A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
438 results for erforderlich sein
Search single words:
erforderlich
·
sein
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Auch
war
sie
der
Ansicht
,
dass
im
Rahmen
der
Entscheidung
Nr
.
676/2002/EG
eine
weitere
Harmonisierung
insbesondere
der
5-GHz-Bänder
erforderlich
sein
könnte
,
um
sicherzustellen
,
dass
diese
Bänder
in
allen
Mitgliedstaaten
für
Funk-LAN
zur
Verfügung
stehen
,
und
um
der
zunehmenden
Überlastung
des
durch
die
Entscheidung
(
01
)07
des
Europäischen
Funkausschusses
an
Funk-LAN
zugewiesenen
2,4-GHz-Bandes
zu
begegnen
. [EU]
It
also
considered
that
further
harmonisation
in
particular
of
the
5
GHz
band
would
be
necessary
in
the
framework
of
Decision
No
676/2002/EC
to
ensure
that
the
band
be
available
for
R-LAN
in
all
Member
States
and
to
alleviate
the
growing
overloading
of
the
2,4
GHz
band
designated
for
R-LAN
by
Decision
(01)07
of
the
European
Radiocommunications
Committee
[3].
Auch
wenn
ein
Produkt
mehrere
nichternste
Risiken
aufweist
und
das
Gesamtrisiko
somit
nicht
ernst
ist
,
können
dringende
Maßnahmen
erforderlich
sein
,
da
jedes
einzelne
Risiko
relativ
rasch
eintreten
kann
. [EU]
When
a
product
shows
several
less-than-serious
risks
,
and
its
overall
risk
is
thus
not
serious
,
urgent
action
may
be
necessary
since
any
of
the
risks
may
materialise
quite
quickly
.
Auf
der
Grundlage
der
praktischen
Erfahrungen
und
der
von
den
Mitgliedstaaten
eingereichten
Berichte
muss
die
Kommission
vor
Ablauf
des
Übergangszeitraums
entscheiden
,
ob
diese
Bescheinigung
weiterhin
zusätzlich
zur
Übereinstimmungserklärung
erforderlich
sein
wird
. [EU]
That
provision
requires
the
Commission
to
decide
,
based
on
the
practical
experience
with
that
requirement
and
based
on
the
reports
submitted
by
Member
States
,
before
the
end
of
the
transition
period
,
if
that
attestation
should
still
be
required
in
addition
to
the
Declaration
of
Conformity
.
Auf
der
Grundlage
der
praktischen
Erfahrungen
und
der
von
den
Mitgliedstaaten
eingereichten
Berichte
wird
gemäß
dem
Verfahren
von
Artikel
13
der
Richtlinie
70/156/EWG
vor
Ablauf
des
Übergangszeitraums
entschieden
,
ob
diese
Erklärung
weiterhin
zusätzlich
zur
Übereinstimmungserklärung
erforderlich
sein
wird
. [EU]
Based
on
the
practical
experience
with
this
requirement
and
based
on
the
reports
submitted
by
Member
States
,
it
will
be
decided
,
according
to
the
procedure
referred
to
in
Article
13
of
Directive
70/156/EEC
,
and
before
the
end
of
the
transition
period
,
if
this
document
is
still
required
in
addition
to
the
Declaration
of
Conformity
.
Aufgrund
der
Anforderungen
des
Antragstellers
kann
es
in
einem
solchen
Fall
erforderlich
sein
,
die
Angaben
zu
den
Fahrwegkapazitäten
-
unter
anderem
die
Nutzungshäufigkeit
,
den
Umfang
und
die
Qualität
der
Zugtrassen
-,
die
dem
Antragsteller
für
die
Laufzeit
des
Rahmenvertrags
zur
Verfügung
zu
stellen
sind
,
genau
festzulegen
. [EU]
The
applicant's
requirements
may
in
this
case
call
for
detailed
definition
of
the
capacity
characteristics
-
including
the
frequency
,
volume
and
quality
of
train
paths
-
which
are
to
be
provided
to
the
applicant
for
the
duration
of
the
framework
agreement
.
Aufgrund
der
Eigenschaften
des
Kraftstoffs
kann
bei
wasserstoffbetriebenen
Fahrzeugen
eine
besondere
Behandlung
durch
Rettungskräfte
erforderlich
sein
. [EU]
Owing
to
the
characteristics
of
the
fuel
,
hydrogen-powered
vehicles
may
require
a
specific
treatment
from
rescue
services
.
Aufgrund
der
Lage
im
internationalen
Handel
oder
der
besonderen
Erfordernisse
bestimmter
Märkte
kann
es
erforderlich
sein
,
die
Erstattung
für
ein
bestimmtes
Erzeugnis
nach
Bestimmungen
zu
differenzieren
. [EU]
The
international
trade
situation
or
specific
requirements
of
certain
markets
may
make
it
necessary
for
the
refund
on
a
given
product
to
vary
according
to
its
destination
.
Aufgrund
der
Lage
im
internationalen
Handel
oder
der
besonderen
Erfordernisse
bestimmter
Märkte
kann
es
erforderlich
sein
,
die
Erstattung
für
ein
bestimmtes
Erzeugnis
nach
Bestimmungen
zu
differenzieren
. [EU]
The
international
trade
situation
or
specific
requirements
of
certain
markets
may
make
it
necessary
to
differentiate
the
refund
on
a
given
product
by
destination
.
Aufgrund
der
Lage
im
internationalen
Handel
oder
der
besonderen
Erfordernisse
bestimmter
Märkte
kann
es
erforderlich
sein
,
die
Erstattung
für
ein
bestimmtes
Erzeugnis
nach
Bestimmungen
zu
differenzieren
. [EU]
The
international
trade
situation
or
specific
requirements
of
certain
markets
may
necessitate
differentiation
of
the
refund
on
a
given
product
by
destination
.
Aufgrund
der
Lage
im
internationalen
Handel
oder
der
besonderen
Erfordernisse
bestimmter
Märkte
kann
es
erforderlich
sein
,
die
Erstattung
für
ein
bestimmtes
Erzeugnis
nach
Bestimmungen
zu
differenzieren
. [EU]
The
international
trade
situation
or
the
special
requirements
of
certain
markets
may
call
for
the
refund
on
a
given
product
to
vary
according
to
its
destination
.
Aufgrund
der
Quantität
und
der
Qualität
der
Lagerbestände
kann
allerdings
befristet
und
gelegentlich
ein
Absatz
zu
anderen
Zwecken
erforderlich
sein
,
insbesondere
um
den
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft
zu
entsprechen
,
wenn
der
Zustand
der
Bestände
dies
rechtfertigt
und
die
Versorgung
der
traditionellen
Lebensmittelmärkte
nicht
gefährdet
ist
. [EU]
However
,
the
quantity
and
quality
of
the
products
in
intervention
storage
may
,
temporarily
and
occasionally
,
make
it
necessary
to
dispose
of
them
for
other
purposes
,
in
particular
to
meet
the
Community's
undertakings
,
where
the
situation
of
stocks
so
warrants
and
where
supply
to
traditional
food
markets
is
not
threatened
.
Aufgrund
der
Sensibilität
der
zu
behandelnden
Fragen
könnte
es
erforderlich
sein
,
die
Erörterungen
und
Ergebnisse
des
Forums
vertraulich
zu
behandeln
- [EU]
Due
to
the
sensitivity
of
the
subject
matter
it
might
be
necessary
to
keep
discussions
and
findings
of
the
Forum
confidential
.
Aufgrund
der
spezifischen
Bedingungen
,
unter
denen
nichtkommerzielle
Prüfungen
durchgeführt
werden
,
könnte
es
jedoch
erforderlich
sein
,
dass
die
Mitgliedstaaten
,
um
den
Anforderungen
der
vorliegenden
Richtlinie
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Bedingungen
für
die
Genehmigung
der
Herstellung
oder
Einfuhr
und
die
für
die
als
fortlaufende
Akte
zu
führende
Dokumentation
(
Trial
Master
File
)
vorzulegenden
und
zu
archivierenden
Dokumente
zu
entsprechen
,
nicht
nur
dann
spezifische
Modalitäten
für
diese
Prüfungen
vorsehen
,
wenn
sie
mit
zugelassenen
Arzneimitteln
und
bei
Patienten
mit
denselben
Merkmalen
durchgeführt
werden
. [EU]
However
,
it
could
also
be
necessary
,
due
to
the
specific
conditions
under
which
non-commercial
trials
are
conducted
,
that
Member
States
foresee
specific
modalities
to
be
applied
to
these
trials
not
only
when
conducted
with
authorised
medicinal
products
and
on
patients
with
the
same
characteristics
,
in
order
to
comply
with
the
principles
imposed
by
this
Directive
,
in
particular
as
far
as
the
manufacturing
or
import
requirements
for
authorisation
and
the
documentation
to
be
submitted
and
archived
for
the
trial
master
file
are
concerned
.
Aufgrund
ihrer
inhärenten
Eigenschaften
kann
es
für
einige
Kriterien
und
Indikatoren
erforderlich
sein
,
unterschiedliche
Zeitskalen
zu
wählen
,
um
die
verschiedensten
Prozesse
erfassen
zu
können
. [EU]
Because
of
their
intrinsic
characteristics
,
some
criteria
and
indicators
may
require
applying
various
timescales
for
capturing
a
range
of
different
processes
.
"Auf
neuen
Strecken
kann
zusätzlich
die
Verwendung
von
Stromabnehmern
gemäß
Kurve
C1
oder
C2
zugelassen
werden
.
Auf
vorhandenen
Strecken
kann
die
Verwendung
von
Stromabnehmern
für
die
Kurve
C1
oder
C2
erforderlich
sein
." [EU]
'New
lines
may
additionally
permit
the
use
of
Pantographs
following
C1
or
C2
curves
.
Existing
lines
may
require
the
use
of
pantographs
following
curves
C1
or
C2'
.
Auf
vorhandenen
Strecken
kann
die
Verwendung
von
Stromabnehmern
für
die
Kurve
C1
oder
C2
erforderlich
sein
;
die
verwendete
Kurve
muss
im
Infrastrukturregister
angegeben
werden
. [EU]
Existing
lines
may
require
the
use
of
pantographs
following
curves
C1
or
C2
;
the
curve
applied
shall
be
stated
in
the
Infrastructure
Register
.
Aus
diesem
Grund
kann
es
erforderlich
sein
zu
prüfen
,
ob
ein
auf
ein
Kriterium
bezogener
Indikator
für
alle
zu
bewertenden
ökologischen
Situationen
passend
und
anwendbar
ist
. [EU]
For
this
reason
,
the
applicability
of
specific
indicators
related
to
the
criteria
may
require
considering
whether
they
are
ecologically
relevant
to
each
situation
being
assessed
.
Aus
diesem
Grund
und
wegen
des
raschen
technologischen
Wandels
wird
es
erforderlich
sein
,
das
Programm
an
künftige
Entwicklungen
anzupassen
. [EU]
This
,
combined
with
the
fast
pace
of
technological
change
,
will
require
the
programme
to
be
adaptable
to
future
developments
.
Aus
diesen
Gründen
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
Dumpingpraktiken
für
eine
Wirtschaftstätigkeit
von
der
Art
,
wie
sie
in
der
EU
von
Solae
Belgium
und
Solae
Denmark
ausgeübt
wird
,
möglicherweise
eine
Bedrohung
darstellen
könnten
;
daher
könnten
ungeachtet
der
Rechtsnatur
einer
solchen
Tätigkeit
(
Veredelungsvereinbarung
oder
sonstige
Herstellungsvereinbarung
)
Schutzmaßnahmen
erforderlich
sein
. [EU]
Due
to
the
foregoing
,
it
was
therefore
concluded
that
an
economic
activity
like
that
performed
by
Solae
Belgium
and
Solae
Denmark
in
the
EU
could
be
potentially
threatened
by
dumping
practices
and
could
thus
warrant
protection
irrespective
of
the
legal
nature
of
such
activity
(tolling
or
a
different
production
arrangement
).
Aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
sollte
diese
Verordnung
einen
Verweis
auf
diese
Bestimmungen
enthalten
;
deshalb
sollte
eine
Anmeldung
dieser
Maßnahmen
gemäß
Artikel
88
EG-Vertrag
nicht
erforderlich
sein
,
sofern
vorab
sichergestellt
werden
kann
,
dass
die
Beihilfe
ausschließlich
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
gewährt
wird
. [EU]
For
reasons
of
legal
certainty
, a
reference
to
those
provisions
should
be
included
in
this
Regulation
,
and
therefore
notification
of
those
measures
under
Article
88
of
the
Treaty
should
not
be
necessary
,
insofar
as
it
can
be
ascertained
in
advance
that
such
aid
is
exclusively
granted
to
small
and
medium-sized
enterprises
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erforderlich sein":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners