A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
articular rheumatism
articulate
articulate contribution
articulate two elements
articulated
articulated appendages
articulated arm
articulated arms
articulated beam
Search for:
ä
ö
ü
ß
147 results for
articulated
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Besondere
Anforderungen
bei
Gelenkkupplungen
[EU]
Special
requirements
for
articulated
couplings
Bezüglich
der
Abfolge
,
der
Ziele
,
des
Umfangs
und
des
Aufbaus
der
SIS-II-Prüfungen
gilt
Folgendes
. [EU]
The
sequence
of
tests
,
their
objective
,
scope
and
organisation
shall
be
articulated
as
follows:
CPA
25
.93.17:
Ketten
(
ohne
Gelenkketten
)
und
Teile
dafür
,
aus
Eisen
,
Stahl
oder
Kupfer
[EU]
CPA
25
.93.17:
Chain
(except
articulated
link
chain
)
and
parts
thereof
CPA
28
.15.21:
Gelenkketten
,
aus
Eisen
oder
Stahl
[EU]
CPA
28
.15.21:
Articulated
link
chain
,
of
iron
or
steel
CPA
28
.15.32:
Teile
für
Gelenkketten
,
aus
Eisen
oder
Stahl
[EU]
CPA
28
.15.32:
Parts
of
articulated
link
chain
of
iron
or
steel
Darüber
hinaus
wird
die
Auffassung
vertreten
,
dass
es
bei
Fahrzeugen
der
Gruppen
A, I
und
II
der
Klassen
M2
und
M3
,
bei
Gelenkbussen
der
Gruppen
A, I
und
II
der
Klasse
M3
sowie
bei
bestimmten
Fahrzeugen
mit
besonderer
Zweckbestimmung
,
bei
Geländefahrzeugen
und
bei
Fahrzeugen
mit
mehr
als
drei
Achsen
aufgrund
der
typischen
Verwendung
dieser
Fahrzeuge
in
besonderen
Verkehrssituationen
durch
die
Montage
von
Spurhaltewarnsystemen
nur
zu
begrenzten
Verbesserungen
der
Sicherheit
kommen
würde
. [EU]
In
addition
,
it
is
considered
that
due
to
their
typical
use
in
specific
traffic
conditions
,
the
installation
of
lane
departure
warning
systems
would
generate
only
limited
safety
benefits
for
category
M2
and
M3
vehicles
of
Class
A,
Class
I
and
Class
II
,
and
for
articulated
buses
of
category
M3
of
Class
A,
Class
I
and
Class
II
,
as
well
as
for
certain
special
purpose
vehicles
,
off-road
vehicles
and
vehicles
with
more
than
three
axles
.
Das
Gelenkteil
,
das
die
starren
Teile
des
Fahrzeugs
miteinander
verbindet
,
muss
so
beschaffen
sein
,
dass
mindestens
eine
Drehung
um
mindestens
eine
horizontale
und
mindestens
eine
vertikale
Achse
möglich
ist
. [EU]
The
articulated
section
that
interconnects
rigid
portions
of
the
vehicle
shall
be
so
designed
and
constructed
as
to
allow
at
least
one
rotary
movement
about
at
least
one
horizontal
axis
,
and
at
least
one
vertical
axis
.
Der
Antrieb
der
Gelenkkupplung
zum
Knicken
muss
eine
einwandfreie
Rückführung
aus
dem
geknickten
Zustand
ermöglichen
. [EU]
The
drive
unit
of
the
articulated
coupling
shall
enable
a
satisfactory
return
from
the
articulated
position
.
Der
Durchmesser
des
unteren
Zylinders
kann
von
450
mm
auf
400
mm
im
gesamten
Teil
des
Ganges
bis
hinter
der
vordersten
der
folgenden
zwei
Ebenen
verringert
werden:a
)
einer
Querebene
1,5 m
vor
der
Mittellinie
der
Hinterachse
(
der
vordersten
Hinterachse
bei
Fahrzeugen
mit
mehr
als
einer
Hinterachse
)
undb
)
einer
vertikalen
Querebene
an
der
hinteren
Kante
der
Betriebstür
oder
,
bei
mehr
als
einer
Betriebstür
,
der
hintersten
Betriebstür
befindet
.Für
die
vorstehende
Bestimmung
muss
jedes
Teilfahrzeug
eines
Gelenkfahrzeugs
gesondert
betrachtet
werden
. [EU]
The
diameter
of
the
lower
cylinder
may
be
reduced
from
450
mm
to
400
mm
in
any
part
of
the
gangway
to
the
rear
of
the
most
forward
of
the
following
two
planes:
(a) a
transverse
vertical
plane
situated
1,5 m
forward
of
the
centre
line
of
the
rear
axle
(foremost
rear
axle
in
the
case
of
vehicles
with
more
than
one
rear
axle
);
and
(b) a
transverse
vertical
plane
situated
at
the
rear
edge
of
the
rearmost
service
door
in
between
the
axles
.For
the
purpose
of
the
above
,
each
rigid
section
of
an
articulated
vehicle
shall
be
considered
separately
.
Die
Anforderungen
an
Bauwerke
stehen
im
Einklang
mit
Personenwagen
,
Gepäckwagen
,
Autotransportern
,
leichten
Güterwagen
,
Fahrzeugen
in
diesel-
und
elektrisch
betriebenen
Triebzügen
sowie
Triebfahrzeugen
mit
einer
Länge
zwischen
18
m
und
27
,5 m (
konventionelle
und
Gelenkfahrzeuge
)
bzw
.
zwischen
9 m
und
14
m (
normale
Einzelachsen
). [EU]
The
requirements
for
structures
are
compatible
with
Passenger
coaches
,
vans
,
car
carriers
,
light
freight
wagons
and
vehicles
in
diesel
and
electric
multiple
units
and
power
units
with
a
length
of
18
m
to
27
,5 m
for
conventional
and
articulated
vehicles
and
with
a
length
of
9 m
to
14
m
for
regular
single
axles
.
Die
angegebenen
Kräfte
sind
mit
Hilfe
von
Stempeln
,
die
entsprechend
angelenkt
sind
(
zum
Beispiel
mit
Universalgelenken
),
parallel
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
mittels
einer
Stempelfläche
aufzubringen
,
die
nicht
höher
als
250
mm
(
die
genaue
Höhe
und
Breite
sind
vom
Hersteller
anzugeben
)
und
nicht
breiter
als
400
mm
ist
und
deren
Abrundungsradius
an
den
vertikalen
Kanten
5
mm
± 1
mm
beträgt
;
der
Mittelpunkt
der
Stempelfläche
ist
nacheinander
auf
die
Punkte
P1
,
P2
und
P3
zu
setzen
. [EU]
The
specified
forces
shall
be
applied
by
rams
which
are
suitably
articulated
(e.g.
by
means
of
universal
joints
)
and
shall
be
parallel
to
the
median
longitudinal
plane
of
the
vehicle
via
a
surface
not
more
than
250
mm
in
height
(the
exact
height
and
width
shall
be
indicated
by
the
manufacturer
)
and
not
more
than
400
mm
wide
,
with
a
radius
of
curvature
of
5 ± 1
mm
at
the
vertical
edges
;
the
centre
of
the
surface
is
placed
successively
at
points
P1
,
P2
and
P3
.
Die
äußersten
Fristen
,
innerhalb
deren
die
Mitgliedstaaten
wirksame
Maßnahmen
ergreifen
müssen
,
sollten
verlängert
werden
,
damit
die
Maßnahmen
besser
in
das
nationale
Haushaltsverfahren
eingepasst
und
besser
strukturierte
Maßnahmenpakete
entwickelt
werden
können
. [EU]
Maximum
time
periods
within
which
Member
States
are
to
take
effective
action
and
measures
should
be
extended
to
allow
better
framing
of
the
action
in
the
national
budgetary
procedures
and
the
development
of
more
articulated
packages
of
measures
.
Die
gemäß
den
obigen
Bestimmungen
vorbereitete
Zugmaschine
ist
auf
eine
horizontale
Ebene
zu
stellen
;
der
Vorderachsendrehpunkt
oder
-
bei
Zugmaschinen
mit
Knicklenkung
der
horizontale
Drehpunkt
zwischen
den
zwei
Achsen
-
muss
dabei
frei
beweglich
sein
. [EU]
The
tractor
,
prepared
as
specified
above
,
is
placed
on
a
horizontal
plane
so
that
the
tractor
front-axle
pivot
point
or
,
in
the
case
of
an
articulated
tractor
,
the
horizontal
pivot
point
between
the
two
axles
can
move
freely
.
Die
IKT-Forschungstätigkeiten
werden
im
Rahmen
einer
umfassenden
und
ganzheitlichen
Strategie
eng
mit
politischen
Maßnahmen
zur
Einführung
der
IKT
sowie
mit
regulatorischen
Maßnahmen
verzahnt
. [EU]
The
ICT
research
activities
will
be
closely
articulated
with
policy
actions
for
ICT
deployment
and
with
regulatory
measures
within
a
comprehensive
and
holistic
strategy
.
Die
Kosten-/Nutzenanalyse
hat
außerdem
gezeigt
,
dass
die
obligatorische
Verwendung
von
AEBS
mehr
Kosten
als
Nutzen
mit
sich
bringen
würde
und
sich
daher
für
folgende
Fahrzeugklassen
nicht
als
geeignet
erweist:
Sattelzugmaschinen
der
Klasse
N2
mit
einer
Höchstmasse
von
mehr
als
3,5 t,
aber
nicht
mehr
als
8 t,
Fahrzeuge
der
Klassen
A, I
und
II
M2
und
M3
und
Gelenkbusse
der
Klassen
A, I
und
II
M3
. [EU]
The
cost/benefit
analysis
has
also
demonstrated
that
the
mandatory
application
of
AEBS
would
generate
more
costs
than
benefits
and
proves
therefore
not
to
be
appropriate
for
the
following
classes
of
vehicles:
category
N2
semi-trailer
towing
vehicles
with
a
maximum
mass
exceeding
3,5
tonnes
but
not
exceeding
8
tonnes
,
categories
M2
and
M3
vehicles
of
Class
A,
Class
I
and
Class
II
,
and
articulated
buses
of
category
M3
of
Class
A,
Class
I
and
Class
II
.
die
Räder
von
Zugmaschinen
mit
Knicklenkung
[EU]
all
wheels
of
articulated
tractors
Diese
Anordnung
eignet
sich
auch
für
den
Radsatzwechsel
in
der
Werkstatt
(
einschließlich
Trieb-
und
Gliederzüge
ohne
Begrenzung
der
Fahrzeuganzahl
). [EU]
This
position
is
appropriate
for
new
axle-changeover
pit
installing
(also
for
multiple
or
articulated
wagons
with
no
limitation
on
the
number
of
units
).
Diese
Anordnung
eignet
sich
eventuell
auch
für
neue
Radsatzwechseleinrichtungen
(
einschließlich
Trieb-
und
Gliederzüge
ohne
Begrenzung
der
Fahrzeuganzahl
). [EU]
This
arrangement
may
also
be
appropriate
for
new
axle
changeover
pit
facility
(including
for
multiple
or
articulated
wagons
with
no
limitation
on
number
of
units
).
Dies
entspricht
den
Anforderungen
der
sequenziellen
Prüfstrategie
(
siehe
Anlage
1). [EU]
As
articulated
in
the
sequential
testing
strategy
(see
Appendix
1),
it
is
strongly
recommended
that
the
in
vivo
test
be
performed
initially
using
one
animal
.
Diese
Regelung
gilt
für
Eindeck-Einzelfahrzeuge
oder
-Gelenkfahrzeuge
der
Klassen
M2
oder
M3
,
Klasse
II
oder
III
oder
B
mit
mehr
als
16
Fahrgästen
. [EU]
This
Regulation
applies
to
single-deck
rigid
or
articulated
vehicles
belonging
to
categories
M2
or
M3
,
Classes
II
or
III
or
class
B
having
more
than
16
passengers
[1].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "articulated":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners