A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
development path
development planning
development policy
development potential
development process
development processes
development program
development programme
development programmes
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for
development process
Search single words:
development
·
process
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Aus
den
anfänglichen
Datenerhebungen
auf
kleinen
Versuchsfeldern
und
der
Aufarbeitung
historischer
Überlieferungen
zu
Anbau
und
Techniken
hat
das
Unternehmen
eine
marktkonforme
Produktentwicklung
erarbeitet
und
umgesetzt
-
und
stellt
als
erstes
Unternehmen
weltweit
industriell
Stoffe
aus
Brennnesselfasern
her
. [G]
After
initial
data
collection
based
on
small-scale
fields
and
a
review
of
the
available
historical
information
on
cultivation
and
production
methods
,
the
company
devised
and
implemented
a
market-compatible
product
development
process
-
and
became
the
first
company
worldwide
to
produce
fabrics
from
nettle
fibre
on
an
industrial
basis
.
Besser
gehen
wir
von
aktiv
und
strategisch
handelnden
Akteuren
im
Entwicklungsprozess
aus
,
deren
Partizipations-
und
Handlungschancen
durch
politische
,
sozioökonomische
und
soziokulturelle
Rahmenbedingungen
zwar
beschränkt
,
aber
nicht
vorgeformt
sind
. [G]
It
is
better
if
we
assume
that
there
are
actively
and
strategically
acting
players
in
the
development
process
,
whose
chances
of
participation
and
action
are
restricted
by
the
prevailing
political
,
socio-economic
and
socio-cultural
conditions
,
but
are
not
predetermined
by
them
.
Die
Forschungsarbeit
des
Instituts
fassen
die
Mitarbeiter
selber
zu
folgenden
Schwerpunkten
zusammen:
Politische
und
gesellschaftliche
Entwicklungen
im
Nahen
Osten
unter
besonderer
Berücksichtigung
von
Demokratisierungsprozessen
;
Entstehung
und
Verlauf
regionaler
und
lokaler
Konflikte
;
religiöse
und
ethnische
Faktoren
als
Elemente
politischer
und
gesellschaftlicher
Transformation
;
Staat
und
Wirtschaft
im
Entwicklungsprozess
;
Ansätze
und
Organisationen
politischer
und
wirtschaftlicher
Zusammenarbeit
in
der
Region
;
politische
und
wirtschaftliche
Beziehungen
zwischen
dem
Nahen
Osten
und
der
Europäischen
Union
;
Entstehung
und
Wandel
politischer
Wertvorstellungen
;
Menschenrechte
. [G]
The
institute's
staff
summarise
their
research
work
as
focussing
on:
political
and
social
development
s
in
the
Middle
East
,
with
special
attention
to
democratisation
process
es
;
the
emergence
and
growth
of
regional
and
local
conflicts
;
religious
and
ethnic
factors
as
an
element
of
political
and
social
transformation
;
the
state
and
the
private
business
sector
in
the
development
process
;
approaches
to
and
organisation
of
political
and
economic
cooperation
in
those
regions
;
political
and
economic
relations
between
the
Middle
East
and
the
EU
;
emergence
of
and
changes
in
political
values
;
and
human
rights
.
Heute
ist
es
breiter
Konsens
,
dass
Kultur
im
Entwicklungsprozess
eine
Rolle
spielt
. [G]
There
is
broad
consensus
today
that
culture
plays
a
role
in
the
development
process
.
In
neueren
Werken
,
wie
etwa
Icestorm
,
2001
,
verfremdet
Tillmans
seine
Werke
zusätzlich
durch
chemische
Manipulationen
während
des
Entwicklungsprozesses
. [G]
In
more
recent
works
like
Icestorm
(2001),
Tillmans
modifies
his
images
by
means
of
chemical
manipulation
during
the
development
process
.
Alle
Stellungnahmen
,
die
im
Laufe
des
Kriterienerarbeitungsprozesses
eingehen
,
werden
beantwortet
,
und
es
wird
mitgeteilt
,
ob
und
warum
sie
berücksichtigt
bzw
.
abgelehnt
wurden
. [EU]
Responses
shall
be
given
to
all
comments
received
during
the
criteria
development
process
,
indicating
whether
they
are
accepted
or
rejected
and
why
.
Berechnungen
der
durch
zufällige
Ausfälle
bedingten
Gefährdungsraten
anhand
belegbarer
Quellen
von
Zuverlässigkeitsdaten
. [EU]
Respect
for
quantitative
Tolerable
Hazard
Rates
(THRs)
caused
by
random
failures
; 2.
the
development
process
is
able
to
detect
and
eliminate
systematic
failures
. 1.
Calculations
for
the
THRs
caused
by
random
failures
,
based
on
supportable
sources
of
reliability
data
.
Das
Institut
verfügt
über
Verfahren
,
die
gewährleisten
,
dass
sein
internes
Modell
von
geeigneter
und
qualifizierter
,
von
der
Entwicklung
unabhängiger
Seite
angemessen
validiert
wurde
,
damit
sichergestellt
ist
,
dass
es
konzeptionell
solide
ist
und
alle
wesentlichen
Risiken
erfasst
. [EU]
Institutions
shall
have
process
es
in
place
to
ensure
that
their
internal
models
have
been
adequately
validated
by
suitably
qualified
parties
independent
of
the
development
process
to
ensure
that
they
are
conceptually
sound
and
adequately
capture
all
material
risks
.
Der
Hersteller
muss
darauf
vorbereitet
sein
,
dass
er
gegebenenfalls
nachweisen
muss
,
wie
bei
der
Entwicklung
vorgegangen
wurde
,
um
die
Systemlogik
umzusetzen
. [EU]
The
manufacturer
shall
be
prepared
,
if
required
,
to
show
evidence
of
the
means
by
which
the
realisation
of
the
system
logic
has
been
determined
during
the
design
and
development
process
.
Der
Hersteller
muss
darauf
vorbereitet
sein
,
dass
er
gegebenenfalls
nachweisen
muss
,
wie
bei
der
Entwicklung
vorgegangen
wurde
,
um
die
Systemlogik
umzusetzen
. [EU]
The
manufacturer
shall
be
prepared
,
if
required
,
to
show
some
evidence
of
the
means
by
which
they
determined
the
realisation
of
the
system
logic
,
during
the
design
and
development
process
.
Die
für
den
Entwicklungsprozess
maßgeblichen
Grundsätze
haben
Aspekte
wie
z. B.
Komplexität
,
Produktkosten
und
Vorlaufzeit
zum
Gegenstand
und
berücksichtigen
insbesondere
kleine
und
mittlere
Hersteller
solcher
Systeme
. [EU]
They
are
applicable
to
the
development
process
,
addressing
issues
like
complexity
,
product
costs
and
time
to
market
,
and
in
particular
take
into
account
small
system
manufacturers
.
Die
gemeinsame
Technologieinitiative
für
Innovative
Arzneimittel
sollte
einen
koordinierten
Ansatz
vorschlagen
,
mit
dem
festgestellte
Forschungsengpässe
bei
der
Arzneimittelentwicklung
überwunden
und
die
"vorwettbewerbliche
Arzneimittelforschung
und
-entwicklung"
gefördert
werden
können
,
um
so
die
Entwicklung
von
sicheren
und
wirksameren
Arzneimitteln
für
Patienten
zu
beschleunigen
. [EU]
The
Joint
Technology
Initiative
on
Innovative
Medicines
should
propose
a
coordinated
approach
to
overcome
identified
research
bottlenecks
in
the
drug
development
process
,
and
to
support
pre-competitive
pharmaceutical
research
and
development
,
in
order
to
accelerate
the
development
of
safe
and
more
effective
medicines
for
patients
.
Die
gemeinsame
Technologieinitiative
zur
innovativen
Medizin
soll
zur
Stärkung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Arzneimittelbranche
beitragen
.
Sie
beinhaltet
ein
koordiniertes
Vorgehen
zur
Überwindung
der
Forschungsengpässe
bei
der
Arzneimittelentwicklung
,
indem
die
Entwicklungszeit
und
die
klinische
Ausfallrate
für
neue
Medikamente
verkürzt
bzw
.
verringert
werden
. [EU]
The
Innovative
Medicines
Joint
Technology
Initiative
aims
at
increasing
the
competitiveness
of
the
European
Pharmaceutical
sector
by
providing
a
coordinated
approach
to
overcome
the
research
bottlenecks
in
the
drug
development
process
,
reducing
drug
development
time
and
clinical
attrition
rate
for
new
medicines
.
Die
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
müssen
den
Übergang
von
der
Notlage
zu
einer
Entwicklungssituation
erleichtern
und
dabei
die
sozioökonomische
Integration
oder
Wiedereingliederung
der
Betroffenen
unterstützen
;
ferner
müssen
sie
die
Schaffung
oder
Festigung
demokratischer
Strukturen
fördern
und
die
Rolle
der
Bevölkerung
im
Entwicklungsprozess
stärken
[EU]
Community
action
shall
facilitate
the
move
from
the
emergency
stage
to
that
of
development
,
encouraging
the
socio-economic
integration
or
reintegration
of
the
people
affected
,
and
encourage
the
establishment
or
strengthening
of
democratic
structures
and
the
role
of
the
population
in
the
development
process
Die
nationalen
Normungsorganisationen
übermitteln
den
europäischen
Normungsorganisationen
jährlich
Berichte
über
ihre
Tätigkeiten
nach
den
Absätzen
1
und
2
sowie
über
alle
weiteren
Maßnahmen
,
die
der
Verbesserung
der
Bedingungen
für
die
Nutzung
von
Normen
durch
KMU
und
für
deren
Beteiligung
am
Prozess
der
Erarbeitung
von
Normen
dienen
. [EU]
National
standardisation
bodies
shall
send
annual
reports
to
the
European
standardisation
organisations
with
regards
to
their
activities
in
paragraphs
1
and
2
and
all
other
measures
to
improve
conditions
for
SMEs
to
use
standards
and
to
participate
in
the
standards
development
process
.
Die
örtliche
Regierung
Grönlands
arbeitet
nach
Konsultationen
mit
den
am
Entwicklungsprozess
beteiligten
Akteuren
auf
der
Grundlage
der
gewonnenen
Erfahrungen
und
vorbildlicher
Verfahren
einen
Vorschlag
für
das
PDNE
aus
. [EU]
The
Home
Rule
Government
of
Greenland
shall
prepare
a
proposal
for
the
PDSD
following
consultations
with
stakeholders
in
the
development
process
,
and
shall
draw
on
lessons
learned
and
best
practices
.
Die
Prüfung
der
Software
bezeichnet
die
Bewertung
des
Ergebnisses
der
Entwicklung
einer
Software
für
Luftfahrtdaten
und/oder
Luftfahrtinformationen
,
um
die
Korrektheit
und
Konsistenz
hinsichtlich
der
Inputs
und
der
bei
diesem
Prozess
angewandten
Softwarestandards
,
-vorschriften
und
-konventionen
zu
gewährleisten
. [EU]
The
verification
of
software
means
the
evaluation
of
the
output
of
an
aeronautical
data
and/or
aeronautical
information
software
development
process
to
ensure
correctness
and
consistency
with
respect
to
the
inputs
and
applicable
software
standards
,
rules
and
conventions
used
in
that
process
.
Diese
Arbeiten
können
die
Förderung
der
europäischen
Technologieplattform
zur
innovativen
Medizin
einschließen
,
mit
der
Forschungsengpässe
in
der
Arzneimittelentwicklung
überwunden
werden
sollen
. [EU]
It
may
include
support
for
the
European
Technology
Platform
on
Innovative
Medicines
,
aiming
at
overcoming
the
research
bottlenecks
in
the
drug
development
process
.
Die
strategische
Forschungsagenda
zeigt
die
Forschungsengpässe
bei
der
Arzneimittelentwicklung
auf
und
enthält
Empfehlungen
für
die
wissenschaftliche
Ausrichtung
einer
gemeinsamen
Technologieinitiative
für
Innovative
Arzneimittel
. [EU]
The
Strategic
Research
Agenda
described
the
research
bottlenecks
in
the
drug
development
process
and
recommends
the
scientific
direction
for
a
Joint
Technology
Initiative
on
Innovative
Medicines
.
Die
von
der
Kommission
nach
Artikel
9
des
Beschlusses
erlassenen
Vorschriften
müssen
den
Grundsätzen
des
effizienten
Finanzmanagements
,
der
Partnerschaft
,
der
Komplementarität
und
der
Subsidiarität
entsprechen
und
die
Eigenverantwortung
der
örtlichen
Regierung
Grönlands
für
den
Entwicklungsprozess
sowie
ein
geeignetes
Monitoring
und
eine
geeignete
Rechnungsprüfung
durch
die
örtliche
Regierung
Grönlands
selbst
und
durch
die
Kommission
gewährleisten
. [EU]
The
provisions
adopted
by
the
Commission
pursuant
to
Article
9
of
the
Decision
should
be
consistent
with
the
principles
of
sound
financial
management
,
partnership
,
complementarity
and
subsidiarity
,
and
should
ensure
ownership
by
the
Home
Rule
Government
of
Greenland
of
the
development
process
as
well
as
adequate
monitoring
and
auditing
by
the
Home
Rule
Government
of
Greenland
itself
and
the
Commission
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "development process":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners