A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
auf Mitbestimmung ausgerichtet
auf Montage sein
auf Nichtbehinderte ausgerichtet
auf Paletten stapeln
auf Probe
auf Rechnung von
auf Rente setzen
auf Roboterbetrieb umstellen
auf Sauberkeit bedacht
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for auf Rechnung
Search single words:
auf
·
Rechnung
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
auf
Rechnung
und
Gefahr
von
jdm
.
for
the
account
and
risk
of
sb
.
Als
"atypische
Beförderungsarten"
im
Sinne
dieses
Absatzes
gelten
die
Beförderung
von
Kraftstoff
in
anderen
Behältnissen
als
dem
Fahrzeugtank
oder
einem
geeigneten
Reservebehälter
sowie
die
Beförderung
von
flüssigen
Heizstoffen
auf
andere
Weise
als
in
Tankwagen
,
die
auf
Rechnung
eines
gewerblichen
Unternehmers
eingesetzt
werden
. [EU]
For
the
purposes
of
this
paragraph
,
'atypical
mode
of
transport'
shall
mean
the
transport
of
fuels
other
than
in
the
tanks
of
vehicles
or
in
appropriate
reserve
fuel
canisters
and
the
transport
of
liquid
heating
products
other
than
by
means
of
tankers
used
on
behalf
of
professional
traders
.
Angeboten
werden
Verbraucherkredite
und
Hypothekendarlehen
auf
Rechnung
von
Banken
. [EU]
Loans
granted
by
third
parties:
personal
loans
and
mortgages
are
sold
on
behalf
of
banks
.
Angesichts
der
für
Poste
geltenden
normativen
Beschränkungen
(
sie
kann
keine
Kredite
an
Kunden
vergeben
)
ist
Poste
hauptsächlich
als
Intermediär
tätig
,
der
die
betreffenden
Finanz-
und
Anlageprodukte
auf
Rechnung
von
Banken
und
akkreditierten
Finanzmittlern
vertreibt
. [EU]
Given
the
normative
constraints
under
which
Poste
operates
(it
may
not
grant
credit
to
the
public
)
it
operates
essentially
as
an
intermediary
which
places
the
services
concerned
on
behalf
of
banks
and
accredited
financial
intermediaries
.
Artikel
86
Absatz
2
des
EG-Vertrags
bezieht
sich
demgegenüber
ausschließlich
auf
wirtschaftliche
Tätigkeiten
,
die
im
Rahmen
von
Verpflichtungen
zu
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse
erbracht
und
auf
Rechnung
des
Staates
durchgeführt
werden
. [EU]
Article
86
(2)
of
the
EC
Treaty
applies
only
to
services
of
general
economic
interest
operated
on
behalf
of
the
State
.
auf
Rechnung
von
und
zwischen
nationalen
Zentralbanken
oder
zwischen
Banknotendruckereien
und/oder
Münzprägeanstalten
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
und
den
jeweiligen
nationalen
Zentralbanken
durchgeführt
werden
und
[EU]
carried
out
on
the
account
of
,
and
between
,
NCBs
,
or
between
banknote
printing
works
and/or
mints
of
participating
Member
States
and
the
relevant
NCBs
;
and
auf
Rechnung
von
und
zwischen
nationalen
Zentralbanken
oder
zwischen
Münzprägeanstalten
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
und
den
jeweiligen
nationalen
Zentralbanken
durchgeführt
werden
und
[EU]
carried
out
on
the
account
of
,
and
between
,
NCBs
,
or
between
mints
of
participating
Member
States
and
the
relevant
NCBs
;
and
Bei
öffentlichen
Auf
traggebern:
Stellen
Sie
den
Antrag
im
Namen
und
auf
Rechnung
Ihres
Mitgliedstaats
? [EU]
For
a
contracting
authority:
are
you
making
the
request
for
and
on
behalf
of
your
Member
State
?
Darüber
hinaus
hat
die
Kommission
in
einem
weiteren
Beschluss
bezüglich
der
PI
vom
November
2006
im
Zusammenhang
mit
der
Tatsache
,
dass
der
Postdienstebetreiber
Einlagen
im
Namen
und
auf
Rechnung
von
CDP
über
die
Ausgabe
von
Postsparbüchern
hereinnimmt
und
verwahrt
,
die
Ansicht
vertreten
,
dass
diese
Tätigkeit
nicht
mehr
mit
einer
reinen
Mittelbeschaffung
vergleichbar
ist
.
Die
der
PI
dafür
gewährte
Vergütung
basierte
auf
den
mittleren
jährlichen
Einlagen
auf
den
Postsparbüchern
. [EU]
Besides
,
in
another
decision
regarding
PI
,
adopted
in
November
2006
[95],
in
a
case
where
the
postal
operator
was
distributing
postal
savings
books
on
behalf
of
CDP
,
and
passing
the
money
collected
to
CDP
,
the
Commission
took
the
view
that
that
activity
was
not
equivalent
to
the
function
of
a
conduit
;
the
remuneration
paid
to
PI
was
based
on
the
annual
average
deposits
on
the
savings
books
.
Das
IFP
führe
keine
vorwettbewerbliche
Forschung
auf
Rechnung
von
Axens
durch
;
diese
Tätigkeiten
würden
von
der
IFP-Tochter
allein
durchgeführt
und
finanziert
. [EU]
IFP
does
not
do
any
pre-competitive
research
work
on
behalf
of
Axens
,
the
fact
being
that
the
latter
carries
out
and
finances
the
work
on
its
own
.
Das
Institut
wurde
ferner
ermächtigt
,
"
auf
Rechnung
und
Verlangen
der
Ministerien
Prüfverfahren
zu
untersuchen
,
die
zur
Ausarbeitung
von
Regelungen
und
Normen
notwendig
sind"
sowie
"Zertifikate
zu
erteilen"
und
im
Namen
staatlicher
Stellen
die
Beziehungen
mit
internationalen
Organisationen
in
diesen
Bereichen
zu
pflegen
. [EU]
The
LNE
was
also
authorised
,
as
and
when
requested
by
the
Ministries
,
to
study
on
their
behalf
the
test
methods
for
drawing
up
regulations
and
standards
and
to
issue
quality
certificates
.
Its
tasks
also
included
liaising
on
the
public
authorities'
behalf
with
the
international
bodies
responsible
for
these
areas
.
Der
Be
auf
tragte
handelt
im
Namen
und
auf
Rechnung
des
Verarbeiters
,
der
allein
verantwortlich
hinsichtlich
der
in
diesem
Kapitel
festgelegten
Pflichten
ist
. [EU]
The
delegate
shall
act
in
the
name
and
on
behalf
of
the
processor
who
remains
solely
responsible
with
regard
to
the
obligations
laid
down
by
this
Chapter
.
Der
Europäische
Koordinator
handelt
im
Namen
und
auf
Rechnung
der
Kommission
. [EU]
The
European
Coordinator
shall
act
in
the
name
of
and
on
behalf
of
the
Commission
.
Der
Schadenregulierungsbe
auf
tragte
kann
auf
Rechnung
eines
oder
mehrerer
Versicherungsunternehmen
handeln
. [EU]
The
claims
representative
may
act
for
one
or
more
insurance
undertakings
.
Desgleichen
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
die
PI
nicht
befugt
ist
,
ihren
Kunden
Darlehen
zu
gewähren:
Persönliche
Kredite
und
Darlehen
werden
auf
Rechnung
von
dritten
Banken
angeboten
. [EU]
The
Commission
would
also
point
out
that
PI
is
not
authorised
to
lend
money
to
its
customers
;
the
personal
loans
and
mortgages
it
offers
are
offered
on
behalf
of
other
banks
.
Des
Weiteren
hatte
Umicore
betont
,
dass
einige
Staaten
lediglich
den
Nachweis
für
eine
Beförderung
der
Güter
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
als
den
Ausgangsstaat
verlangten
.
Belgien
dagegen
fordere
den
Nachweis
für
die
Beförderung
durch
oder
auf
Rechnung
des
Verkäufers
oder
Erwerbers
,
was
dem
Unionsrecht
widerspreche
und
schwere
Wettbewerbsverzerrungen
zum
Nachteil
von
Umicore
und
anderen
belgischen
Unternehmen
zur
Folge
habe
,
die
gleichartige
innergemeinschaftliche
Lieferungen
durchführten
. [EU]
Umicore
also
emphasised
that
some
States
merely
required
proof
that
goods
had
been
shipped
to
a
Member
State
other
than
that
from
which
they
originated
,
whereas
Belgium
demanded
proof
that
transport
had
been
carried
out
by
or
on
behalf
of
the
vendor
or
the
purchaser
of
the
goods
in
question
,
which
,
it
held
,
was
contrary
to
EU
law
and
resulted
in
serious
distortions
of
competition
to
the
disadvantage
of
Umicore
and
other
Belgian
companies
engaged
in
this
type
of
intra-Community
supply
.
Die
Dritten
insgesamt
gewährte
finanzielle
Unterstützung
darf
zu
keinem
Zeitpunkt
dazu
führen
,
dass
das
Nettoaktivvermögen
unter
den
in
Artikel
17
Absätze
1
und
2
genannten
Betrag
absinkt
;
dabei
wird
auch
jede
Verringerung
des
Nettoaktivvermögens
berücksichtigt
,
die
infolge
des
Erwerbs
ihrer
eigenen
Aktien
durch
die
Gesellschaft
oder
auf
Rechnung
der
Gesellschaft
nach
Artikel
21
Absatz
1
möglicherweise
eingetreten
ist
. [EU]
The
aggregate
financial
assistance
granted
to
third
parties
shall
at
no
time
result
in
the
reduction
of
the
net
assets
below
the
amount
specified
in
Article
17
(1)
and
(2),
taking
into
account
also
any
reduction
of
the
net
assets
that
may
have
occurred
through
the
acquisition
,
by
the
company
or
on
behalf
of
the
company
,
of
its
own
shares
in
accordance
with
Article
21
(1).
Die
Dritten
insgesamt
gewährte
finanzielle
Unterstützung
darf
zu
keinem
Zeitpunkt
dazu
führen
,
dass
das
Nettoaktivvermögen
unter
den
in
Artikel
15
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
genannten
Betrag
absinkt
;
dabei
wird
auch
jede
Verringerung
des
Nettoaktivvermögens
berücksichtigt
,
die
infolge
des
Erwerbs
ihrer
eigenen
Aktien
durch
die
Gesellschaft
oder
auf
Rechnung
der
Gesellschaft
nach
Artikel
19
Absatz
1
möglicherweise
eingetreten
ist
. [EU]
The
aggregate
financial
assistance
granted
to
third
parties
shall
at
no
time
result
in
the
reduction
of
the
net
assets
below
the
amount
specified
in
points
(a)
and
(b)
of
Article
15
(1),
taking
into
account
also
any
reduction
of
the
net
assets
that
may
have
occurred
through
the
acquisition
,
by
the
company
or
on
behalf
of
the
company
,
of
its
own
shares
in
accordance
with
Article
19
(1).
Die
EIB
hat
zugesagt
,
auf
Wunsch
,
im
Namen
und
auf
Rechnung
der
Kommission
bestimmte
Auf
gaben
bei
der
Projektauswahl
,
der
Monetarisierung
der
Zertifikate
und
der
Verwaltung
der
Einkünfte
zu
übernehmen
. [EU]
The
EIB
has
agreed
that
,
acting
on
request
of
,
on
behalf
of
and
for
the
account
of
the
Commission
,
it
should
perform
certain
tasks
in
respect
of
the
project
selection
,
the
monetisation
of
allowances
and
the
management
of
the
revenues
.
die
einem
Betreiber
offenstehende
Möglichkeit
,
die
Tonnagesteuer
auch
für
Schiffe
in
Anspruch
zu
nehmen
,
bei
denen
er
nicht
gleichzeitig
,
auf
eigene
Rechnung
oder
auf
Rechnung
Dritter
,
sowohl
für
das
kommerzielle
und
das
technische
Management
der
Schiffe
als
auch
für
die
Verwaltung
der
Besatzungen
zuständig
ist
,
und
zwar
auch
über
eine
Tonnage
hinaus
,
die
viermal
so
groß
ist
wie
die
der
Schiffe
,
bei
denen
er
diese
drei
Funktionen
wahrnimmt
[EU]
the
possibility
for
a
ship-owner
to
put
under
tonnage
tax
vessels
for
which
the
company
does
not
cumulatively
ensure
,
on
its
own
account
or
for
the
account
of
a
third
party
,
the
three
following
functions:
the
commercial
and
technical
management
of
vessels
and
the
management
of
crews
,
beyond
a
tonnage
exceeding
four
times
the
tonnage
of
vessels
for
which
it
ensures
the
three
functions
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "auf Rechnung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners