A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
eine Krankheit übertragen
eine Kruste bilden
eine Kurve rektifizieren
eine Leidensgeschichte
eine Liste
eine Lösung konzentrieren
eine Maschine bedienen
eine Maschine nachladen
eine Mattscheibe haben
Search for:
ä
ö
ü
ß
1217 results for eine Liste
Search single words:
eine
·
Liste
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Auch
eine
Liste
mit
weiterführenden
Büchern
,
von
denen
er
meint
,
dass
sie
das
System
der
DDR
gut
vermitteln
,
fehlt
ebenfalls
nicht
. [G]
There
is
also
a
list
of
books
for
further
reading
which
he
thinks
convey
well
the
reality
of
the
system
of
the
GRD
.
Dazu
gibt
es
eine
Biographie
,
eine
Liste
der
zahlreichen
Literaturpreise
und
Links
. [G]
There
is
also
a
biography
, a
list
of
the
many
literary
prizes
he
has
won
and
links
to
other
websites
.
Zwischendurch
nimmt
die
blondierte
Inhaberin
eine
r
"Seitensprungagentur"
auf
der
Bühne
Anrufe
ihrer
Kunden
entgegen:
"Also
,
Fritz
,
das
läuft
so:
Sie
bezahlen
125
Euro
und
bekommen
dafür
eine
Liste
mit
30
Damen
..." [G]
From
time
to
time
the
proprietor
of
an
'amorous
escapade
agency'
, a
lady
with
dyed
blond
hair
,
receives
phone
calls
from
her
customers
on
the
stage
with
the
words:
"Well
,
Fritz
,
this
is
how
it
works
-
you
pay
125
euros
and
you
get
a
list
with
the
names
of
30
ladies
..."
(
17
)
Bis
zum
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
wird
die
Kommission
der
Öffentlichkeit
eine
Liste
der
zugelassenen
Lebensmittelzusatzstoffe
,
die
eine
r
Neubewertung
unterzogen
werden
,
zugänglich
machen
,
einschließlich
der
Angabe
des
Datums
der
jeweils
letzten
Bewertung
durch
den
SCF
oder
die
EFSA
. [EU]
By
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
,
the
Commission
will
make
available
to
the
public
a
list
of
approved
food
additives
that
are
being
re-evaluated
with
the
date
of
their
latest
evaluation
by
the
'SCF'
or
EFSA
.
17
Eine
Liste
der
Unterlagen
,
die
bei
der
Genehmigungsbehörde
hinterlegt
und
auf
Anfrage
erhältlich
sind
,
liegt
dieser
Mitteilung
bei
. [EU]
Annexed
to
this
communication
is
a
list
of
documents
in
the
approval
file
deposited
at
the
administration
services
having
delivered
the
approval
and
which
can
be
obtained
upon
request
.
.5
Zusätzlich
zu
dem/den
gedruckten
Notfallplan/plänen
kann
die
Verwaltung
des
Flaggenstaates
auch
der
Verwendung
eine
s
rechnergestützten
Entscheidungs-Hilfssystems
auf
der
Kommandobrücke
zustimmen
,
das
alle
in
dem/den
Notfallplan/plänen
enthaltenden
Informationen
,
Verfahren
,
Check
liste
n
usw
.
liefert
und
eine
Liste
empfohlener
Maßnahmen
für
vorhersehbare
Notfälle
aufstellen
kann
. [EU]
.5
In
addition
to
the
printed
emergency
plan
or
plans
the
Administration
of
the
flag
State
may
also
accept
the
use
of
a
computer-based
decision-support
system
on
the
navigation
bridge
which
provides
all
the
information
contained
in
the
emergency
plan
or
plans
,
procedures
,
check
lists
,
etc
.,
which
is
able
to
present
a
list
of
recommended
actions
to
be
carried
out
in
foreseeable
emergencies
.
68
.
Bis
zum
31
.
Juli
2009
müssen
die
EFTA-Staaten
der
Überwachungsbehörde
eine
Liste
aller
Beihilferegelungen
übermitteln
,
die
auf
der
Grundlage
der
vorliegenden
Leitlinien
eingeführt
wurden
. [EU]
By
31
July
2009
,
EFTA
States
must
provide
the
Authority
with
a
list
of
schemes
put
in
place
on
the
basis
of
the
present
Guidelines
.
(
69
)
Bis
zum
31
.
Juli
2009
müssen
die
EFTA-Staaten
der
Überwachungsbehörde
eine
Liste
aller
Beihilferegelungen
übermitteln
,
die
auf
der
Grundlage
dieser
Leitlinien
eingeführt
wurden
. [EU]
By
31
July
2009
,
EFTA
States
must
provide
the
Authority
with
a
list
of
schemes
put
in
place
on
the
basis
of
the
present
Guidelines
.
83/423/EWG:
Entscheidung
der
Kommission
vom
29
.
Juli
1983
über
eine
Liste
der
Betriebe
der
Republik
Paraguay
,
die
für
die
Einfuhr
frischen
Fleisches
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
sind
(
ABl
. L
238
vom
27
.8.1983, S.
39
) [EU]
83/423/EEC:
Commission
Decision
of
29
July
1983
on
the
list
of
establishments
in
the
Republic
of
Paraguay
approved
for
the
purpose
of
importing
fresh
meat
into
the
Community
(OJ L
238
,
27
.8.1983, p.
39
)
86/65/EWG:
Entscheidung
der
Kommission
vom
13
.
Februar
1986
über
eine
Liste
der
Betriebe
in
Marokko
,
die
zur
Einfuhr
frischen
Fleisches
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
sind
(
ABl
. L
72
vom
15
.3.1986, S.
40
) [EU]
86/65/EEC:
Commission
Decision
of
13
February
1986
on
the
list
of
establishments
in
Morocco
approved
for
the
purpose
of
importing
fresh
meat
into
the
Community
(OJ L
72
,
15
.3.1986, p.
40
)
87/257/EWG:
Entscheidung
der
Kommission
vom
28
.
April
1987
über
eine
Liste
der
Betriebe
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
,
die
zur
Einfuhr
frischen
Fleisches
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
sind
(
ABl
. L
121
vom
9.5.1987, S.
46
) [EU]
87/257/EEC:
Commission
Decision
of
28
April
1987
on
the
list
of
establishments
in
the
United
States
of
America
approved
for
the
purpose
of
importing
fresh
meat
into
the
Community
(OJ L
121
, 9.5.1987, p.
46
)
87/258/EWG:
Entscheidung
der
Kommission
vom
28
.
April
1987
über
eine
Liste
der
Betriebe
in
Kanada
,
die
zur
Einfuhr
frischen
Fleisches
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
sind
(
ABl
. L
121
vom
9.5.1987, S.
50
) [EU]
87/258/EEC:
Commission
Decision
of
28
April
1987
on
the
list
of
establishments
in
Canada
approved
for
the
purpose
of
importing
fresh
meat
into
the
Community
(OJ L
121
, 9.5.1987, p.
50
)
Ab
30
.
Juni
2012
kann
für
Anlagenbetreiberkonten
,
Luftfahrzeugbetreiber-konten
,
Personenkonten
und
Händlerkonten
im
Unionsregister
eine
Liste
von
Vertrauenskonten
angelegt
werden
. [EU]
From
30
June
2012
,
operator
holding
accounts
,
aircraft
operator
holding
accounts
,
person
holding
accounts
and
trading
accounts
may
have
a
trusted
account
list
in
the
Union
Registry
.
Ab
eine
r
Zahl
von
10
Klägern
ist
der
Klageschrift
eine
Liste
mit
allen
Namen
und
Anschriften
beizufügen
,
die
der
Kanzlei
gleichzeitig
mit
der
Klageschrift
und
unter
genauer
Angabe
der
Rechtssache
,
auf
die
sich
die
Liste
bezieht
,
per
E-Mail
an
die
Adresse
tfp
.greffe@curia.europa.eu
zu
übermitteln
ist
. [EU]
In
the
case
of
10
or
more
applicants
, a
list
of
all
their
names
and
addresses
should
be
attached
to
the
application
and
sent
to
the
Registry
by
email
to
tfp
.greffe@curia.europa.eu
at
the
same
time
as
the
application
,
indicating
clearly
the
case
to
which
the
list
relates
.
Ab
eine
r
Zahl
von
10
Klägern
ist
der
Klageschrift
eine
Liste
mit
allen
Namen
und
Anschriften
beizufügen
,
die
,
um
eine
spätere
Verwendung
durch
das
Gericht
zu
erleichtern
,
mit
eine
r
Textverarbeitungssoftware
zu
erstellen
und
der
Kanzlei
gleichzeitig
mit
der
Klageschrift
und
unter
genauer
Angabe
der
Rechtssache
,
auf
die
sich
die
Liste
bezieht
,
per
E-Mail
an
die
Adresse
tfp
.greffe@curia.europa.eu
zu
übermitteln
ist
. [EU]
In
order
to
facilitate
subsequent
use
of
the
application
by
the
Tribunal
,
it
is
necessary
,
where
there
are
10
or
more
applicants
,
to
append
to
the
application
a
list
of
all
their
names
and
addresses
,
produced
using
word-processing
software
,
which
must
be
sent
to
the
Registry
by
email
to
tfp
.greffe@curia.europa.eu
at
the
same
time
as
the
application
,
the
case
to
which
the
list
relates
being
clearly
indicated
.
Abschnitt
2
des
Anhangs
dieser
Empfehlung
enthält
eine
Liste
der
Parameter
,
deren
Verwendung
die
Mitgliedstaaten
dabei
sicherstellen
sollten
. [EU]
Section
2
of
the
Annex
to
this
Recommendation
contains
a
list
of
the
parameters
which
the
Member
States
should
ensure
are
used
in
this
operation
.
Abweichend
von
Artikel
11
erstellt
die
Kommission
eine
Liste
von
Stoffen
,
die
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
11
,
the
Commission
shall
establish
a
list
of
substances:
Abweichend
von
Artikel
11
erstellt
die
Kommission
eine
Liste
von
Stoffen
,
die
für
die
Behandlung
von
Equiden
wesentlich
sind
und
für
die
die
Wartezeit
entsprechend
den
in
den
Entscheidungen
93/623/EWG
und
2000/68/EG
vorgesehenen
Kontrollmechanismen
mindestens
sechs
Monate
beträgt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
11
,
the
Commission
shall
establish
a
list
of
substances
essential
for
the
treatment
of
equidae
and
for
which
the
withdrawal
period
shall
be
not
less
than
six
months
according
to
the
control
mechanisms
laid
down
in
Decisions
93/623/EEC
and
2000/68/EC
.
Alle
regionalen
Fischereiorganisationen
verfahren
nach
dem
Grundsatz
,
eine
Liste
der
IUU-Fischereifahrzeuge
zu
veröffentlichen
und
diese
auf
ihren
Jahrestagungen
zu
aktualisieren
. [EU]
All
regional
fishery
management
organisations
adopted
the
principle
of
publishing
an
IUU
vessel
list
and
update
their
respective
list
at
their
annual
meetings
[4].
Alle
verwendeten
Materialien
,
Stoffe
und
Zubereitungen
müssen
den
in
Abschnitt
2
genannten
Anforderungen
an
gefährliche
Stoffe
entsprechen
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
gibt
eine
Erklärung
ab
,
aus
der
hervorgeht
,
dass
dieses
Kriterium
eingehalten
wird
,
und
legt
eine
Liste
der
Bestandteile
und
die
dazugehörige
Dokumentation
(z. B.
Material-
und
Sicherheitsdatenblätter
)
vor
.
Darüber
hinaus
müssen
Chemikalien
,
die
vom
Hersteller/Lieferanten
der
Chemikalie
gemäß
dem
Gemeinschaftlichen
Klassifizierungssystem
(
28
.
Änderung
der
Richtlinie
67/548/EWG
)
als
umweltschädlich
eingestuft
wurden
,
eine
r
der
beiden
nachstehenden
Vorgaben
entsprechen:
[EU]
In
addition
,
chemical
substances
classified
as
harmful
for
the
environment
by
the
chemical
manufacturer/supplier
in
accordance
with
Community
classification
system
(28th
Amendment
to
Directive
67/548/EEC
)
shall
comply
with
one
of
the
2
following
limits:28
ingredients
and
related
documentation
,
such
as
Material
and
Safety
Data
Sheets
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "eine Liste":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners