A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for absehbare
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Die
Statue
wird
auf
absehbare
Zeit
im
Museum
verbleiben
.
The
statue
will
remain
in
the
museum
for
the
foreseeable
future
.
Die
Stadien
-
zumindest
die
deutschen
-
sind
gut
gefüllt
,
die
Freude
über
die
WM
wurde
auch
durch
die
komplizierte
Kartenlotterie
,
vermeintliche
oder
tatsächliche
Sicherheitsmängel
der
Arenen
und
die
anschwellende
Hyperkommerzialisierung
des
auf
absehbare
Zeit
größten
Sportereignisses
in
Deutschland
nicht
nachhaltig
zerstört
. [G]
The
stadiums
,
at
least
in
Germany
,
are
filled
and
the
joy
about
the
World
Championship
could
not
be
permanently
dampened
even
by
the
complicated
ticket
lottery
,
alleged
or
real
security
gaps
at
the
arenas
,
or
the
swelling
hyper-commercialisation
of
what
will
be
the
biggest
sports
event
in
Germany
in
the
foreseeable
future
.
absehbare
Störfälle
[EU]
foreseeable
abnormal
situations
Auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
ist
daher
trotz
eines
Anstiegstrends
bei
den
Produktionsmengen
in
Norwegen
für
die
absehbare
Zukunft
ein
drastischer
Anstieg
der
Produktion
,
entgegen
den
Behauptungen
der
vorgenannten
interessierten
Parteien
,
als
unwahrscheinlich
einzustufen
. [EU]
Therefore
,
and
on
the
basis
of
the
information
available
,
although
production
volumes
in
Norway
are
on
an
upward
trend
, a
dramatic
increase
in
production
in
the
near
future
,
such
as
claimed
by
the
abovementioned
interested
parties
,
is
not
likely
to
occur
.
Bei
der
Ausarbeitung
,
Annahme
und
Überarbeitung
jeder
TSI
(
einschließlich
der
Eckwerte
)
werden
die
absehbare
n
Kosten
und
der
absehbare
Nutzen
aller
geprüften
technischen
Lösungen
sowie
der
Schnittstellen
zwischen
ihnen
mit
dem
Ziel
berücksichtigt
,
die
vorteilhaftesten
Lösungen
zu
ermitteln
und
zu
verwirklichen
. [EU]
The
drafting
,
adoption
and
review
of
each
TSI
(including
the
basic
parameters
)
shall
take
account
of
the
estimated
costs
and
benefits
of
all
the
technical
solutions
considered
,
together
with
the
interfaces
between
them
,
so
as
to
establish
and
implement
the
most
viable
solutions
.
das
absehbare
Ergebnis
geplanter
größerer
Investitionen
hinsichtlich
ihrer
Auswirkungen
auf
die
Flughafenkapazität
. [EU]
the
predicted
outcome
of
any
major
proposed
investments
in
terms
of
their
effects
on
airport
capacity
.
Das
interne
Kommunikationsnetz
wird
als
ein
ständig
verfügbares
Instrument
eingerichtet
,
das
den
Generaldirektionen
und
Diensten
der
Kommission
den
zeitnahen
Austausch
von
sachdienlichen
Informationen
über
entstandene
,
mehrere
Sektoren
betreffende
Krisen
oder
absehbare
bzw
.
unmittelbar
bevorstehende
derartige
Bedrohungen
und
die
Koordinierung
einer
geeigneten
Reaktion
in
den
Zuständigkeitsbereichen
der
Kommission
ermöglicht
. [EU]
The
internal
communication
network
shall
be
a
permanent
platform
enabling
the
Directorates-General
and
services
of
the
Commission
to
share
in
real
time
relevant
information
on
emerging
multisectoral
crises
or
foreseeable
or
imminent
threat
thereof
and
to
coordinate
appropriate
response
within
the
domain
of
competence
of
the
Commission
.
Das
ist
ein
klares
Indiz
dafür
,
dass
die
nicht
mitarbeitenden
Unternehmen
kein
nennenswertes
Interesse
am
Gemeinschaftsmarkt
haben
,
was
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
auch
auf
absehbare
Zeit
so
bleibt
. [EU]
This
is
a
clear
indication
that
the
non-cooperating
companies
do
not
have
any
significant
interest
in
the
Community
market
and
this
lack
of
interest
would
in
all
likelihood
remain
in
the
foreseeable
future
.
der
absehbare
Stickstoff-
und
Phosphorbedarf
der
Kulturen
[EU]
the
foreseeable
nitrogen
and
phosphorus
crop
requirements
Die
Absicherung
des
Zinsänderungsrisikos
eines
Wertpapiers
mithilfe
eines
Derivats
bedeutet
,
dass
ein
Derivat
bestimmt
wird
,
damit
die
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwerts
(
fair
value
)
des
Derivats
die
absehbare
,
durch
Zinsschwankungen
hervorgerufene
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwerts
des
gesicherten
Wertpapiers
ausgleicht
. [EU]
Hedging
of
interest
rate
risk
on
a
security
with
a
derivative
means
designating
a
derivative
so
that
the
change
in
its
fair
value
offsets
the
expected
change
in
the
fair
value
of
the
hedged
security
arising
from
interest
rate
movements
.
Die
Kommission
stellt
jedoch
fest
,
dass
sich
die
Preisstrategie
der
Teracom
gegenwärtig
und
für
absehbare
Zeit
an
der
oben
genannten
Preispolitik
orientiert
,
welche
die
Teracom
daran
hindern
wird
,
SVT
allzu
hohe
Übertragungsgebühren
zu
berechnen
. [EU]
However
,
the
Commission
notes
that
Teracom's
pricing
is
currently
and
for
the
foreseeable
future
subject
to
the
above-mentioned
pricing
principles
which
will
prevent
it
from
charging
SVT
excessive
transmission
fees
.
Die
Mitgliedstaaten
können
unter
besonderen
Umständen
von
den
Anforderungen
des
Buchstabens
f
absehen
,
sofern
dies
notwendig
ist
,
um
eine
absehbare
und
ernst
zu
nehmende
Gefahr
für
die
persönliche
Sicherheit
einer
Person
zu
vermindern
. [EU]
Member
States
may
in
exceptional
circumstances
disapply
the
requirement
in
point
(f)
to
the
extent
necessary
to
mitigate
an
imminent
and
significant
threat
to
the
personal
security
of
any
person
.
Die
zuständigen
Behörden
können
jederzeit
die
vorzeitige
Rückzahlung
befristeter
oder
unbefristeter
Instrumente
genehmigen
,
wenn
bei
der
geltenden
steuerlichen
Behandlung
oder
der
regulatorischen
Einstufung
solcher
Instrumente
eine
zum
Zeitpunkt
der
Emission
nicht
absehbare
Änderung
eintritt
. [EU]
The
competent
authority
may
at
any
time
grant
permission
for
early
redemption
of
dated
or
undated
instruments
in
the
event
that
there
is
a
change
in
the
applicable
tax
treatment
or
regulatory
classification
of
such
instruments
which
was
unforeseen
at
the
date
of
issue
.
Ein
als
zur
Veräußerung
verfügbar
eingestufter
finanzieller
Vermögenswert
,
der
der
Definition
Kredite
und
Forderungen
entsprochen
hätte
(
wenn
er
nicht
als
zur
Veräußerung
verfügbar
eingestuft
worden
wäre
),
kann
aus
der
Kategorie
zur
Veräußerung
verfügbar
in
die
Kategorie
Kredite
und
Forderungen
umgegliedert
werden
,
wenn
das
Unternehmen
die
Absicht
hat
und
in
der
Lage
ist
,
ihn
auf
absehbare
Zeit
oder
bis
zu
seiner
Fälligkeit
zu
halten
. [EU]
A
financial
asset
classified
as
available
for
sale
that
would
have
met
the
definition
of
loans
and
receivables
(if
it
had
not
been
designated
as
available
for
sale
)
may
be
reclassified
out
of
the
available-for-sale
category
to
the
loans
and
receivables
category
if
the
entity
has
the
intention
and
ability
to
hold
the
financial
asset
for
the
foreseeable
future
or
until
maturity
.
Ein
unter
Paragraph
50
Buchstabe
c
fallender
finanzieller
Vermögenswert
,
der
der
Definition
Kredite
und
Forderungen
entsprochen
hätte
(
wenn
er
beim
erstmaligen
Ansatz
nicht
als
zu
Handelszwecken
gehalten
hätte
eingestuft
werden
müssen
),
kann
aus
der
Kategorie
der
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
bewertenden
Finanzinstrumente
umgegliedert
werden
,
wenn
das
Unternehmen
die
Absicht
hat
und
in
der
Lage
ist
,
ihn
auf
absehbare
Zeit
oder
bis
zu
seiner
Fälligkeit
zu
halten
. [EU]
A
financial
asset
to
which
paragraph
50
(c)
applies
that
would
have
met
the
definition
of
loans
and
receivables
(if
the
financial
asset
had
not
been
required
to
be
classified
as
held
for
trading
at
initial
recognition
)
may
be
reclassified
out
of
the
fair
value
through
profit
or
loss
category
if
the
entity
has
the
intention
and
ability
to
hold
the
financial
asset
for
the
foreseeable
future
or
until
maturity
.
Für
Pensionszahlungen
,
für
den
Wechselkurs-
,
Zinskurs-
und
Goldpreisrisiken
und
für
andere
Zwecke
, z. B.
absehbare
künftige
Ausgaben
,
Rückstellungen
für
nationale
(
Euro-Währungsgebiet
)
Währungseinheiten
,
die
nicht
mehr
gesetzliches
Zahlungsmittel
,
aber
noch
nach
dem
Jahr
der
Bargeldumstellung
in
Umlauf
sind
,
sofern
diese
Banknoten
nicht
unter
der
Passivposition
"Sonstige
Verbindlichkeiten/Sonstiges"
ausgewiesen
sind
. [EU]
For
pensions
,
for
foreign
exchange
rate
,
interest
rate
and
gold
price
risks
,
and
for
other
purposes
e.g.
expected
future
expenses
,
provisions
for
national
euro
area
currency
units
that
have
ceased
to
be
legal
tender
but
are
still
in
circulation
after
the
cash
changeover
year
if
these
banknotes
are
not
shown
under
liability
item
'Other
liabilities/Sundry'
Für
Pensionszahlungen
,
für
Wechselkurs-
,
Zinskurs-
,
Kredit-
und
Goldpreisrisiken
und
für
andere
Zwecke
, z. B.
absehbare
künftige
Ausgaben
,
Rückstellungen
für
nationale
(
Euro-Währungsgebiet
)
Währungseinheiten
,
die
nicht
mehr
gesetzliches
Zahlungsmittel
,
aber
noch
nach
dem
Jahr
der
Bargeldumstellung
in
Umlauf
sind
,
sofern
diese
Banknoten
nicht
unter
der
Passivposition
12
.3
'Sonstige
Verbindlichkeiten/Sonstiges'
ausgewiesen
sind
. [EU]
For
pensions
,
for
foreign
exchange
rate
,
interest
rate
,
credit
and
gold
price
risks
,
and
for
other
purposes
, e.g.
expected
future
expenses
,
provisions
for
national
euro
area
currency
units
that
have
ceased
to
be
legal
tender
but
are
still
in
circulation
after
the
cash
changeover
year
if
these
banknotes
are
not
shown
under
liability
item
12
.3
"Other
liabilities/Sundry"
Für
Wechselkurs-
,
Zinskurs-
,
Kredit-
und
Goldpreisrisiken
und
für
andere
Zwecke
(z. B.
absehbare
(
künftige
)
Ausgaben
)
und
Beiträge
im
Sinne
von
Artikel
48
.2
der
ESZB-Satzung
von
Zentralbanken
von
Mitgliedstaaten
,
deren
Ausnahmeregelungen
aufgehoben
wurden
[EU]
For
foreign
exchange
rate
,
interest
rate
,
credit
and
gold
price
risks
,
and
for
other
purposes
, e.g.
expected
future
expenses
and
contributions
in
accordance
with
Article
48
.2
of
the
Statute
of
the
ESCB
with
respect
to
central
banks
of
Member
States
whose
derogations
have
been
abrogated
Für
Wechselkurs-
,
Zinskurs-
,
Kredit-
und
Goldpreisrisiken
und
für
andere
Zwecke
(z. B.
absehbare
(
künftige
)
Ausgaben
)
und
Beiträge
im
Sinne
von
Artikel
49
.2
der
Satzung
von
Zentralbanken
von
Mitgliedstaaten
,
deren
Ausnahmeregelungen
aufgehoben
wurden
[EU]
For
foreign
exchange
rate
,
interest
rate
,
credit
and
gold
price
risks
,
and
for
other
purposes
e.g.
expected
future
expenses
and
contributions
according
to
Article
49
.2
of
the
Statute
with
respect
to
central
banks
of
Member
States
whose
derogations
have
been
abrogated
Für
Wechselkurs-
,
Zinskurs-
und
Goldpreisrisiken
und
für
andere
Zwecke
(z. B.
absehbare
(
künftige
)
Ausgaben
)
und
Beiträge
im
Sinne
von
Artikel
49
.2
der
Satzung
von
Zentralbanken
von
Mitgliedstaaten
,
deren
Ausnahmeregelungen
aufgehoben
wurden
. [EU]
For
foreign
exchange
rate
,
interest
rate
and
gold
price
risks
,
and
for
other
purposes
e.g.
expected
future
expenses
and
contributions
according
to
Article
49
.2
of
the
Statute
with
respect
to
central
banks
of
Member
States
whose
derogations
have
been
abrogated
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "absehbare":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners