A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for erleichterten
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Von
der
römischen
Antike
bis
zum
Mittelalter
jedoch
kamen
zahlreiche
neue
Anwendungsgebiete
für
Wasserkraftmaschinen
und
mit
ihnen
neue
Techniken
hinzu:
Getreide
wurde
in
bootsgestützten
Flussmühlen
gemahlen
,
Metalle
in
Hammerwerken
bearbeitet
,
Sägewerke
erleichterten
die
Holzproduktion
und
in
den
ersten
Bergwerken
wurden
die
Förderanlagen
mit
Wasserkraft
angetrieben
. [G]
From
the
days
of
Ancient
Rome
to
the
Middle
Ages
,
however
,
numerous
new
applications
were
found
for
hydroelectric
machines
and
,
with
them
,
new
techniques
were
developed:
grain
was
ground
in
boat-supported
river
mills
,
metal
was
worked
in
hammer
mills
,
sawmills
made
timber
production
easier
and
the
conveyor
belts
of
early
mines
were
hydroelectrically
powered
.
Aus
dem
Fonds
wird
eine
finanzielle
Unterstützung
als
Ausgleich
für
entgangene
Gebühren
für
Transitvisa
und
zusätzliche
Kosten
infolge
der
Durchführung
der
Regelung
über
das
Dokument
für
den
erleichterten
Transit
(
FTD
)
und
das
Dokument
für
den
erleichterten
Transit
im
Eisenbahnverkehr
(
FRTD
)
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
693/2003
des
Rates
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
694/2003
des
Rates
gewährt
. [EU]
The
Fund
shall
provide
support
to
compensate
for
foregone
fees
from
transit
visas
and
additional
costs
incurred
in
implementing
the
Facilitated
Transit
Document
(FTD)
and
the
Facilitated
Rail
Transit
Document
(FRTD)
scheme
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC)
No
693/2003
and
Council
Regulation
(EC)
No
694/2003
.
Außer
in
Fällen
höherer
Gewalt
,
einschließlich
dringender
und
unvorhersehbarer
sicherheitsrelevanter
Arbeiten
,
können
für
den
erleichterten
Güterverkehr
gemäß
diesem
Artikel
zugewiesene
Zugtrassen
weniger
als
zwei
Monate
vor
dem
fahrplanmäßigen
Termin
nicht
ohne
Einwilligung
des
betreffenden
Antragstellers
storniert
werden
. [EU]
Save
in
the
case
of
force
majeure
,
including
urgent
and
unforeseeable
safety-critical
work
, a
train
path
allocated
to
a
freight
operation
pursuant
to
this
Article
may
not
be
cancelled
less
than
2
months
before
its
scheduled
time
in
the
working
timetable
if
the
applicant
concerned
does
not
give
its
approval
for
such
cancellation
.
Bei
Mehrzweck-Nutzpflanzen
(
Nahrungs-
und
Nichtnahrungspflanzen
)
soll
ihre
Bedeutung
für
die
Ernährungssicherheit
entscheidend
sein
für
ihre
Einbringung
in
das
multilaterale
System
und
ihre
Verfügbarkeit
im
Rahmen
des
erleichterten
Zugangs
. [EU]
In
the
case
of
multiple-use
crops
(food
and
non-food
),
their
importance
for
food
security
should
be
the
determinant
for
their
inclusion
in
the
Multilateral
System
and
availability
for
facilitated
access
.
Bereitstellung
von
Informationen
über
Techniken
zur
Abfallvermeidung
im
Hinblick
auf
einen
erleichterten
Einsatz
der
besten
verfügbaren
Techniken
in
der
Industrie
. [EU]
The
provision
of
information
on
waste
prevention
techniques
with
a
view
to
facilitating
the
implementation
of
best
available
techniques
by
industry
.
Besonders
geeignet
wären
Regulierungsmaßnahmen
,
die
neuen
Marktteilnehmern
einen
raschen
Marktzugang
und
die
Nutzung
der
Infrastruktur
von
FT
erleichterten
;
dies
gelte
insbesondere
für
den
Zugang
zum
Teilnehmeranschluss
und
die
Dauer
der
Verhandlungen
über
Zusammenschaltungsregelungen
und
die
Bereitstellungszeit
. [EU]
In
this
context
,
it
would
be
particularly
appropriate
to
adopt
regulatory
measures
making
for
easier
and
speedier
access
by
new
entrants
and
their
use
of
France
Télécom's
infrastructures
,
particularly
as
regards
access
to
the
local
loop
and
the
length
of
time
it
takes
to
negotiate
interconnection
and
provisioning
agreements
.
Daneben
hat
die
Kommission
analysiert
,
ob
die
Märkte
für
Tonträger
durch
Merkmale
,
die
eine
gemeinsame
Marktbeherrschung
erleichterten
,
gekennzeichnet
waren
,
insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
Homogenität
des
Produkts
,
der
Transparenz
und
der
Vergeltungsmaßnahmen
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
analysed
whether
the
markets
for
recorded
music
were
characterised
by
features
facilitating
collective
dominance
,
in
particular
by
considering
product
homogeneity
,
transparency
and
retaliation
mechanisms
.
der
erleichterten
Nutzung
der
genetischen
Vielfalt
[EU]
improvement
of
techniques
to
facilitate
the
use
of
genetic
biodiversity
die
Bedeutung
einer
Senkung
der
Kapitalkosten
und
eines
erleichterten
Zugangs
zum
Kapital
[EU]
the
importance
of
reducing
the
cost
of
,
and
increasing
access
to
,
capital
Die
Bereitstellung
moderner
,
vollständiger
,
hochwertiger
und
aktueller
Luftfahrtinformationen
hat
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Sicherheit
und
einen
erleichterten
Zugang
zum
Luftraum
der
Gemeinschaft
und
der
dortigen
Bewegungsfreiheit
. [EU]
The
provision
of
modern
,
complete
,
high-quality
and
timely
aeronautical
information
has
a
significant
impact
on
safety
and
on
facilitating
access
to
Community
airspace
and
freedom
of
movement
within
it
.
Die
Empfänger
beanspruchen
keine
Rechte
des
geistigen
Eigentums
oder
sonstigen
Rechte
,
die
den
erleichterten
Zugang
zu
pflanzengenetischen
Ressourcen
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
oder
zu
ihren
genetischen
Teilen
oder
Bestandteilen
in
der
Form
,
in
der
sie
vom
multilateralen
System
entgegengenommen
werden
,
einschränken
. [EU]
Recipients
shall
not
claim
any
intellectual
property
or
other
rights
that
limit
the
facilitated
access
to
the
plant
genetic
resources
for
food
and
agriculture
,
or
their
genetic
parts
or
components
,
in
the
form
received
from
the
Multilateral
System
.
Die
GFS
wird
ihre
Position
im
Europäischen
Forschungsraum
stärken:
Sie
wird
durch
den
erleichterten
Zugang
zu
ihren
Einrichtungen
für
europäische
und
nichteuropäische
Forscher
,
insbesondere
für
Wissenschaftler
am
Anfang
der
Laufbahn
,
ihre
Zusammenarbeit
mit
anderen
staatlichen
und
privaten
Forschungsorganisationen
ausbauen
,
kontinuierlich
die
wissenschaftliche
Qualität
ihrer
eigenen
Tätigkeiten
verbessern
und
die
Aus-
und
Weiterbildung
auf
wissenschaftlich
höherem
Niveau
unterstützen
,
wobei
dieser
Aspekt
für
die
GFS
weiterhin
hohe
Priorität
haben
wird
. [EU]
The
JRC
will
strengthen
its
position
in
the
European
Research
Area
,
by
facilitating
access
to
its
facilities
by
European
and
non-European
researchers
,
including
early-stage
scientists
.
It
will
increase
its
cooperation
with
other
public
and
private
research
organisations
,
consistently
improve
the
scientific
quality
of
its
own
activities
and
contribute
more
scientifically
to
training
,
which
will
remain
a
high
priority
for
the
JRC
.
Die
seit
Dezember
1998
gewährten
,
teils
finanziellen
,
teils
regelnden
Beihilfemaßnahmen
ermöglichten
es
,
dass
die
Bank
funktionsfähig
blieb
und
erleichterten
auch
ihre
Privatisierung
. [EU]
The
partly
financial
and
partly
regulatory
support
measures
granted
as
of
December
1998
made
it
possible
to
keep
the
bank
operational
and
to
facilitate
its
privatisation
.
Die
Vertragsparteien
vereinbaren
,
den
IARCs
der
Beratungsgruppe
für
Internationale
Agrarforschung
,
die
nach
diesem
Vertrag
Vereinbarungen
mit
dem
Lenkungsorgan
unterzeichnet
haben
,
im
Rahmen
des
multilateralen
Systems
einen
erleichterten
Zugang
zu
den
in
Anlage
I
aufgeführten
pflanzengenetischen
Ressourcen
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
zu
gewähren
. [EU]
The
Contracting
Parties
agree
to
provide
facilitated
access
to
plant
genetic
resources
for
food
and
agriculture
in
Annex
I
under
the
Multilateral
System
to
IARCs
of
the
CGIAR
that
have
signed
agreements
with
the
Governing
Body
in
accordance
with
this
Treaty
.
IN
DER
ERKENNTNIS
,
dass
die
Staaten
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
souveränen
Rechte
an
ihren
pflanzengenetischen
Ressourcen
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
aus
der
Schaffung
eines
wirkungsvollen
multilateralen
Systems
des
erleichterten
Zugangs
zu
einer
vereinbarten
Auswahl
dieser
Ressourcen
und
der
ausgewogenen
und
gerechten
Aufteilung
der
sich
aus
ihrer
Nutzung
ergebenden
Vorteile
wechselseitig
Nutzen
ziehen
können
; [EU]
RECOGNISING
that
,
in
the
exercise
of
their
sovereign
rights
over
their
plant
genetic
resources
for
food
and
agriculture
,
States
may
mutually
benefit
from
the
creation
of
an
effective
multilateral
system
for
facilitated
access
to
a
negotiated
selection
of
these
resources
and
for
the
fair
and
equitable
sharing
of
the
benefits
arising
from
their
use
;
and
In
Notstands-/Katastrophensituationen
vereinbaren
die
Vertragsparteien
,
einen
erleichterten
Zugang
zu
geeigneten
pflanzengenetischen
Ressourcen
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
im
multilateralen
System
zu
gewähren
,
um
in
Zusammenarbeit
mit
den
Koordinatoren
der
Katastrophenhilfe
zur
Wiederherstellung
der
landwirtschaftlichen
Systeme
beizutragen
. [EU]
In
emergency
disaster
situations
,
the
Contracting
Parties
agree
to
provide
facilitated
access
to
appropriate
plant
genetic
resources
for
food
and
agriculture
in
the
Multilateral
System
for
the
purpose
of
contributing
to
the
re-establishment
of
agricultural
systems
,
in
cooperation
with
disaster
relief
coordinators
.
Mitgliedstaaten
,
die
einen
funktionalen
Luftraumblock
einrichten
,
haben
der
Kommission
,
der
Europäischen
Agentur
für
Flugsicherheit
,
anderen
Mitgliedstaaten
und
anderen
Beteiligten
Informationen
zu
übermitteln
und
ihnen
im
Hinblick
auf
einen
erleichterten
Meinungsaustausch
Gelegenheit
zu
geben
,
Bemerkungen
abzugeben
. [EU]
Member
States
that
establish
a
functional
airspace
block
have
to
provide
information
to
the
Commission
,
the
European
Aviation
Safety
Agency
,
other
Member
States
and
other
interested
parties
,
giving
them
an
opportunity
to
submit
their
observations
with
the
aim
of
facilitating
an
exchange
of
views
.
Sie
wird
durch
den
erleichterten
Zugang
zu
ihren
Einrichtungen
für
europäische
und
nichteuropäische
Forscher
,
insbesondere
für
am
Anfang
der
Laufbahn
stehende
Wissenschaftler
,
ihre
Zusammenarbeit
mit
anderen
staatlichen
und
privaten
Forschungsorganisationen
ausbauen
,
kontinuierlich
die
wissenschaftliche
Qualität
ihrer
eigenen
Tätigkeiten
verbessern
und
verstärkt
in
wissenschaftlicher
Weise
zur
Aus-
und
Weiterbildung
beitragen
,
die
für
die
GFS
weiterhin
hohe
Priorität
haben
wird
. [EU]
In
facilitating
access
to
its
facilities
by
European
and
non-European
researchers
,
including
early-stage
researchers
,
it
will
increase
its
cooperation
with
other
public
and
private
research
organisations
,
consistently
improve
the
scientific
quality
of
its
own
activities
and
contribute
more
scientifically
to
training
,
which
will
remain
a
high
priority
for
the
JRC
.
Verbesserung
der
erleichterten
Nutzung
der
genetischen
Vielfalt
[EU]
Improvement
of
techniques
to
facilitate
the
use
of
genetic
biodiversity
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
693/2003
des
Rates
vom
14
.
April
2003
zur
Einführung
eines
Dokuments
für
den
erleichterten
Transit
(
FTD
)
und
eines
Dokuments
für
den
erleichterten
Transit
im
Eisenbahnverkehr
(
FRTD
)
sowie
zur
Änderung
der
Gemeinsamen
Konsularischen
Instruktion
und
des
Gemeinsamen
Handbuchs
(
ABl
. L
99
vom
17
.4.2003, S. 8),
soweit
sie
sich
auf
die
Gemeinsame
Konsularische
Instruktion
bezieht
[EU]
Council
Regulation
(EC)
No
693/2003
of
14
April
2003
establishing
a
specific
Facilitated
Transit
Document
(FTD), a
Facilitated
Rail
Transit
Document
(FRTD)
and
amending
the
Common
Consular
Instructions
and
the
Common
Manual
(OJ L
99
,
17
.4.2003, p. 8)
insofar
as
it
relates
to
the
Common
Consular
Instructions
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erleichterten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners