
Verhütung
von
Naturgefahren
oder
Ausbau
der
Waldressourcen
zur
Abschwächung
des
Klimawandels
-
eignen
,
sowie
Waldgebiete
mit
mittlerem
und
hohem
Waldbrandrisiko
. [EU]
Member
States
should
designate
areas
suitable
for
afforestation
for
environmental
reasons
,
such
as
protection
against
erosion
,
prevention
of
natural
hazards
or
extension
of
forest
resources
contributing
to
climate
change
mitigation
,
and
forest
areas
with
a
medium
to
high
forest
fire
risk
.
Außerdem
trägt
er
zu
Wüstenbildung
und
Boden
erosion
bei
und
kann
die
Folgen
von
extremen
Wetterereignissen
und
von
Überschwemmungen
verschärfen
. [EU]
It
also
contributes
to
desertification
and
soil
erosion
and
can
exacerbate
extreme
weather
events
and
flooding
.
Auswirkungen
der
Landwirtschaft
auf
die
Umwelt
,
Boden
erosion
und
chemische
Verschmutzung
[EU]
The
environmental
impact
of
agriculture
;
soil
erosion
;
chemical
pollution
Bauten
des
Küstenschutzes
zur
Bekämpfung
der
Erosion
und
meerestechnische
Arbeiten
,
die
geeignet
sind
,
Veränderungen
der
Küste
mit
sich
zu
bringen
(
zum
Beispiel
Bau
von
Deichen
,
Molen
,
Hafendämmen
und
sonstigen
Küstenschutzbauten
),
mit
Ausnahme
der
Unterhaltung
und
Wiederherstellung
solcher
Bauten
[EU]
Coastal
work
to
combat
erosion
and
maritime
works
capable
of
altering
the
coast
through
the
construction
,
for
example
,
of
dykes
,
moles
,
jetties
and
other
sea
defence
works
,
excluding
the
maintenance
and
reconstruction
of
such
works
Bei
der
Bestellung
der
Anbauflächen
muss
der
Erosion
sgefahr
und
den
Grundsätzen
guter
Bodenbewirtschaftung
Rechnung
getragen
werden
. [EU]
Cultivation
must
pay
due
regard
to
the
risks
of
erosion
and
to
good
land
management
.
Bei
der
ökologischen/biologischen
pflanzlichen
Erzeugung
müssen
Bodenbearbeitungs-
und
Anbauverfahren
angewendet
werden
,
die
die
organische
Bodensubstanz
erhalten
oder
vermehren
,
die
Bodenstabilität
und
die
biologische
Vielfalt
im
Boden
verbessern
und
Bodenverdichtung
und
Boden
erosion
verhindern
. [EU]
Organic
plant
production
shall
use
tillage
and
cultivation
practices
that
maintain
or
increase
soil
organic
matter
,
enhance
soil
stability
and
soil
biodiversity
,
and
prevent
soil
compaction
and
soil
erosion
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erosion":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners